THE INDISCRIMINATE USE OF FORCE на Русском - Русский перевод

• неизбирательное применение силы

Примеры использования The indiscriminate use of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway deplores all acts of violence and the indiscriminate use of force.
Норвегия осуждает все акты насилия и неизбирательного применения силы.

The indiscriminate use of force can only lead to greater trouble in our world.
Неизбирательное применение силы может привести лишь к бóльшим потрясениям в мире.

In the Middle East, innocent civilians still suffer from the disastrous consequences of terror attacks and the indiscriminate use of force.
На Ближнем Востоке ни в чем не повинное гражданское население все еще испытывает катастрофические последствия террористических нападений и огульного применения силы.

The indiscriminate use of force and other illegal measures should not be allowed to continue.
Необходимо остановить практику повального применения силы и других незаконных мер.

Since my Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, briefed the Council earlier this week(see S/PV.6486), there have been continuing reports of violence and the indiscriminate use of force.
На этой неделе мой заместитель по политическим вопросам Линн Пэскоу провел брифинг в Совете( см. S/ PV. 6486); с тех пор постоянно поступают сообщения о насилии и неизбирательном применении силы.

The indiscriminate use of force and the killing of civilians, mostly non-combatants, continued mainly in Mogadishu.
Неизбирательное применение силы и убийства мирных жителей, главным образом некомбатантов, продолжались главным образом в Могадишо.

Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.
К числу документально подтвержденных нарушений относились насильственные перемещения, произвольные аресты, продолжительное содержание под стражей, пытки сотрудниками национальной службы безопасности и неизбирательное применение силы в ходе военных операций.

The indiscriminate use of force has already resulted in many civilians killed and wounded, including innocent children and women.
Неизбирательное применение силы уже стало причиной многочисленных жертв и увечий среди гражданского населения, в том числе среди ни в чем не повинных детей и женщин.

Australia had voted to adopt draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 because it condemned without reservation the indiscriminate use of force by Israeli troops against peaceful Palestinians and categorically condemned the acts of suicide-bombers against Israel's civilian population.
Австралия проголосовала за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 19/ Rev. 1, поскольку она безоговорочно осуждает неизбирательное применение силы израильскими войсками в отношении мирных палестинцев и категорически осуждает акты террористов- смертников в отношении гражданского населения Израиля.

The indiscriminate use of force against a crowd as a whole can persuade the more restrained members of the group to also resort to the use of force in order to protect their fellow group members.
Неизбирательное применение силы может вынудить тех участников массовых акций, которые ведут себя более сдержанно, также прибегнуть к силе для защиты своих товарищей.

The Security Council convened to discuss the fighting in Kosovo and in particular the indiscriminate use of force by the Serbian security forces and Yugoslav Army, which resulted in the displacement of 230,000 according to the Secretary-General Kofi Annan.
Совет Безопасности был созван для обсуждения боевых действий в Косово и, в частности, чрезмерного применения силы сербскими силами безопасности и югославской армией, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и, по оценкам Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, к перемещению более 230 000 человек из их родных мест.

We express our concern at the indiscriminate use of force and gross violations of human rights committed in Indian Occupied Kashmir(IOK) by Indian security forces which have resulted in killing scores of innocent and unarmed civilians as well as injuring hundreds of others including women, children and elderly.
Мы выражаем нашу озабоченность в связи с произвольным использованием силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми на индийской территории оккупированного Кашмира силами безопасности Индии, в результате чего были убиты десятки невинных безоружных граждан, а сотни других, включая женщин, детей и пожилых людей, получили ранения.

As stated in the report, Israeli actions have taken different forms, such as an increased number of military operations in densely populated residential areas, especially in the Gaza Strip; the indiscriminate use of force by the Israeli army; the practice of collective punishment, extrajudicial killings and the targeted assassination of political and religious figures; and the expansion of settlements in the occupied territories.
Как утверждается в докладе, действия Израиля принимали различные формы, такие, как увеличение числа военных операций в густонаселенных жилых районах, в частности в секторе Газа; неизбирательное применение силы израильской армией; практика коллективных наказаний, внесудебные казни и заранее спланированные убийства политических и религиозных деятелей; расширение поселений на оккупированных территориях.

The Deputies of the State Duma believe that the indiscriminate use of force against Libya could delay the prospects for stabilizing the Libyan situation, lead to further deaths among the civilian population and hasten the attempts by a number of States to develop national programmes for the manufacture of weapons of mass destruction.
По мнению депутатов Государственной Думы, неизбирательное применение военной силы против Ливии может отодвинуть перспективы нормализации обстановки в этом государстве, привести к новым жертвам среди гражданского населения, к форсированию попыток ряда государств развивать национальные программы по созданию оружия массового поражения.

The third category of cases involves the indiscriminate use of force by the police or security officers to break up demonstrations.
Третья категория случаев включает неизбирательное применение силы сотрудниками полиции или сил безопасности при разгоне демонстраций.

In recent days we have witnessed with deep concern the indiscriminate use of force by Israeli authorities, without any provocation whatsoever, resulting in the killing of innocent civilians at an army checkpoint in the West Bank between the Palestinian villages of Tarkoumiah and Idnah.
В последние дни мы были свидетелями неизбирательного применения силы израильскими властями в отсутствие каких-либо провокационных действий, что привело к гибели ни в чем не повинных граждан на военном контрольно-пропускном пункте на Западном берегу, расположенном между палестинскими деревнями Таркумия и Идна, и испытывали по этому поводу серьезную озабоченность.

The Meeting expressed concern at the indiscriminate use of force and gross violations of human rights committed in Indian Occupied Kashmir IoK.
Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с неизбирательным применением силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми в оккупированном Индией Кашмире.

The allegations transmitted to the Government of Israel describe cases of the indiscriminate use of force, in which ordinary civilians, including women and children, were shot dead when they were taking shelter in their homes, waiting at checkpoints in their cars or simply walking down the street.
В утверждениях, препровожденных правительству Израиль, приводятся случаи неизбирательного применения силы, в которых простые граждане, включая женщин и детей, были убиты выстрелами из огнестрельного оружия, укрываясь от огня в своих домах, находясь в своих машинах вблизи контрольно-пропускных пунктов или просто прогуливаясь по улице.

We disapprove of the indiscriminate use of sanctions or force in the name of the United Nations.
Мы не одобряем неизбирательное применений санкций или силы от имени Организации Объединенных Наций.

Affirms that nothing can ever justify the indiscriminate use of lethal force against a crowd, which is unlawful under international human rights law;
Подтверждает, что ничто никогда не может оправдать неизбирательное применение смертоносной силы против толпы, которое является незаконным в соответствии с международным правом прав человека;

In 2003, the use of indiscriminate use of force by the occupying Power had caused thousands of defenceless persons, including children, women and the elderly, to flee for their lives.
В 2003 году неумеренное применение силы со стороны государства- захватчика привело к бегству тысяч беззащитных людей, включая детей, женщин и стариков.

However, the Committee did not consider the right of self-determination to be a basis for secession and did not condone the indiscriminate use of armed force in the region.
Тем не менее, Комитет не считает, что право самоопределения является основанием для отделения региона и не приветствует неизбирательное использование на его территории вооруженных сил.

They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.
Они прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы и к внесудебным казням.

The rocket launchings into Israel were more than offset by the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force against the Palestinian civilian population.
Пуски ракет по Израилю более чем компенсированы чрезмерным, неадекватным и беспорядочным применением силы против палестинского гражданского населения.

We condemn all acts of violence and terror, the excessive and indiscriminate use of force and the physical destruction of the means of livelihood of the Palestinians.
Мы решительно осуждаем все акты насилия и террора, чрезмерное и неизбирательное применение силы и физическое уничтожение инфраструктуры жизни палестинцев.

The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Committee was deeply troubled by the disproportionate and indiscriminate use of force by the Israeli army and the practice of collective punishment, in grave breach of international humanitarian law.
Комитет глубоко обеспокоен несоразмерным и неизбирательным применением израильской армией силы и практикой коллективного наказания, что является грубым нарушением норм международного гуманитарного права.

Condemning the excessive and indiscriminate use of force during Serb police actions in Kosovo, which have led to the death of some 80 people over the past week.
Осуждая чрезмерное и неизбирательное применение силы в ходе операций сербской полиции в Косово, в результате чего на прошлой неделе погибло около 80 человек.

The Palestinian death toll continues to climb as does the number of civilians wounded as a result of the excessive and indiscriminate use of force by the occupying Power.
Число убитых палестинцев, а также раненых среди гражданского населения попрежнему возрастает в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы оккупирующей державой.

Throughout the Occupied Palestinian Territory, in particular the Gaza Strip, the disproportionate and indiscriminate use of force by the occupying forces continues to tragically claim the lives of more innocent Palestinian civilians.
На всей оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, несоразмерное и неизбирательное применение силы оккупирующими войсками попрежнему ведет к трагической гибели все большего числа ни в чем не повинных палестинцев.