INFORMATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• информационные мероприятия
• информационной деятельности
• информационных мероприятий

Примеры использования Informational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational/informational activities.
Учебные/ информационные мероприятия.

Informational activities carried out via the Internet.
Информационной деятельности, осуществляемой посредством Интернета.

Companies that have already obtained a broadcasting license are subject to compulsory registration as entities that conduct informational activities.
Компании, которые уже получили лицензию на вещание, подлежат обязательной государственной регистрации как субъекты информационной деятельности.

The informational activities were implemented by non-governmental organizations and religious leaders.
Информационные мероприятия осуществляются, в частности, неправительственными организациями и религиозными деятелями.

Such Officers, who enjoyed a high level of specialized knowledge, were in a position to undertake certain operational and informational activities most effectively.
Эти сотрудники, которые имеют высокий уровень специализации, могут с большой эффективностью осуществлять определенные оперативные мероприятия и информационную деятельность.

Various informational activities are carried out in the area of nutrition, breast-feeding, and promoting a healthy lifestyle.
Проводятся различные просветительские мероприятия в области питания, грудного вскармливания и пропаганды здорового образа жизни.

The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support, the programme of research, monitoring and publications and other informational activities.
Комитет просит Отдел и далее обеспечивать основную и секретариатскую поддержку, продолжать программу исследований, мониторинга и публикаций и другие информационные мероприятия.

Another positive change can be seen in informational activities of the Roma community in the development of radio and television shows for Roma.
В качестве еще одного позитивного изменения можно отметить развитие информационной деятельности в цыганской общине путем телевизионных и радиопрограмм, рассчитанных на цыганскую аудиторию.

Graduates from secondary schools, lyceums and colleges were beneficiaries of group informational consultations, district and area labor offices carried out informational activities.
Выпускники средних школ, лицеев и колледжей участвовали в коллективных информационных консультациях, а окружные и районные бюро по трудоустройству проводили информационные мероприятия.

It requests the Division to continue its programme of publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL and the graphic enhancement of the"Question of Palestine" web site.
Он просит Отдел продолжать осуществление своей программы публикаций и другой информационной деятельности, такой, как дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ и улучшение графического оформления веб- сайта<< Вопрос о Палестине.

The Committee recognizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities.
Комитет признает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности.

While informational activities were welcome, they should complement, not substitute for, formal meetings of the Committee, so as to ensure that the information provided by the Secretariat was recorded in a transparent manner.
При всей важности таких информационных мероприятий, они должны дополнять, а не подменять официальные заседания Комитета с тем, чтобы информация, предоставляемая Секретариатом, была занесена в протокол заседания с обеспечением ее транспарентности.

UNESCO also elaborated a programme to create multipurpose community resource centres in the municipalities of Gaza and Nablus, to include training for women and young people, as well as cultural and informational activities.
ЮНЕСКО также разработала программу создания многоцелевых общинных центров ресурсов в муниципалитетах Газы и Наблуса, в которых будут проходить подготовку женщины и молодежь, а также проводиться культурные и информационные мероприятия.

A detailed account of relevant informational activities is presented annually by the Department of Public Information and by the Department of Political Affairs to the Special Committee, which in turn reports to the General Assembly on this matter.
Подробный отчет о соответствующей информационной деятельности ежегодно представляется Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Специальному комитету, который, в свою очередь, направляет свой доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

Nonetheless, as the International Day for the Abolishment of Slavery neared, the Authority sent letters to the IDF, the Civil Service and the Kibbutzim Movement, recommending that they hold informational activities concerning trafficking in women.
Однако в преддверии Международного дня борьбы за отмену рабства Управление направило письма АОИ, гражданской службе и движению Киббуцим, рекомендуя проводить информационные мероприятия, посвященные проблеме торговли женщинами.

The office of the Islamic Jihad and other offices of other Palestinian factions carry out purely informational activities, and the staff who work in them have no links with military activities or with the preparation of any operations.
Представительство организации<< Исламский джихад>> и другие представительства других палестинских фракций осуществляют чисто информационную деятельность, а обслуживающий их персонал не имеет никаких связей с военной деятельностью или с подготовкой какихлибо операций.

Provisions($8,500) are made for publication of a periodical; production of radio and television programmes; purchase of cassettes and other supplies and human rights awareness programmes and other informational activities, such as exhibits.
Предусматриваются ассигнования в размере 8500 долл. США на публикацию одного периодического издания; подготовку радио- и телевизионных программ; закупку кассет и других материалов и принадлежностей и осуществление информационных программ по правам человека и другие виды информационной деятельности, такие, как выставки.

Between 2009 and 2010, the Indigenous Peoples Programme made presentations and carried out informational activities in several public institutions, especially in the health sector, on the conclusions and recommendations of Ombudsman's Report No. 134, on the health of indigenous communities: a challenge for the State.
В 2009 и 2010 годах в рамках Программы развития коренных народов в различных государственных структурах, и прежде всего в учреждениях здравоохранения, проводились презентации и информационные мероприятия, во время которых речь шла о выводах и рекомендациях, содержащихся в докладе№ 134 Управления уполномоченного по правам человека под названием" Состояние здоровья жителей общин коренного населения: проблема, стоящая перед государством.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности, в частности дополнительную разработку сборника документов ЮНИСПАЛ.

The Committee, therefore, requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, and the graphic enhancement of the"Question of Palestine" web site; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
В этой связи Комитет просит Отдел продолжать оказывать основную и секретариатскую поддержку; осуществлять программу публикаций и другие информационные мероприятия, в частности дальнейшее расширение и совершенствование ЮНИСПАЛ, а также дополнительное графическое оформление веб- сайта<< Вопрос о Палестинеgt;gt;; осуществлять ежегодную учебную программу для сотрудников Палестинской администрации; и ежегодно отмечать Международный день солидарности с палестинским народом.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в дело оказания поддержки целям Комитета и просит его продолжать свою программу публикаций и другой информационной деятельности, включая дальнейшее увеличение фонда документов ЮНИСПАЛ.

The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; its programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the"Question of Palestine" website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет просит Отдел продолжить оказание поддержки в проработке вопросов существа и по линии секретариата; осуществление своей программы исследований, мониторинга, публикаций и других информационных мероприятий, в частности расширение и развитие ЮНИСПАЛ, включая графическое обновление веб- сайта<< Вопрос о Палестинеgt;gt;; ежегодную программу подготовки для сотрудников Палестинской автономии; а также ежегодное соблюдение Международного дня солидарности с палестинским народом.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенно важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в поддержку целей Комитета и просит его продолжить осуществление своей программы публикаций и других информационных мероприятий, включая дальнейшее расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.

The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the"Question of Palestine" website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет просит Отдел по правам палестинцев и далее обеспечивать основную и секретариатскую поддержку, продолжать программу исследований, мониторинга и публикаций и другие информационные мероприятия, в частности дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ, включая улучшение графического дизайна вебсайта" Question of Palestine", организацию ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации и проведение ежегодных торжеств по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в достижение поставленных перед ним целей и просит Отдел продолжать осуществление программы публикаций и других информационных мероприятий, в частности дальнейшую работу над сборником документов ЮНИСПАЛ.

The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its substantive and secretariat support; its programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the website on the question of Palestine; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет просит Отдел по правам палестинцев продолжать оказывать основную поддержку и поддержку по линии Секретариата; его программу исследований, наблюдения, публикаций и других видов информационной деятельности, таких как дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ, включая графическое улучшение веб- сайта, посвященного вопросу о Палестине; ежегодную программу подготовки персонала Палестинской администрации и ежегодное празднование Международного дня солидарности с палестинским народом.

In draft resolution A/50/L.48, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly confirms that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its various informational activities, and requests the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources in accordance with existing mandates.
В проекте резолюции A/ 50/ L. 48, касающемся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея подтверждает, что Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью своей разнообразной деятельности по распространению информации, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу по правам палестинцев необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами.

The Committee requests the Division to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the"Question of Palestine" website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет просит Отдел и далее выполнять поставленные перед ним задачи, включая оказание основной и секретариатской поддержки; осуществление программы исследований, мониторинга и публикаций и других информационных мероприятий, в частности дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ, а также улучшение графического оформления вебсайта" Question of Palestine"; организацию ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации; и проведение ежегодных торжеств по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

In draft resolution L.54, which deals with the work of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the General Assembly considers that the Division continues to make a useful and constructive contribution through the organization of seminars and meetings of non-governmental organizations, as well as through its various informational activities, and requests the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights with the necessary resources in accordance with existing mandates and as provided for in the current budget.
В проекте резолюции L. 54, касающейся работы Отдела по правам палестинцев Секретариата, Генеральная Ассамблея высказывает мнение о том, что этот Отдел продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также посредством своей разнообразной информационной деятельности, и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы в соответствии с существующими мандатами и статьями текущего бюджета.

The Committee, therefore, requests the Division to continue its mandated activities, including substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the"Question of Palestine" website; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
В этой связи Комитет просит Отдел продолжать выполнение поставленных перед ним задач, включая предоставление основной и секретариатской поддержки; программу исследований, мониторинга и публикаций и другие информационные мероприятия, в частности дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ, включая улучшение графического оформления веб- сайта<< Вопрос о Палестинеgt;gt;; проведение ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации; и ежегодное празднование Международного дня солидарности с палестинским народом.