INFECTED WITH AND AFFECTED на Русском - Русский перевод

• инфицированных и затронутых
• инфицированных и затрагиваемых

Примеры использования Infected with and affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children infected with and affected by HIV/AIDS.
Дети, инфицированные и затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом.

Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Не допускать дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

On behalf of the Philippine Government, I reiterate our unfaltering commitment to global action, not only to stem the tide of this epidemic, but also to provide treatment, care and support to people infected with and affected by HIV and AIDS.
От имени правительства Филиппин я подтверждаю нашу неизменную приверженность глобальным действиям, имеющим целью не только положить конец наступлению этой эпидемии, но и обеспечить лечение, уход и поддержку людям, инфицированным и затронутым ВИЧ и СПИДом.

To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
Уделить особое внимание правам детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ и СПИДом, на своей специальной сессии по вопросу о ВИЧ и СПИДе в 2006 году;

Member States have made progress in improving the situation of women and girls infected with and affected by HIV.
Государства- члены добились прогресса в деле улучшения положения женщин и девочек, инфицированных и затронутых ВИЧ.

Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS and ensure these children have access to adequate social and health services;
Предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить доступ таких детей к надлежащим социальным и медицинским услугам;

Develop a policy in order to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Разработать политику по предотвращению дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Prevent and prohibit discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that these children have access to adequate social and health services;
Предупреждать и запрещать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечивать этим детям доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам;

Develop a legal framework and strategy in order to protect children and prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Разработать законодательные рамки и стратегию по защите детей и предотвращению дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

Take effective measures to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS by prohibiting any form of discriminatory act;
Принять эффективные меры по предупреждению дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, путем запрещения дискриминационных действий в какой бы то ни было форме;

Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through preventive programmes and awareness-raising campaigns, and to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Наращивать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе в рамках профилактических программ и кампаний по повышению информированности населения и препятствовать дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

It addresses the protection of persons infected with and affected by HIV, universal access to preventive care, treatment, services support for persons in need, and legal advice and assistance for women, children, young people and other vulnerable groups.
Этот проект направлен на защиту лиц, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ, обеспечение всеобщего доступа к средствам профилактики, лечения и медицинской помощи, поддержку лиц, нуждающихся в юридической и судебной помощи, в частности женщин, детей, молодежи и представителей других уязвимых групп.

Preventing discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом;

Take into account the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the updated International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS;
Учитывать принятое Комитетом замечание общего порядка№ 3 по ВИЧ/ СПИДу( 2003 год) и правам ребенка, а также обновленные Международные руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом в целях поощрения и защиты прав детей, инфицированных и больных ВИЧ/ СПИДом;

It provides for the prevention and control of HIV/AIDS, protection against, counseling to, testing and care of persons infected with and affected by HIV/AIDS, rights and obligations of persons affected, and other related matters.
Он предусматривает профилактику ВИЧ/ СПИДа и борьбу с ним, защиту от этого заболевания, консультирование, тестирование и лечение лиц, инфицированных и больных ВИЧ/ СПИДом, права и обязанности заболевших лиц и другие смежные вопросы.

Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
Активизировать усилия по проведению кампаний и программ повышения осведомленности о ВИЧ/ СПИДе среди подростков, особенно среди лиц, принадлежащих к уязвимым группам или группам высокого риска, а также населения в целом, для преодоления дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;

CRC also recommended that Senegal strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and to improve protection and support for AIDS orphans.
КПР также рекомендовал Сенегалу активизировать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, не допускать дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и улучшить обеспечение защиты и поддержки детей, осиротевших в результате СПИДа79.

The State party should make use of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(E/CN.4/1997/37) and the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child, in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS.
Государству- участнику следует использовать Руководящие принципы по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37) и принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3 по ВИЧ/ СПИДу и правам ребенка в целях поощрения и защиты прав детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом.

It also recommended that Jordan, inter alia, strengthen its efforts to implement the National AIDS Programme; prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, and ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling.
Он также рекомендовал Иордании, среди прочего, активизировать усилия по выполнению Национальной программы в области СПИДа; предотвращать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить доступ детей к учитывающему интересы ребенка конфиденциальному консультированию по вопросам ВИЧ/ СПИДа82.

Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS, for example by implementing the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998 prohibiting any form of discriminatory act, and ensure these children have access to adequate social and health services;
Предупреждать дискриминацию в отношении детей, инфицированных и затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, в частности посредством осуществления филиппинского закона о профилактике СПИДа и борьбе с ним 1998 года, предусматривающего запрещение дискриминационных деяний в любой форме, и обеспечивать этим детям доступ к надлежащим социальным и медицинским услугам;

The Committee welcomes the development of policies and programmes for children infected with and affected by HIV/AIDS in mainland China.
Комитет приветствует разработку стратегий и программ в отношении инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей в континентальной части Китая.

Undertake a comprehensive study to assess the prevalence of HIV/AIDS, including the number of children infected with and affected by HIV/AIDS, and devise a comprehensive national plan of action for orphans and vulnerable children, including children infected with and affected by HIV/AIDS, using to the extent possible the results of this study and the rapid assessment of the situation of orphans and vulnerable children conducted in 2004;
Провести всеобъемлющее исследование в целях оценки масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, включая численность инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, и разработать всеобъемлющий национальный план действий в интересах сирот и уязвимых групп детей, включая инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, на основе, возможно, более широкого использования результатов этого исследования и проведенной в 2004 году оперативной оценки положения сирот и уязвимых групп детей;

The Committee recommends that the State party strengthen its implementation of policies and programmes for children infected with and affected by HIV/AIDS on the mainland by.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность выполнения стратегий и программ, ориентированных на детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, в континентальной части страны посредством.

Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/ AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/ AIDS, as well as their families, including by making use of the Guidelines on HIV/ AIDS and Human Rights( E/CN.4/1997/37, annex I) and with particular reference to children 's rights to non-discrimination, health, education, food and housing, as well as to information and freedom of expression;
Учитывать права ребенка при разработке и осуществлении политики и стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, специально предназначенных для детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе на основании Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), уделяя особое внимание правам детей на недискриминацию, здоровье, образование, питание и жилье, а также на получение информации и свободу выражения мнений;

Further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies for children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families;
И далее обеспечивать уважение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей;

Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/ AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/ AIDS, as well as their families, including by making use of the International Guidelines on HIV/ AIDS and Human Rights( E/CN.4/1997/37, annex I) and with particular reference to children 's rights to be protected from discrimination and to health, education, food and housing, as well as the rights to information and freedom of expression;
Учитывать соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении политики и стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе на основании Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37, приложение I), уделяя особое внимание правам детей на недискриминацию, здоровье, образование, питание и жилище, а также правам на получение информации и на свободное выражение своего мнения;

It also addresses the rights of children in need of special care and protection, children with disabilities, child trafficking, children in conflict with the law and children infected with and affected by HIV and AIDS.
Он также определяет права детей, нуждающихся в особом уходе и защите, детей с инвалидностью, детей жертв торговли людьми, детей, находящихся в конфликте с законом, и детей, инфицированных и больных ВИЧ/ СПИДом.

The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS(CRC/C/80, para. 243), and involve children when implementing this strategy.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать дальнейшее соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий в области ВИЧ/ СПИДа, проводимых в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, учитывая рекомендации Комитета, принятые по итогам общей дискуссии по вопросу о детях, живущих в эпоху ВИЧ/ СПИДа( CRC/ C/ 80, пункт 243), а также привлекать детей к участию в осуществлении этой стратегии.

The Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, adopted children, children displaced by conflict, children infected with and affected by HIV/AIDS, and children of ethnic and religious groups.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в обществе сохраняется дискриминация в отношении уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов, приемных детей, детей, перемещенных в результате конфликта, детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, и детей из этнических и религиозных групп.

The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS(CRC/C/80, para. 243), and involve children when implementing this strategy.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее учитывать уважение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий в отношении ВИЧ/ СПИДа в интересах детей, зараженных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе с учетом рекомендаций, принятых Комитетом по итогам дня общей дискуссии, посвященной детям, живущим в мире с ВИЧ/ СПИДом( CRC/ C/ 80, пункт 243), и привлекать детей к осуществлению этой стратегии.