НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate use of force

Примеры использования Неизбирательное применение силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неизбирательное применение силы может привести лишь к бóльшим потрясениям в мире.
The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.

Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.
The third category of cases involves the indiscriminate use of force by the police or security officers to break up demonstrations.

Неизбирательное применение силы и убийства мирных жителей, главным образом некомбатантов, продолжались главным образом в Могадишо.
The indiscriminate use of force and the killing of civilians, mostly non-combatants, continued mainly in Mogadishu.

Мы решительно осуждаем все акты насилия и террора, чрезмерное и неизбирательное применение силы и физическое уничтожение инфраструктуры жизни палестинцев.
We condemn all acts of violence and terror, the excessive and indiscriminate use of force and the physical destruction of the means of livelihood of the Palestinians.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы оккупирующей державой представляет собой военное преступление против гражданского палестинского населения.
Through that excessive and indiscriminate use of force, the occupying Power has perpetrated war crimes against Palestinian civilians.

Международное сообщество должно решительно и единодушно осудить эти военные нападения и чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против беззащитного палестинского народа.
The international community must speak in one firm and unambiguous voice to condemn such military attacks and excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian people.

Неизбирательное применение силы уже стало причиной многочисленных жертв и увечий среди гражданского населения, в том числе среди ни в чем не повинных детей и женщин.
The indiscriminate use of force has already resulted in many civilians killed and wounded, including innocent children and women.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.
They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.

Чрезмерное использование и неизбирательное применение силы в борьбе с вооруженными повстанцами, например казни захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства.
Using excessive and indiscriminate force in efforts to counter armed insurgents such as summary executions of captured combatants.

К числу документально подтвержденных нарушений относились насильственные перемещения, произвольные аресты, продолжительное содержание под стражей, пытки сотрудниками национальной службы безопасности и неизбирательное применение силы в ходе военных операций.
Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.

Осуждая чрезмерное и неизбирательное применение силы в ходе операций сербской полиции в Косово, в результате чего на прошлой неделе погибло около 80 человек.
Condemning the excessive and indiscriminate use of force during Serb police actions in Kosovo, which have led to the death of some 80 people over the past week.

Внесудебные казни, целенаправленные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и психологический терроризм- все это характеризует присутствие Израиля в Палестине.
Extrajudicial executions, targeted assassinations, torture, arbitrary arrests, the destruction of homes, indiscriminate use of force, collective punishment and psychological terrorism were all features of Israel's presence in Palestine.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы против беззащитного гражданского населения нельзя оправдать никакими предлогами и никакими нормами международного права.
The excessive and indiscriminate use of force against a defenceless civilian population is unjustifiable under any pretext and cannot be condoned under any tenet of international law.

На всей оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, несоразмерное и неизбирательное применение силы оккупирующими войсками попрежнему ведет к трагической гибели все большего числа ни в чем не повинных палестинцев.
Throughout the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip, the disproportionate and indiscriminate use of force by the occupying forces continues to tragically claim the lives of more innocent Palestinian civilians.

Терроризм и несоразмерное и неизбирательное применение силы в виде репрессий принесли лишь страдания и разрушения, причинив огромный ущерб ни в чем не повинным и беспомощным людям.
Terrorism and excessive and indiscriminate use of force in the form of reprisals have only brought suffering and devastation, wreaking a heavy toll on the innocent and helpless.

На самом деле, в течение последнего периода повторной оккупации израильские оккупационные силы продолжали чрезмерное и неизбирательное применение силы против палестинского народа, в результате чего было убито и ранено много палестинцев.
Indeed, during the recent period of reoccupation, the Israeli occupying forces have continued the use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, which has resulted in the killing and wounding of numerous Palestinians.

Чрезмерное и неизбирательное применение силы израильской армией повлекло за собой гибель 15летнего палестинского мальчика в пятницу, а также гибель престарелого палестинца, убитого вчера.
The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli army led to the killing of a 15-year-old Palestinian boy on Friday as well as the killing of an elderly Palestinian man yesterday.

Внесудебные казни, убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, незаконные задержания, чрезмерное и неизбирательное применение силы и незаконная конфискация палестинской земли Израилем и проводимая им политика государственного терроризма безостановочно продолжаются.
Extrajudicial killings, killings of innocent civilians, unlawful detention, excessive and indiscriminate use of force and illegal confiscation of Palestinian land by Israel and its State terrorism apparatus continue unabated.

Неизбирательное применение силы может вынудить тех участников массовых акций, которые ведут себя более сдержанно, также прибегнуть к силе для защиты своих товарищей.
The indiscriminate use of force against a crowd as a whole can persuade the more restrained members of the group to also resort to the use of force in order to protect their fellow group members.

Она также с сожалением отмечает, что в некоторых странах в рамках своей борьбы с вооруженными оппозиционными группами правительства практикуют чрезмерное и неизбирательное применение силы, что во многих случаях приводит к нанесению большого ущерба гражданскому населению и ненужным смертям.
She also notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in many cases has resulted in extensive civilian casualties and unnecessary loss of life.

Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Внесудебные казни, закрытие границ, выборочные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов и гражданских объектов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и методы психологического террора по-прежнему являются неизменной практикой Израиля.
Extrajudicial executions, border blockades, selective assassinations, torture, arbitrary arrests, destruction of homes and civilian facilities, indiscriminate use of force, collective punishments and methods of psychological terror remained constant Israeli practices.

Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение палестинских домов, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.
The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.

Австралия проголосовала за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 19/ Rev. 1, поскольку она безоговорочно осуждает неизбирательное применение силы израильскими войсками в отношении мирных палестинцев и категорически осуждает акты террористов- смертников в отношении гражданского населения Израиля.
Australia had voted to adopt draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 because it condemned without reservation the indiscriminate use of force by Israeli troops against peaceful Palestinians and categorically condemned the acts of suicide-bombers against Israel's civilian population.

В этой же главе Комитет осуждает чрезмерное и неизбирательное применение силы, внесудебные казни, разрушение домов палестинцев, гражданской инфраструктуры и уничтожение объектов сельского хозяйства и соответствующие катастрофические последствия для палестинского гражданского населения.
In this chapter, the Committee denounces the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.

Как утверждается в докладе, действия Израиля принимали различные формы, такие, как увеличение числа военных операций в густонаселенных жилых районах, в частности в секторе Газа; неизбирательное применение силы израильской армией; практика коллективных наказаний, внесудебные казни и заранее спланированные убийства политических и религиозных деятелей; расширение поселений на оккупированных территориях.
As stated in the report, Israeli actions have taken different forms, such as an increased number of military operations in densely populated residential areas, especially in the Gaza Strip; the indiscriminate use of force by the Israeli army; the practice of collective punishment, extrajudicial killings and the targeted assassination of political and religious figures; and the expansion of settlements in the occupied territories.

Нападения на гражданских лиц в городах и деревнях по всей стране, включая артиллеристские обстрелы жилых районов, чрезмерное и неизбирательное применение силы, к которому постоянно прибегают подразделения сирийских вооруженных сил и различные подразделения сил безопасности, а также скоординированный характер этих нападений, отмечая при этом наличие достоверных и убедительных доказательств того, что такие действия совершаются по приказам властей, включая военнослужащих высокого ранга;
The attacks against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive and indiscriminate force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers;

Они осудили продолжение Израилем жестокой израильской военной кампании против палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в ходе которой оккупирующая держава продолжает серьезно нарушать права человека и совершать военные преступления, которые задокументированы официально, включая чрезмерное и неизбирательное применение силы, в результате чего за истекшие годы погибли и получили ранения тысячи палестинских гражданских лиц, включая детей, и произошло масштабное уничтожение собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including by use of excessive and indiscriminate force that over the years has killed and injured thousands of Palestinian civilians, including children, and has caused vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.

Они прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы и к внесудебным казням.
They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.

Осуждая все акты насилия, террора, чрезмерного и неизбирательного применения силы и физического разрушения.
Condemning all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and physical destruction.