INEQUALITIES IN THE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• неравенства в распределении
• неравенство в распределении

Примеры использования Inequalities in the distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inequalities in the distribution of income and wealth have therefore become even greater.
Неравномерность в распределении доходов и богатств стала поэтому еще более заметной.

Compounding the high level of poverty are growing inequalities in the distribution of income.
Высокий уровень бедности также объясняется растущим неравенством в распределении доходов.

Inequalities in the distribution of wealth at the global, national and local levels have continued to multiply at an alarming rate.
Неравенство в распределении богатства на глобальном, национальном и местном уровнях продолжает нарастать тревожными темпами.

In polygamous households, there may be inequalities in the distribution of resources among wives.
В полигамных домохозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов между женами.

Great inequalities in the distribution of wealth persisted among Rio Group countries, where one in four persons lived on less than two dollars a day.
Значительное неравенство в распределении богатства сохраняется среди стран Группы Рио, в которых каждый четвертый человек живет менее чем на два доллара в день.

In polygamous households, there may be inequalities in the distribution of resources among wives.
В полигамных домашних хозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов среди жен.

Take the necessary measures to develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth;
Принять необходимые меры для разработки эффективной политики уменьшения масштабов нищеты, в том числе путем устранения неравенства в распределении богатства;

The present section examines gender inequalities in the distribution of key economic resources, with particular attention to land and housing.
В настоящем разделе содержится анализ проблемы гендерного неравенства при распределении основных экономических ресурсов, при этом основное внимание уделяется таким ресурсам, как земля и жилье.

Continue implementing comprehensive social assistance programmes, aiming at reducing poverty and inequalities in the distribution of income(Algeria);
Продолжать выполнение комплексных программ социальной поддержки, направленных на сокращение масштабов бедности и ликвидации неравенства при распределении доходов( Алжир);

Gender-specific constraints create inequalities in the distribution of valued resources and capabilities between men and women on the basis of ascribed differences.
Обусловленные действием гендерных факторов ограничения ведут к неравенству при распределении ценных ресурсов и возможностей между мужчинами и женщинами на основе приписываемых им различий.

At the same time, we are also being confronted by growing inequalities in the distribution of its benefits.
В то же время мы сталкиваемся и с усиливающимся неравенством в распределении ее благ.

Inequalities in the distribution of wealth, unemployment, the lack of future prospects, political instability, inadequate respect for human rights and intolerable life conditions push more than 200 million people in the whole world to migrate.
Неравномерное распределение богатств, безработица, отсутствие дальнейших перспектив, политическая нестабильность, несоблюдение прав человека и невыносимые условия существования вынудили мигрировать более 200 миллионов людей по всему миру.

As a consequence, relationships are consolidated with emphasis on inequalities in the distribution of power and emotional and economic dependency.
В результате семейные отношения складываются на основе неравенства в распределении власти и эмоциональной и экономической зависимости.

It was also widely recognized that the persistence of external debt was harming the economies and finances of the countries of the South, deepening the inequalities in the distribution of assets.
Общепризнано также, что хроническая внешняя задолженность пагубно сказывается на экономике и финансовых системах стран Юга, углубляя неравенство в распределении активов.

While the story focuses centrally on women and highlights gender inequalities in the distribution of resources, as well as inequities arising from the government's response to creating work that, in fact, benefitted men over women, some shortcomings in the journalism approach are evident.
Хотя в сюжете основное внимание уделяется женщинам и освещается гендерное неравенство в распределении ресурсов, а также неравенство, обусловленное правительственными мерами реагирования по созданию рабочих мест, которые фактически ставили мужчин в более выгодное положение по отношению к женщинам, налицо некоторые недостатки в подходе журналиста.

The Committee recommends that the State party develop an effective policy for the reduction of poverty, including by reducing inequalities in the distribution of wealth.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать эффективную политику по сокращению масштабов бедности, в том числе путем снижения степени неравенства в распределении богатства.

The recently released Human Development Report 1998 had shown that inequalities in the distribution of world income had increased: 20 per cent of people in the richest countries accounted for 86 per cent of total private consumption expenditures in the world while the poorest 20 per cent accounted for only 1.3 per cent.
Как видно из недавно изданного" Доклада о развитии человеческого потенциала, 1998 год", масштабы неравенства в распределении доходов на мировом уровне возросли: на долю 20 процентов населения самых богатых стран приходится 86 процентов общих расходов по линии частного потребления в мире, в то время как для 20 процентов самых бедных стран соответствующий показатель составляет всего 1, 3 процента.

There can be no stable democracy over the long term if there are extreme inequalities in the distribution of wealth and of social opportunities.
Стабильной демократии не может быть еще долго при наличии чрезмерного неравенства в распределении материальных благ и социальных возможностей.

The persistence of socio-economic inequalities and disparity among nations negated efforts to better the lives of millions of people. All projects for change must be formulated to extend social justice and reduce inequalities in the distribution of resources.
Сохранение социально-экономических диспропорций и различий между государствами препятствует повышению уровня жизни миллионов людей; поэтому во всех проектах изменений необходимо учитывать задачу обеспечения социальной справедливости и уменьшения различий при распределении ресурсов.

The challenges include(a) gender biases in education and training; and(b) gender inequalities in the distribution of income and command over resources and entrenched inequalities in the distribution of household tasks, which translate into gender differences in occupational distribution and earning potential.
Проблемы здесь связаны: а с гендерным дисбалансом в образовании и профессиональной подготовке и b с гендерным неравенством в распределении доходов и владении ресурсами, глубоко укоренившимися перекосами в распределении домашних обязанностей и порождаемыми этими гендерными различиями в распределении работающего населения по профессиональным группам и видам занятий, а также в возможностях получения доходов.

Over the past nine years, Venezuela had been pursuing a policy with a central objective of democratization and the transfer of economic, political and social power to the impoverished and excluded sectors, in order to overcome inequalities in the distribution of wealth.
Последние девять лет Венесуэла проводит политику, главной целью которой является демократизация и передача экономической, политической и социальной власти прозябающим в нищете и подвергающимся изоляции слоям населения в целях преодоления неравенства в распределении богатства.

Strengthen efforts to reduce disparities among provinces and districts in access to and full enjoyment of the right to education and, in particular, inequalities in the distribution of resources to schools, including the distribution of teachers, and provide the required resources and appropriate incentives for teachers to work in disadvantaged areas;
Активизировать усилия для сокращения различий между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование и для ликвидации, в частности, неравенства в распределении ресурсов среди школ, включая распределение преподавательских кадров, а также обеспечить необходимые ресурсы и надлежащие льготы для учителей, работающих в неблагоприятных районах;

The Committee recommends that the State party ensure that the poverty reduction and employment promotion strategy prioritizes and allocates resources to the fight against poverty in urban areas and in the poorest regions, with a view to, inter alia, reducing inequalities in the distribution of wealth.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы в рамках Стратегии сокращения масштабов нищеты и развития занятости приоритетное внимание и ресурсы направлялись на борьбу с нищетой в городских районах и местах проживания беднейших слоев населения, с тем чтобы, в частности, снизить степень неравенства в распределении богатств.

Peace is an essential condition for the realization of the right to development and can only be achieved through the realization of development programmes that guarantee the wellbeing of all, eliminate inequalities in the distribution of income, guarantee social security and develop solidarity and tolerance as the foundations of social relations.
Мир является жизненно важным условием для осуществления права на развитие, и он может быть обеспечен лишь через посредство программ развития, которые обеспечивают благосостояние для всех, ликвидируют неравенство в распределении доходов, гарантируют социальную безопасность и способствуют развитию солидарности и терпимости в качестве основ отношений в обществе.

There had also been some progress in the social services sector with increasing access to education, decreasing infant mortality and rising life expectancy in most countries, but much remained to be done in terms of providing access to adequate food and basic services, clean water and sanitation, and reducing glaring inequalities in the distribution of wealth and access to resources.
Отмечается также некоторый прогресс в развитии сектора социальных услуг, и в большинстве стран расширился доступ к системе образования, снизилась младенческая смертность и возросла средняя продолжительность жизни, но многое еще предстоит сделать в том, что касается обеспечения доступа к необходимым продуктам питания и базовым услугам, чистой питьевой воде и услугам в области санитарии, а также устранения бросающихся в глаза диспропорций в распределении материальных ценностей и доступе к ресурсам.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and its development goals, especially in poverty reduction, the Commission for Social Development emphasized, in its agreed conclusions, 8 that social development requires that economic activity be accompanied by deliberate policies to reduce inequalities in the distribution of wealth and achieve more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations.
Комиссия по социальному развитию, ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и на поставленные в ней цели в области развития, особенно в области уменьшения масштабов нищеты, подчеркнула в своих согласованных выводах8, что социальное развитие требует сочетания экономической деятельности со специально разработанной политикой, направленной на уменьшение неравенства в распределении богатства и обеспечение более справедливого распределения благ экономического роста в рамках стран и между ними.

A number of complex issues arise in this context. These include struggles for land and natural resources fuelling instability and insecurity, significant amounts of pressure for patronage, corruption and conflict among contending groups at the national and international levels and inequalities in the distribution of benefits and revenues, especially to the elite.
Это порождает ряд сложных проблем, в частности таких, как борьба за землю и природные ресурсы, которая усиливает нестабильность и еще больше подрывает безопасность, применение жестких методов для установления контроля над природными ресурсами, коррупция и конфликты между соперничающими группами на национальном и международном уровнях и неравенство в распределении благ и доходов, особенно в том, что касается высших слоев общества.

Gross inequality in the distribution of wealth among the population;
Вопиющее неравенство в распределении богатства среди населения;

In Armenia, there is substantial inequality in the distribution of income and problems of marginalization.
В Армении наблюдаются значительное неравенство в распределении доходов и проблемы, связанные с маргинализацией.

Inequality in the distribution of HDI dimensions is estimated for.
Неравенство в распределении по измерениям ИЧР оценивается для.