INFORMATION TO BE EXCHANGED на Русском - Русский перевод

• информации подлежащей обмену

Примеры использования Information to be exchanged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Type of information to be exchanged and means of exchange..
Виды информации, подлежащей обмену, и способы обмена..

That initiative had become a regional undertaking, which would enable information to be exchanged between countries.
Эта инициатива приобрела региональный размах, что позволило наладить информационный обмен между странами.

The information to be exchanged routinely need not be reciprocal in all items.
Регулярный обмен информацией отнюдь не обязательно должен быть полностью симметричным.

The UNECE Conventions are rather specific with regard to the content of the information to be exchanged.
Конвенции ЕЭК ООН достаточно конкретны в отношении содержания информации, которая подлежит обмену.

The information to be exchanged should be relevant both to the agenda of the Commission and to regional priorities.
Информация, подлежащая обмену, должна касаться повестки дня Комиссии и региональных приоритетов.

In recent years several international legal instruments have established detailed rules on the type of information to be exchanged.
В последние годы рядом международно-правовых документов установлены подробные правила, регулирующие тип информации, подлежащей обмену.

An agreement may specify the type of information to be exchanged and the manner of its exchange see chap. II, para. 6.
В соглашении могут указываться вид информации, которой должны обмениваться стороны, и способ обмена ею см. главу II, пункт 6.

The parties may include in the countertrade agreement guidelines concerning the content, frequency and timing of the information to be exchanged.
Стороны могут включить в соглашение о встречной торговле руководящие принципы, касающиеся содержания, периодичности и сроков обмена информацией.

Toward that end, it lays down a common approach to describing the information to be exchanged in a command and control(C2) environment.
С этой целью в ней установлен единый подход для описания информации, которой предполагается обмениваться с внешними органами контроля и управления.

The information to be exchanged between the countries includes the personal data of individuals, state of account, including income of the account holder.
Информация, которой будут обмениваться государства, включает в себя данные о физическом лице, состоянии его счета, в том числе и о доходах собственника счета.

The Chair invited the Working Group to capitalize on the wealth of information to be exchanged at the meeting.
Председатель предложила Рабочей группе максимально эффективно использовать огромный объем информации, которой участники обменяются в ходе совещания.

The types of information to be exchanged with regards to smuggling of migrants are explained in Article 10 of the Smuggling of Migrants Protocol.
Виды информации, которой надлежит обмениваться в отношении незаконного ввоза мигрантов, разъяснены в статье 10 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

In the absence of agreement to the contrary, aquifer States are not required to process the data and information to be exchanged.
В отсутствие соглашения об обратном государства водоносного горизонта не обязаны обрабатывать данные и информацию, подлежащие обмену.

The web server on the controller allows information to be exchanged with the controller via a web browser(such as Internet Explorer) see also§ 21“Internet” on page 85.
Вебсервер контроллера позволяет обмениваться информацией с контроллером посредством веббраузера( такого, как Internet Explorer) см. также§ 21“ Интернет” на стр. 85.

Some delegations expressed their concerns about the possibility of obtaining data, the confidential nature of the information to be exchanged and compliance with national regulations.
Ряд делегаций выразили некоторые опасения по поводу возможности получения данных и конфиденциальности информации, подлежащей обмену, а также соблюдения соответствующих национальных предписаний.

With respect to draft article 9, the data and information to be exchanged include not only raw statistics but also results of research and analysis.
Что касается проекта статьи 9, то данные и информация, которыми надо обмениваться, включают в себя не только простые статистические данные, но и результаты исследования и анализа.

Measures taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, early warning mechanisms established to enable information to be exchanged with other States.
Меры, принятые в целях предотвращения совершения террористических актов и, в частности, механизмы раннего предупреждения, созданные в целях обмена информацией с другими государствами.

The Core Components Library holds a set of building blocks for the information to be exchanged by current and future electronic business systems and technologies.
Библиотека ключевых компонентов содержит набор компоновочных блоков для организации обмена информацией с помощью уже существующих и будущих систем и технологий ведения электронных деловых операций.

While the information to be exchanged on income items may not always be significant in itself as regards the income flows escaping tax, the routine exchange may provide indications respecting the degree to which the capital or other assets producing the income flows are escaping tax;
Хотя сама по себе обмениваемая информация о статьях доходов может не всегда являться значимой с точки зрения вывода доходов изпод налогообложения, регулярный обмен информацией может дать представление о том, в какой степени капитальные или другие активы, являющиеся источниками передаваемых доходов, выводятся из-под налогообложения;

The Industrial Accidents Convention enumerates the elements of information to be exchanged, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation annex XI.
Конвенция о промышленных авариях перечисляет элементы информации, подлежащей обмену, которые также могут быть предметом многостороннего и двустороннего сотрудничества Приложение XI.

Speakers noted that the State should determine the extent of, and proper channels for, the exchange of information, as well as the kind of information to be exchanged, taking into account applicable laws.
Ораторы отметили, что вопрос о степени и надлежащих каналах для обмена информацией, а также о том, какая информация может являться предметом обмена, должен решаться государствами с учетом применимых законов.

Information technology and communications systems must be available to enable information to be exchanged in advance, including quantities of goods approaching border(transfer) stations that correspond to the information contained in the railway consignment note and customs declaration;
Наличие информационных систем и средств связи, позволяющих обмениваться предварительной информацией, в том числе о подходе грузов к пограничным( передаточным) станциям в объемах сведений железнодорожной накладной и таможенной декларации;

Various organizations make presentations on their work or research and such events provide opportunities for information to be exchanged, for questions to be asked and contacts to be made.
Различные организации будут выступать с докладами о своей работе или исследованиям, и такие мероприятия дают возможность обмениваться информацией, задавать вопросы и налаживать связи.

In order to differentiate between the information to be exchanged in accordance with article 9, paragraph 1, and the information to be exchanged in accordance with article 11, we propose that the words"concerning planned measures" be inserted in article 11 after the word"information.
В целях проведения различия между информацией, которой надлежит обмениваться в соответствии с пунктом 1 статьи 9, и информацией, которой необходимо обмениваться в соответствии со статьей 11, мы предлагаем включить в статью 11 после слова" информацией" выражение" касающейся планируемых мер.

An indicative list of these natural factors is found in draft article 9, paragraph 1(data and information to be exchanged), and in draft article 10, paragraph 1 parameters to be monitored.
Примерный перечень этих природных факторов содержится в проекте пункта 1 статьи 9( данные и информация, подлежащие обмену) в проекте пункта 1 статьи 10 параметры, подпадающие под мониторинг.

The Standard set out the financial account information to be exchanged(balances, interest, dividends, and sales proceeds), which financial institutions need to report and the different types of accounts and taxpayers covered individuals and entities, including trusts and foundations.
Стандарт устанавливает перечень данных по финансовым счетам для обмена( балансы, процентный доход, дивиденды и доходы от реализации), по которым финансовые учреждения должны предоставлять отчетность, а также различные типы счетов и налогоплательщиков, попадающих под действие Стандарта физические и юридические лица, включая трасты и фонды.

The eTIR project only provides for a standard set of elements to be contained in the advance cargo information message, since these elements are also part of the TIR transport information to be exchanged internationally through the eTIR international system.
Проектом eTIR только предписывается стандартный набор элементов, которые должны содержаться в предварительной информации о грузе, поскольку эти элементы являются также составной частью информации о перевозке МДП, которой надлежит обмениваться на международном уровне через международную систему eTIR.

The proposal suggests that such a framework could include, in particular, a commitment by all countries to adopt domestic competition rules and enforcement structures, an instrument to allow information to be exchanged between competition authorities of a limited number of countries, an instrument to request action on foreign markets, and an intergovernmental dispute settlement mechanism; the proposal further suggests that OECD and UNCTAD be requested to pursue their work on trade and competition taking account of developments in WTO.
Правообеспечивающих структур, инструмента для обмена информацией между конкурентными органами ограниченного числа стран, инструмента направления запросов о принятии мер на зарубежных рынках, а также межправительственного механизма урегулирования споров; далее ОЭСР и ЮНКТАД предлагают продолжать свою работу по вопросам торговли и конкуренции с учетом результатов деятельности ВТО.

The UNEP International Environmental Technology Centre electronic information system“maESTro”, which collects and makes information available on environmental sound technologies for urban and freshwater basin management, allows information to be exchanged among information systems and has become a powerful tool in coordinating various data holdings.
Имеющаяся в распоряжении ЮНЕП/ Международного центра природоохранной технологии электронно- информационная система" Маэстро", осуществляющая сбор и предоставление информации об экологически безопасных технологиях, необходимых для управления городским хозяйством и эксплуатации пресноводного бассейна, обеспечивает обмен информацией между информационными системами, будучи эффективным средством координации различных баз данных.

These arrangements can be achieved through the careful definition of the types of information to be exchanged as well as through appropriate restrictions on access to exchanged information..
Договоренности об осуществлении такой деятельности могут достигаться на основе осмотрительного определения видов информации, подлежащей обмену, а также установления уместных ограничений в отношении обмениваемой информации..