INEQUALITIES IN INCOME на Русском - Русский перевод

• неравенство в доходах
• неравенства в доходах

Примеры использования Inequalities in income на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing poverty and wide inequalities in income and wealth.
Сократить масштабы нищеты и неравенства в уровне доходов и благосостояния.

A raised“entrance fee” to stay in the trans-Ingur/i trade business has affected the Gal/i social fabric and has exposed inequalities in income.
Возросший« вступительный взнос», который нужно заплатить, чтобы остаться в трансингурском торговом бизнесе, оказал влияние на структуру общества Гала/ Гали и выявил неравенство в доходах.

In the case of Chile one finds that inequalities in income declined, albeit to a limited extent, because of well-directed public expenditure on education and health.
В случае Чили видно, что неравенство доходов уменьшилось, хотя и в ограниченной степени, благодаря целевым государственным расходам на цели образования и здравоохранения.

Globalization could simultaneously speed up economic growth and accentuate inequalities in income and wealth.
Глобализация может одновременно ускорить экономический рост и усугубить неравенство в доходах и распределении богатств.

Basic non-contributory social pensions help reduce inequalities in income and quality of life between older women and men and increase the well-being of households.
Базовые, не предусматривающие взносов социальные пенсии снижают неравенство в доходах и качестве жизни между мужчинами и женщинами старшего возраста и повышают благосостояние домохозяйств.

Increased competition for resources is taking place in a world under stress with a burgeoning population, potentially exacerbating inequalities in income and access to basic social services.
Быстрый рост численности населения в мире ведет к все большей конкуренции за ресурсы, что потенциально усугубляет неравенство в доходах и в доступе к основным социальным услугам.

In addition, there are persistent inequalities in income and opportunity, often associated with such demographic features as age, gender, ethnicity, and race.
Кроме того, неизменно сохраняется неравенство в доходах и возможностях, которые зачастую связаны с такими демографическими особенностями, как возраст, пол, этническая и расовая принадлежность.

In the 7th and 8th Five-Year Development Plans the strategic aim has been to decrease permanently the inequalities in income distribution and to eradicate absolute poverty.
В седьмом и восьмом пятилетних планах развития была поставлена стратегическая цель раз и навсегда положить конец неравенству в доходах и искоренить нищету.

Inequalities in income make the attainment of several Millennium Development Goals highly problematic, affecting the labour market and employment generation, which creates a vicious circle of perpetual inequalities..
Неравенство в доходах делает весьма проблематичным достижение нескольких Целей развития тысячелетия, влияя на рынок труда и создание рабочих мест, что создает порочный круг постоянного неравенства..

Basic non-contributory social pensions help reduce inequalities in income and quality of life between older women and men and increase the well-being of households.
Базовые социальные пенсии без отчислений способствуют уменьшению уровня неравенства в получении доходов и качестве жизни женщин и мужчин пожилого возраста и улучшению благосостояния домашних хозяйств.

Much of the pan-European region is considered well-off by comparison to other regions of the world, even though inequalities in income, opportunity and health exist across the region.
Большинство стран панъевропейского региона считаются процветающими по сравнению с другими регионами мира, даже несмотря на неравенство в доходах, возможностях и потенциальном уровне здоровья, которые также существуют в регионе.

Confronting global economic inequalities, as well as growing inequalities in income and wealth within countries, represents a serious policy challenge, with both national and international implications.
Противостояние глобальному экономическому неравенству, а также углубляющемуся неравенству в доходах и благосостоянии внутри стран представляет серьезную политическую проблему, имеющему как национальные, так и с международные последствия.

What is needed for finding solutions to these problems and for attaining the Millennium Development Goals is to establish fair economic rules and thus, to eliminate inequalities in income.
Для нахождения решений этих проблем и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо разработать справедливые экономические правила и тем самым ликвидировать неравенство в доходах.

Nevertheless, the urbanization of poverty persists and the phenomenon has been compounded recently by increasing inequalities in income, access to services and, more particularly, by a lack of opportunities.
Тем не менее, урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие углубления неравенства в доходах и доступе к услугам и особенно ввиду отсутствия возможностей.

Moreover, there were major inequalities in income, and also big disparities in productivity between regions and between the formal and the informal sector, with more than 60 per cent of production currently accounted for by informal enterprises.
Кроме того существует значительное неравенство в доходах, а также большие различия в плане производительности между регионами и организованным и неорганизованным секторами, ибо более чем 60 процентов всего объема производства в настоящее время приходится на долю предприятий неорганизованного сектора.

At the same time, economic growth in our global society is necessary to reducing inequalities in income, quality of life and human development, as well as poverty and deprivation.
В то же время экономический рост в нашем глобальном обществе необходим для уменьшения неравенства в доходах, качестве жизни и возможностях для человеческого развития, а также для уменьшения масштабов нищеты и лишений.

Continue efforts to reduce poverty and limit disparities in education and income(The United Arab Emirates); Continue to carry out efforts to reduce the incidence of poverty and lessen inequalities in income and education(Uzbekistan);
Продолжать усилия по сокращению масштабов нищеты и неравенства в сфере образования и доходов( Объединенные Арабские Эмираты); продолжать усилия по сокращению масштабов нищеты и неравенства в доходах и в сфере образования( Узбекистан);

It commended Malaysia for reducing poverty drastically and lessening inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
Она дала высокую оценку Малайзии в связи с радикальным сокращением масштабов нищеты и снижением уровня неравенства в доходах и образовании при одновременном достижении высоких темпов экономического роста и поддержании межрасовой гармонии.

India commended Malaysia's effort to reform the legislation on violence against women and to prevent exploitation of children, as well as achievements in women's education, health care, reduction of poverty and inequalities in income and education.
Индия высоко оценила усилия Малайзии по реформированию законодательства в области борьбы с насилием в отношении женщин и недопущения эксплуатации детей, а также ее достижения в деле предоставления женщинам образования, медицинского обслуживания и сокращения масштабов нищеты и неравенства в доходах и образовании.

Nevertheless, the urbanization of poverty persists and the phenomenon has been compounded recently by increasing inequalities in income, and in access to services and, more particularly, by a lack of opportunities.
Тем не менее урбанизация нищеты продолжается, и это явление в последнее время усугубляется вследствие расширения масштабов неравенства в доходах и доступе к услугам, в частности в связи с отсутствием возможностей.

However, prevailing inequalities in income, living standards and, more generally, opportunity remain at the root of economic, social, environmental and political segmentation, with 8 per cent of the world population accumulating 82 per cent of global wealth as part of a trend of steeply rising wealth inequality for the past 20 years.
Однако существующее неравенство в доходах, уровне жизни, а в более общем плане- в возможностях по-прежнему вызывает экономическую, социальную, экологическую и политическую сегментацию, при которой в руках у 8 процентов мирового населения сосредоточено 82 процента мирового богатства, что является одним из проявлений тенденции к резкому росту неравенства доходов, наблюдаемой на протяжении последних 20 лет.

Thus, preventive strategies should be developed and appropriate policies should be adopted to create employment and reduce inequalities in income, in opportunity and in capabilities at the domestic and international levels.
Следовательно, необходимо разработать превентивные стратегии и принять соответствующие меры для создания рабочих мест и сокращения неравенства в доходах, возможностях и способностях на национальном и международном уровнях.

They have also engendered a growing polarization of development opportunities among and within countries, de-industrialization, regressive adjustment of human and social capital, financial instability, and growing inequalities in income and in access to basic public services.
Они также приводят к углублению дифференциации в том, что касается возможностей развития как между странами, так и внутри них, деиндустриализации, регрессивной эволюции человеческого и социального капитала, финансовой нестабильности и росту неравенства в доходах и в доступе к основным общественным услугам.

Those documents provide a road map for social and economic development-- an explicit commitment to tackle inequalities in income, opportunity and power, to promote social integration and to address the issue of the social protection and welfare of children, youth, the elderly and disabled persons.
Эти документы-- своего рода<< дорожная карта>> социально-экономического развития, четкое обязательство по борьбе с диспропорциями в доходах, возможностях и потенциале, а также содействию социальной интеграции и решению проблемы социальной защиты и обеспечения детей, молодежи, престарелых и инвалидов.

We note with concern that in spite of the effort made and resources devoted to promoting development at the world level the situation in most countries has not improved in the economic and social spheres and, in particular, in developing countries where extreme poverty, marginality, deficiencies in health services and education, unemployment and inequalities in income are, inter alia, the characteristics that prevail.
Мы с тревогой отмечаем, что, несмотря на предпринятые усилия и выделенные ресурсы для содействия развитию на мировом уровне, положение в большинстве стран в экономической и социальной сферах еще не улучшилось, в частности, в развивающихся странах, где крайняя нищета, маргинальность, несовершенство здравоохранения, области услуг и образования, безработица и неравенство в доходах, среди прочего, являются наиболее характерными чертами.

A 2006 ILO report noted that Malaysia has managed to reduce the incidence of poverty drastically and to lessen inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.
В докладе МОТ за 2006 год было отмечено, что Малайзии удалось существенно сократить масштабы нищеты и уменьшить неравенство в уровне доходов и образования наряду с достижением стремительного экономического роста и поддержанием гармоничных расовых отношений125.

While transport, by its very nature, provides access and connectivity, there are many countries in the region with large spatial inequalities in income and wealth due to lack of all-weather roads to villages, infrequent or unreliable transport services to outlying islands, poor physical access to deeper hinterlands and weak rural-urban connectivity.
Хотя транспорт по самой своей природе обеспечивает доступ и соединяемость, в регионе насчитывается немало стран с большим пространственным неравенством в доходах из-за отсутствия пригодных для проезда в любую погоду дорог, обеспечивающих сообщение с деревнями, редкого или ненадежного транспортного сообщения с отдаленными островами, плохого физического доступа к более глубоким внутренним районам и неразвитого сообщения между сельскими районами и городами.

Although there has been progress in development in MICs, progress in the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs is uneven due to: inequalities in income and wealth; reduced fiscal capacity; inadequate policy space; reduced government role and public expenditure, especially social spending; and changed policy priorities.
Несмотря на прогресс, достигнутый странами со средним уровнем дохода в области развития, прогресс в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, носит неравномерный характер, что определяется такими факторами, как неравенство по уровню доходов и благосостояния; уменьшение бюджетного потенциала; сужение пространства для маневра в политике; уменьшение роли правительства и государственного бюджета, особенно социальных затрат; и изменение приоритетов в области политики.

Gender-based inequality in income remained.
Гендерное неравенство в доходах сохранялось.

Inequality in income;
Неравенство доходов;