INDUSTRIALIZED AND THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• промышленно развитыми и развивающимися странами
• индустриально развитыми и развивающимися странами

Примеры использования Industrialized and the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any expansion in the permanent category should include both the industrialized and the developing countries.
Любое расширение в постоянной категории членов должно включать участие как промышленно развитых, так и развивающихся стран.

However, the gap between the industrialized and the developing countries widened during the past two decades.
Тем не менее, за прошедшие два десятилетия разрыв между промышленно-развитыми и развивающимися странами увеличился.

At a more general level, there are unacceptable disparities in international economic relations between the industrialized and the developing countries.
В более общем плане существует недопустимое неравенство в международных экономических отношениях между промышленно развитыми и развивающимися странами.

However, the gap in mortality indicators between the industrialized and the developing countries widened during the past 20 years.
Однако разница между показателями смертности в промышленно развитых и развивающихся странах за последние 20 лет увеличилась.

However, this revolution has not touched the vast majority of the world's people. The digital divide threatens to exacerbate the digital gap between the industrialized and the developing countries.
Однако эта революция еще не коснулась огромного большинства людей на земном шаре.<< Цифровая пропасть>> угрожает увеличить разрыв в области цифровой технологии между промышленно развитыми и развивающимися странами.

It is clear that what is required is greater cooperation between the industrialized and the developing countries, since we are dealing with shared responsibility.
Ясно, что необходимо большее сотрудничество между индустриально развитыми и развивающимися странами, поскольку мы имеем дело с общей ответственностью.

A whole range of interrelated factors of a legal, economic, social and political nature contribute to the emergence and development of the movement of toxic wastes and dangerous products between the industrialized and the developing countries.
Возникновение и развитие такого явления, как перевозка токсичных отходов и опасных продуктов между промышленно развитыми и развивающимися странами, вызваны целым рядом взаимосвязанных факторов юридического, экономического, социального и политического характера.

Appropriate communication was lacking not only between the industrialized and the developing countries but also among developing countries themselves.
В настоящее время необходимые кана- лы связи отсутствуют не только между промышленно развитыми и развивающимися странами, но и между са- мими развивающимися странами..

Nevertheless, economic and technical cooperation among developing countries could never take the place of North-South cooperation based on common but differentiated responsibilities, which benefited both the industrialized and the developing countries.
Тем не менее, экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами никогда не сможет заменить сотрудничество по линии Север- Юг, которое должно осуществляться на основе общей, но дифференцированной ответственности и взаимовыгодных условиях для индустриальных и развивающихся стран.

The national reports from both the industrialized and the developing countries recognize the need to introduce greater efficiency into their population-related programmes.
В своих национальных докладах и промышленно развитые, и развивающиеся страны признают необходимость повышения эффективности своих программ в области народонаселения.

The recent inflow resulted in part from the large interest rate differential between the industrialized and the developing countries.
Имеющий место в последнее время приток средств частично обусловлен значительной разницей в процентных ставках в промышленно развитых и развивающихся странах.

The economic imbalance between the industrialized and the developing countries was aggravated because of difficulties in the flow of information concerning the development of technology and markets.
Эко- номический дисбаланс между промышленно развитыми и развивающимися странами усугубляется трудностями, связанными с притоком информации о новых техноло- гиях и рынках.

Mr. Malmierca(Cuba) said that neoliberal globalization failed to promote access to technology for all and exacerbated inequity and disparity between the industrialized and the developing countries and between the haves and have-nots.
Г-н Малмьерка( Куба) говорит, что неолиберальная либерализация не обеспечивает для всех доступа к технологии и усугубляет неравенство и дисбаланс между промышленно развитыми и развивающимися странами, а также между теми, кто имеет к ней доступ, и теми, кто его не имеет.

The desertification Convention is a new approach to cooperation and partnership between North and South, between the industrialized and the developing countries, with a view to better mobilizing resources to combat desertification, either in the elaboration and implementation of programmes or in research and information technologies that stress traditional know-how and local technologies.
Конвенция по опустыниванию представляет собой новый подход к сотрудничеству и партнерству между Севером и Югом, между индустриально развитыми и развивающимися странами с целью лучшей мобилизации ресурсов на борьбу с опустыниванием, либо на разработку и выполнение программ, либо на исследования и информационные технологии, которые делают упор на ноу-хау и местные технологии.

The General Assembly, the Economic and Social Council and all other components of the United Nations system are faced with the need to find convincing answers to the globalization process, in order to bridge the gap between the industrialized and the developing countries.
Перед Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и всеми остальными составляющими в системе Организации Объединенных Наций во весь рост встала необходимость найти убедительные ответы на процесс глобализации, на сокращение разрыва между развитыми и развивающимися странами.

In particular, the agenda should propose a new type of relationship between the industrialized and the developing countries and between peoples and individuals, based on common interests and needs.
В частности, в повестке дня следует предложить новый вид отношений между промышленно развитыми и развивающимися странами и между народом и личностью на основе общих интересов и потребностей.

Furthermore, the General Assembly of the United Nations, at its forty-fourth session in 1989, noted"with great concern that the effect of increasing disparities in scientific and technological capabilities between the industrialized and the developing countries as a whole has been to contribute to a widening of the economic gap between them.
Кроме того, на своей сорок четвертой сессии в 1989 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций отметила" с глубокой озабоченностью, что углубление различий в научно-техническом потенциале между промышленно развитыми и развивающимися странами в целом способствует увеличению экономического разрыва между ними.

The Non-Aligned Movement had repeatedly warned of the huge imbalance between the industrialized and the developing countries in the manufacture, possession of and trade in conventional weapons and had called on the former to cut weapons production and trade. Equally alarming was the disproportionate attention paid in international forums to certain kinds of conventional weapon, such as small arms and light weapons, to the detriment of other kinds, such as sophisticated conventional weapons, the effects of which were devastating.
Движение неприсоединения неоднократно предупреждало об огромном дисбалансе между промышленно развитыми и развивающимися странами в вопросах производства, обладания и торговли обычным оружием и призывало первых сократить производство оружия и торговлю им. Не меньшую тревогу вызывает чрезмерно большое внимание, уделяемое на международных форумах определенным видам обычного оружия, таким как стрелковое оружие и легкие вооружения, в ущерб другим видам, таким как ультрасовременные обычные вооружения, которые могут оказывать ужасающее воздействие.

In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the United Nations and to the creation of a genuine, transparent partnership between the industrialized and the developing countries with a view to achieving a better distribution of income and wealth.
В завершении он подтверждает приверженность своего правительства целям Организации Объединенных Наций и налаживанию подлинно транспарентных партнерских связей между промышленно развитыми и развивающимися странами в интересах обеспечения более эффективного распределения доходов и богатств.

The AALCC's role at this Conference was originally envisaged to be the assisting of Asian-African Governments through preparation of studies and arranging of in-depth discussion; however, the AALCC later emerged as a global forum for dialogue between the industrialized and the developing countries through the participation of observers at its annual sessions and inter-sessional meetings.
Первоначально предусматривалось, что роль ААКПК на этой Конференции будет состоять в оказании помощи правительствам афро-азиатских государств путем подготовки исследований и проведения углубленной дискуссии; однако позднее ААКПК стал глобальным форумом для диалога между промышленно развитыми и развивающимися странами на основе участия наблюдателей в ее ежегодных сессиях и межсессионных заседаниях.

Globalization had also widened the gap between the industrialized countries and the developing countries.
Процесс глобализации также усилил разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Differences in living standards between the industrialized countries and the developing countries have become more marked.
Различия в уровнях жизни между промышленно развитыми и развивающимися странами стали еще более заметными.

So far, the exemptions had concerned only the industrialized countries, and the developing countries were watching keenly.
Пока исключения касаются только промышленно развитых стран, а развивающиеся страны внимательно следят за развитием ситуации.

While there had been a substantial exchange of views on the geostationary orbit, he regretted that the industrialized countries and the developing countries remained divided.
Касаясь вопроса об орбите геостационарных спутников, Председатель Комитета выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на углубленный обмен мнениями, промышленно развитые страны и развивающиеся страны по-прежнему занимают различные позиции.

In that connection, it was essential to resolve the questions relating to the inequality of rights of the industrialized countries and the developing countries in the field of information.
В этой связи необходимо приступить к решению вопросов, связанных с неравноправием промышленно развитых и развивающихся стран в области информации.

It is high time that development aid found its place in an effort to mobilize, in which the actors, the industrialized countries and the developing countries all get their fair share.
Настало время, чтобы помощь в целях развития нашла свое место в усилии мобилизовать силы при том, чтобы все действующие лица- промышленно развитые страны и развивающиеся страны- внесли свою действенную лепту.

The globalization of national socio-cultural policies can be harmonious only if there is close and sincere cooperation between the industrialized countries and the developing countries.
Глобализация национальной социально- культурной политики может быть гармоничной лишь при условии тесного и искреннего сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.

This creates inequity between the industrialized countries of the North and the developing countries in the South.
Это создает неравенство между промышленно развитыми странами Севера и развивающимися странами Юга.

Finding a way to force States to accept responsibility for non-compliance with the rules for protection of the environment continues to be the basis for a fair relationship between the industrialized countries and the developing countries.
Поиски мер с целью заставить государства принять на себя ответственность за невыполнение норм защиты окружающей среды по-прежнему остаются основой справедливых взаимоотношений между промышленно развитыми и развивающимися странами.

The ever-widening gap between the industrialized countries and the developing countries in the area of industrialization and technology was a matter of deep concern.
Вызывает большую озабоченность растущая пропасть между промышленно развитыми и развивающимися странами в том, что касается индустриализации и технологий.