INDISCRIMINATE FORCE на Русском - Русский перевод

• неизбирательную силу
• имеющей неизбирательное действие силы
• неизбирательной силы

Примеры использования Indiscriminate force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort should be made to avoid excessive or indiscriminate force.
Необходимо приложить все усилия, для того чтобы избежать применения чрезмерной силы и силы, имеющей неизбирательный характер.

Using excessive and indiscriminate force in efforts to counter armed insurgents such as summary executions of captured combatants.
Чрезмерное использование и неизбирательное применение силы в борьбе с вооруженными повстанцами, например казни захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства.

International NGOs estimate that over 1,000 individuals have been detained, often after being arrested with excessive or indiscriminate force.
По оценкам международных НПО, было задержано свыше 1 000 человек, нередко после ареста, проводившегося с чрезмерным или неизбирательным применением силы.

This has included indiscriminate force against innocent civilians, as well as extrajudicial killings, deliberately and callously carried out by the Israeli occupying forces..
Это включает в себя неизбирательное применение силы против мирных жителей, а также внесудебные казни, осознанно и жестоко осуществляемые израильскими оккупационными силами..

A number of reports received by the Special Rapporteur during the period under review reveal a disturbing trend towards the use of excessive and indiscriminate force.
Число сообщений, полученных Специальным докладчиком в течение рассматриваемого периода, указывает на тревожную тенденцию к чрезмерному и неизбирательному применению силы.

It is difficult to ascertain the extent to which pro-Government elements use disproportionate or indiscriminate force in the conduct of hostilities, bringing harm to civilians.
Трудно точно оценить масштабы применения проправительственными элементами в ходе боевых действий непропорциональной или неизбирательной силы, наносящей ущерб гражданскому населению.

This has included indiscriminate force against innocent civilians, as well as extrajudicial killings, deliberately and callously carried out by the Israeli occupying forces..
Речь идет о неизбирательном применении силы против ни в чем не повинных гражданских лиц и внесудебных казнях, целенаправленно и хладнокровно осуществляемых израильскими оккупационными силами..

The international community must also unequivocally condemn these murders and call upon Israel to cease its use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people.
Международное сообщество также должно безоговорочно осудить эти убийства и призвать Израиль отказаться от чрезмерного и неизбирательного применения силы против палестинского населения.

Israel's use of such excessive and indiscriminate force is a cause of daily terror to the besieged Palestinian civilian population under its occupation who live under constant threat to their safety and well-being.
Применение Израилем такой чрезмерной силы на неизбирательной основе является одной из причин повседневного террора, с которым сталкивается находящееся на осадном положении мирное палестинское население, живущее в условиях оккупации и под постоянной угрозой его безопасности и благосостоянию.

Moreover, in addition to the above-mentioned measures of collective punishment, Israeli occupying forces have also continued to use excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.
Кроме того, помимо вышеупомянутых мер коллективного наказания израильские оккупационные силы продолжают также использовать чрезмерную и неизбирательную силу против палестинского гражданского населения.

The Committee denounces the use, by Israel, of excessive and indiscriminate force, extrajudicial killings and the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands, with all the devastating effects on the Palestinian population.
Комитет осуждает применение Израилем чрезмерной и неизбирательной силы, внесудебных казней, а также разрушение палестинских домов, гражданской инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий, которые имеют крайне пагубные последствия для палестинского населения.

The Israeli occupying forces had used all kinds of heavy weaponry in their military campaign and had continued to use excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.
Израильские оккупационные силы в ходе своей военной кампании использовали все виды тяжелого оружия и продолжали прибегать к чрезмерному и неизбирательному применению силы против палестинского гражданского населения.

Moreover, the Israeli occupying forces continue to use excessive and indiscriminate force, killing more Palestinians, including children, women and elderly, and causing wanton destruction as they carry out this bloody military campaign.
Более того, израильские оккупационные силы продолжают использовать чрезмерную и неизбирательную силу, что приводит к гибели еще большего числа палестинцев, включая детей, женщин и престарелых, и к бессмысленным разрушениям по мере продолжения ими этой кровавой военной кампании.

Today, the Israeli occupying forces, continuing the illegal practice of extrajudicial killing and continuing to use excessive and indiscriminate force, killed five more Palestinians in two separate air missile strikes.
Сегодня израильские оккупационные силы, продолжая незаконную практику внесудебных убийств и продолжая использовать чрезмерную и неизбирательную силу, убили еще пятерых палестинцев в результате двух отдельных ракетных ударов с воздуха.

Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force, using all means of heavy weaponry in its lethal arsenal, against the Palestinian people, killing more and more innocent and defenceless civilians, including children, with each passing day.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и беспорядочную силу, используя все виды, имеющегося в его смертоносном арсенале тяжелого оружия, против палестинского народа, с каждым днем убивая все большее число невинных и беззащитных гражданских лиц, включая детей.

The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to invade Palestinian towns and villages and to use excessive, disproportionate and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.
Количество жертв среди палестинцев продолжает расти по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает вторгаться в палестинские города и деревни и использовать чрезмерную, непропорциональную и неизбирательную силу против мирного палестинского населения.

The Israeli Defence Forces reacted to the demonstrations with disproportionate, brutal and indiscriminate force, often making use of metal bullets, live ammunition, tanks, armoured transport vehicles, helicopter gunships, anti-tank missiles and fragmentation bullets.
Израильские силы обороны в ответ на демонстрации применили чрезмерную, грубую и неизбирательную силу, во многих случаях используя металлические пули, боеприпасы, танки, бронетранспортеры, военные вертолеты, противотанковые ракетные снаряды и разрывные пули.

In a repeat of the lethal actions perpetrated on 15 May 2011, the Israeli occupying forces responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force that caused dozens of casualties.
В повторение смертоносных действий, совершенных ими 15 мая 2011 года, израильские оккупационные силы ответили на гражданские демонстрации на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах применением чрезмерной и имеющей неизбирательное действие силы, что привело к десяткам жертв.

Indeed, during the recent period of reoccupation, the Israeli occupying forces have continued the use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, which has resulted in the killing and wounding of numerous Palestinians.
На самом деле, в течение последнего периода повторной оккупации израильские оккупационные силы продолжали чрезмерное и неизбирательное применение силы против палестинского народа, в результате чего было убито и ранено много палестинцев.

Moreover, Israel has used excessive and indiscriminate force against Palestinian civilians and has committed grave breaches of international humanitarian law and human rights law, as described by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the independent fact-finding mission of the League of Arab States.
Более того, Израиль использует чрезмерную и неизбирательную силу против палестинских гражданских лиц и совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека, о чем свидетельствуют сообщения Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию в Центральных учреждениях и независимой миссии по установлению фактов Лиги арабских государств.

Indeed, while the Israeli occupying forces persist in carrying out this brutal military campaign, using all means of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, the situation on the ground continues to devolve rapidly and dangerously.
Между тем в то время, как израильские оккупационные силы продолжают вести свою смертоносную военную кампанию, не останавливаясь перед чрезмерным и неизбирательным применением силы против палестинского народа, обстановка на местах продолжает быстро и опасно ухудшаться.

Palestinian children continued to be the targets of excessive, indiscriminate force at the hands of the Israeli occupying forces and were victims of a number of crimes identified by the Special Representative for Children and Armed Conflict, including killing, wounding and maiming; attacks on schools and hospitals; denial of access to medical care; illegal detention; displacement; and denial of humanitarian access.
Палестинские дети по-прежнему являются объектами применения чрезмерной, неизбирательной силы со стороны израильских оккупационных сил, а также жертвами целого ряда преступлений, установленных Специальным представителем по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, включая такие преступления, как убийство, нанесение ран и увечий; нападения на школы и больницы; отказ в доступе к медицинскому обслуживанию; незаконное задержание; переселение; и отказ в доступе к гуманитарной помощи.

In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force to launch lethal military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, Израиль, оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и неизбирательную силу для совершения смертоносных военных нападений против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions, and the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
Они осудили продолжающуюся жестокую военную кампанию Израиля против палестинского народа, особенно в секторе Газа, в ходе которой оккупирующая держава продолжает совершать серьезные нарушения прав человека и военные преступления, в том числе убийства и нанесение увечий палестинским гражданским лицам, включая детей, в результате применения чрезмерной и имеющей неизбирательное действие силы, а также практики внесудебных казней, широкомасштабного уничтожения собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.

She also notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in many cases has resulted in extensive civilian casualties and unnecessary loss of life.
Она также с сожалением отмечает, что в некоторых странах в рамках своей борьбы с вооруженными оппозиционными группами правительства практикуют чрезмерное и неизбирательное применение силы, что во многих случаях приводит к нанесению большого ущерба гражданскому населению и ненужным смертям.

The Ministers strongly condemned Israel's military aggressions against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has killed and injured thousands of Palestinian civilians by, inter alia, use of excessive, indiscriminate force and extrajudicial executions and has caused vast destruction of homes, properties, infrastructure and agricultural lands.
Министры резко осудили военные действия Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, особенно в секторе Газа, которые привели к гибели и ранениям тысяч мирных жителей Палестины, посредством, в том числе, чрезмерного и неизбирательного применения силы и внесудебных казней, а также вызвали обширное разрушение домов, собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.

She further notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and resulted in extensive civilian casualties and fatalities.
Она далее с сожалением отмечает, что в некоторых странах правительства прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы в своих попытках противостоять вооруженным оппозиционным группам, что в некоторых случаях приводит к казням захваченных комбатантов без надлежащего судебного разбирательства и к огромным потерям и жертвам среди гражданского населения.

The State party should expedite the investigation into the 10 deaths resulting from the violence following the February 2008 elections and ensure that any law enforcement official found to have used excessive or indiscriminate force is prosecuted and punished with sentences appropriate to the gravity of the crime, and that the families of victims are provided with redress, including compensation.
Государству- участнику следует ускорить расследование дела о смерти 10 человек, погибших в результате насильственных действий после выборов в феврале 2008 года, обеспечить привлечение к ответственности и наказание, соответствующее степени тяжести совершенного преступления, всех сотрудников правоохранительных органов, признанных виновными в чрезмерном и неизбирательном применении силы, а также предоставить семьям жертв возмещение ущерба, включая компенсацию.

All such Israeli crimes must end as well as measures of collective punishment and excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population, including peaceful protestors demanding the end to the aggression against their brothers and sisters in the Gaza Strip.
Необходимо прекратить все подобные преступления Израиля, как и меры коллективного наказания и случаи чрезмерного и неизбирательного применения силы против палестинского гражданского населения, в том числе мирных демонстрантов, требующих остановить агрессию против своих братьев и сестер в секторе Газа.

They condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force as well as the continued practice of extrajudicial executions, the destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
Они осудили продолжающуюся военную кампанию Израиля против палестинского народа, в результате которой оккупирующая держава продолжает совершать серьезные нарушения прав человека и военные преступления, включая убийства и нанесение увечий палестинским гражданским лицам в результате применения чрезмерной и имеющей неизбирательное действие силы, а также продолжающейся практики внесудебных казней, уничтожения собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий и задержания и заключения в тюрьму тысяч палестинцев.