INFORMATION ON NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• информацию о ядерных

Примеры использования Information on nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

New information on nuclear weapons 29- 33 11.
Новая информация по ядерному оружию 29- 33 16.

Reporting and exchanges of information on nuclear activities;
Представление докладов и обмен информацией о ядерной деятельности;

In Paris we exchanged information on nuclear doctrine and capabilities and discussed possible voluntary transparency and confidence-building measures.
В Париже мы обменялись информацией относительно ядерной доктрины и ядерного потенциала и обсудили возможность принятия добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.

To 1981: Chairperson of the Council for Information on Nuclear Energy.
Годы: Председатель Информационного совета по вопросам ядерной энергетики.

The exchange of technology and information on nuclear safety was an important aspect of the transfer of nuclear technology.
Что обмен технологиями и информацией о ядерной безопасности представляет собой важный аспект процесса передачи ядерных технологий.

IAEA engages with the United Nations and other international initiatives to exchange information on nuclear security-related activities.
МАГАТЭ в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и осуществления других международных инициатив обменивается информацией о деятельности, связанной с ядерной безопасностью.

With respect to the provision of additional information on nuclear technologies, the review of annexes I and II of the Model Additional Protocol could help IAEA obtain a fuller picture of States' nuclear activities.
Что касается предоставления дополнительной информации о ядерных технологиях, то пересмотр приложений I и II Типового дополнительного протокола может помочь МАГАТЭ получить более полную картину ядерной деятельности государств.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), focusing on information on nuclear energy from its member States.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), которое основной упор делает на информацию о ядерной энергии, поступающую от ее государств- членов.

Proceeding from this observation, our five countries propose to set up within the Conference on Disarmament an ad hoc group which will permit an exchange of views and information on nuclear disarmament.
Исходя из этой констатации, наши пять стран предлагают создать в рамках Конференции по разоружению специальную группу, которая позволит проводить обмен мнениями и информацией по ядерному разоружению.

It should not be forgotten, however, that a good deal of information on nuclear holdings is already in the public domain.
Вместе с тем не следует забывать, что большой объем информации о ядерных запасах уже открыт для широкого доступа.

The most dramatic new information on nuclear weapons is that the United States administration is seeking a lifting of the 1993 ban on development of new small-scale nuclear weapons(the Spratt-Furse Law). On 9 May 2003 a committee of the United States Senate passed a bill to that effect.
Если говорить о новой информации по ядерному оружию, то наиболее шокирующими являются сведения о том, что администрация Соединенных Штатов добивается отмены запрета 1993 года на разработку новых систем ядерного оружия малой мощности( Закон Спратта- Фюрсе). 9 мая 2003 года американским сенатским комитетом был утвержден соответствующий законопроект.

Ukraine had consistently supported the efforts of the Scientific Committee related to research and the collection of information on nuclear and ionizing radiation and the analysis of their effects.
Украина неизменно поддерживала усилия Научного комитета, связанные с изучением и сбором информации о ядерном и ионизирующем излучении и анализом его действия.

We presented the initial inventory report on nuclear material and design information on nuclear facilities to the IAEA secretariat on 4 May 1992, far ahead of schedule; they were to be sent at the end of the year under articles 42 and 62 of the Safeguards Agreement.
Мая 1992 года, задолго до назначенного срока, мы представили в секретариат МАГАТЭ первоначальный доклад об инвентарных количествах ядерного материала и информацию о конструкции ядерных установок; их следовало направить до конца года в соответствии со статьями 42 и 62 Соглашения о гарантиях.

The event served as an opportunity to sum up the discussions conducted at the Summit and facilitated the exchange of ideas and information on nuclear security-related issues from a regional perspective.
Это мероприятие предоставило возможность подытожить дискуссии, проведенные на Саммите, и активизировать обмен идеями и информацией по вопросам, связанным с региональной ядерной безопасностью.

Since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leakage of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime for their protection needs to be highly strengthened.
Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную закрытую информацию о ядерных объектах государств- членов, в свете досадных случаев утечки такой информации, Группа подчеркивает необходимость соблюдения конфиденциальности такой информации и существенного улучшения ее защиты.

Like the majority of other States, Belarus is participating in the implementation of the first part of the Programme 93+ 2, giving the Agency a larger scope of information on nuclear activities and ensuring access for inspectors.
Как и большинство других государств, Беларусь фактически участвует в выполнении первой части Программы" 93+ 2", предоставляя Агентству расширенный объем информации о ядерной деятельности и обеспечивая доступ инспекторов.

Through its web page, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean disseminates information on nuclear disarmament, its principles and purposes and on activities carried out by the Agency, by other nuclear-weapon-free zones and by the international community see www. opanal. org.
Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне использует свой веб- сайт для распространения информации о ядерном разоружении, его принципах и целях, а также о своей деятельности, усилиях в других зонах, свободных от ядерного оружия, международного сообщества см. www. opanal. org.

To call upon the relevant Arab ministerial councils to give attention to the media on the subject of the peaceful uses of nuclear energy, given its role in guiding public opinion and popular acceptance of nuclear energy; there is also a need for experts, for their part, to provide information on nuclear energy and its uses;
Призвать соответствующие советы министров арабских государств обратить внимание на средства массовой информации, освещающие вопросы использования ядерной энергии в мирных целях, учитывая роль СМИ в формировании общественного мнения и положительного отношения общественности к ядерной энергии; наряду с этим необходимо, чтобы специалисты, со своей стороны, предоставляли информацию о ядерной энергии и способах ее использования.

This website is the only Russian-language website that provides comprehensive information on nuclear non-proliferation for students, faculty and other people interested in the issue.
Этот веб- сайт-- единственный сайт по данной тематике, где на русском языке представлена самая широкая информация по ядерному нераспространению для студентов, ученых и всех тех, кто интересуется этой проблемой.

While information on nuclear reduction activities is certainly useful, we would have preferred, however, that the two nuclear Powers referred to in the draft resolution, as well as the other such Powers, would also reaffirm their commitment before the General Assembly to move the disarmament process forward and to provide information on their future intentions in this regard.
Хотя информация о сокращении масштабов ядерной деятельности определенно является полезной, мы предпочли бы, однако, чтобы две ядерные державы, о которых упоминается в проекте резолюции, а также другие державы, также подтвердили в Генеральной Ассамблее свою приверженность продвижению вперед процесса разоружения и представлению информации об их будущих намерениях в этом плане.

Operational procedures should be developed for coordinating the preparation and timely dissemination of public information on nuclear emergencies for international audiences as a critical preparedness and response activity.
В качестве исключительно важной меры готовности и реагирования следует разработать оперативные процедуры координации подготовки и своевременного распространения сообщений о ядерных аварийных ситуациях для международной общественности.

The Model Additional Protocol provides the Agency more information on nuclear activities and future plans, and with more verification tools including, inter alia, extensive physical access to all sites and places where nuclear material is located as well to nuclear activities not involving nuclear material in order to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.
Типовой дополнительный протокол предусматривает предоставление Агентству дополнительной информации о ядерной деятельности и будущих планах, а также дополнительные средства проверки, включающие, в частности, расширенный физический доступ ко всем площадкам и местам нахождения ядерного материала, и к ядерной деятельности, не связанной с ядерным материалом, с целью обеспечения надежной уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности.

The proposal should also include discussion on arrangements towards a binding agreement on negative security assurances and an exchange of information on nuclear disarmament toward potential future work of a multilateral character.
Предложение должно также предусматривать дискуссию о договоренностях в плане связывающего соглашения о негативных гарантиях безопасности и об обмене информацией на предмет ядерного разоружения в перспективе потенциальной будущей многосторонней работы.

Since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leakage of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime for their protection needs to be highly strengthened.
Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает очень конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств- членов, то с учетом случаев нежелательной утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.

Verification must be carried out in compliance with two fundamental principles: preserving national security interests, and preventing the transfer of confidential information on nuclear weapons, in accordance with article I of the Non-Proliferation Treaty.
Такой контроль должен осуществляться в соответствии с двумя основополагающими принципами: принципом защиты интересов национальной безопасности и принципом предотвращения передачи конфиденциальной информации о ядерном оружии в соответствии со статьей I Договора о нераспространении.

Since the Agency is the only organization which receives highly confidential and sensitive information on nuclear facilities of member States, and given the undesirable incidents of leakage of such information, the Group emphasizes that the confidentiality of such information shall be fully respected and that the regime for their protection needs to be highly strengthened.
Что Агентство является единственной организацией, которая получает весьма конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств- членов, и с учетом неприемлемых случаев утечки такой информации, Группа особо отмечает, что конфиденциальный характер такой информации следует строго соблюдать и что режим ее защиты необходимо существенно усилить.

On the one hand, thanks to a strict policy of transparency and community participation in the implementation of its nuclear projects, reinforced by the law on transparency and nuclear safety in 2006, which in particular created the High Committee for Transparency and Information on Nuclear Safety(HCTISN) and bolstered the Local Information Committees CLIs, 53 in number.
Посредством неукоснительного проведения политики транспарентности и коллективного участия в осуществлении ядерных проектов на основе закона 2006 года о транспарентности и безопасности в ядерной сфере, которым был, в частности, создан Высший комитет по вопросам транспарентности и информирования о ядерной безопасности и была укреплена роль 53 местных комиссий по информации;

They stressed the need for a rapid, timely, continuous, reliable and transparent dissemination of information on nuclear accidents with significant trans-boundary radiological effects in accordance with relevant international conventions.
Они подчеркнули необходимость скорейшего, своевременного, постоянного, надежного и транспарентного распространения информации о ядерных авариях, имеющих существенные трансграничные радиологические последствия, согласно соответствующим международным конвенциям.

In his opening address to the workshop, the Chairman of the National Arms Control Committee emphasized the need to begin creating an international database covering all States, including those that had not ratified the Non-Proliferation Treaty, in order to link the information portals of States and facilitate the exchange of information on nuclear, chemical and biological substances, particularly dual-use substances, whether imported by States or in transit through their territory.
В своем вступительном заявлении на открытии этого семинара Председатель Национального комитета по контролю над вооружениями подчеркнул необходимость создания международной базы данных, охватывающей все государства, включая и те, которые еще не ратифицировали Договор о нераспространении, с тем чтобы связать информационные порталы государств и содействовать обмену информацией о ядерных материалах и химических и биологических веществах, в частности веществах двойного назначения как ввозимых государствами на их территорию, так и находящихся на их территории транзитом.

The Law for the Safe Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes(1998), in its article 12(Right to Receive Information on Nuclear Energy Use), states that legal and physical entities of Armenia are entitled to receive from competent State bodies information on the safety of nuclear energy installations in their design, construction, exploitation and decommissioning, as well as information on the radiation level in the country, unless this information is a State or official secret.
Закон" О безопасном использовании атомной энергии в мирных целях"( 1998 год) содержит статью 12( Право на получение информации об использовании ядерной энергии), в которой предусмотрено, что юридические и физические лица Армении имеют право на получение от компетентных государственных органов информации о безопасности ядерно- энергетических объектов с точки зрения их проектирования, строительства, эксплуатации и вывода из эксплуатации, а также информации об уровне радиации в стране, если только эта информация не представляет собой государственную или служебную тайну.