INFORMED THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информирован о том что генеральная ассамблея
• проинформирован о том что генеральная ассамблея
• сообщено о том что генеральная ассамблея

Примеры использования Informed that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was also informed that the General Assembly was in the process of reviewing the Secretary-General's reform proposals contained in document A/51/950.
Комитет был также информирован о том, что Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением предложений Генерального секретаря по проведению реформы, содержащихся в документе A/ 51/ 950.

Upon further enquiry as to whether the proposed terms of reference would include benchmarking performance against the best examples and practices of other comparable internal justice systems, the Committee was informed that the General Assembly may wish to expand the proposed terms in this regard.
В ответ на вопрос о том, будет ли предлагаемый круг ведения предусматривать проведение сравнительного анализа передовых методов и примеров передового опыта других сопоставимых систем внутреннего правосудия, Комитет был проинформирован о том, что Генеральная Ассамблея может пожелать расширить предлагаемый круг ведения с учетом этого аспекта.

The secretariat had been informed that the General Assembly was considering reinstating P-2 posts as there was a need to keep entry-level posts in the secretariat.
Секретариат был проинформирован о том, что Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о восстановлении должностей С- 2 с учетом необходимости сохранения должностей начального уровня в секретариате.

There had been insufficient time to prepare and submit revised programme budget implications prior to the subsequent introduction and adoption of decision S-4/101 of the Human Rights Council. The Human Rights Council had been informed that the General Assembly would be notified of the estimated resources required to implement the decision.
При этом было выделено недостаточно времени для подготовки и представления пересмотренных последствий для бюджета по программам до последующего вынесения на рассмотрение и принятия решения S- 4/ 101 Совета по правам человека, который был информирован о том, что Генеральную Ассамблею уведомят о сметных ресурсах, необходимых для осуществления этого решения.

Consequently, the Council was informed that the General Assembly would be informed of the estimated resources required to implement the decision see A/HRC/S-4/5, para. 12.
Впоследствии Совет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея будет проинформирована о сметных потребностях в ресурсах, необходимых для выполнения этого решения см. A/ HRC/ S- 4/ 5, пункт 12.

Regarding the review of the apportionment of the health insurance premium, Commissioners were informed that the General Assembly had also requested the Pension Fund as well as the United Nations to review other aspects of the health insurance scheme.
По вопросу о пересмотре долевого распределения взносов на медицинское страхование члены Комиссии были информированы о том, что Генеральная Ассамблея также обратилась с просьбой к Пенсионному фонду и Организации Объединенных Наций рассмотреть другие аспекты плана медицинского страхования.

Participants were informed that the General Assembly would consider the Political Declaration and Plan of Action at its sixty-fourth session, in November 2009, which reaffirmed the commitment of Member States to enhance international cooperation in countering the world drug problem.
Участники были проинформированы о том, что Генеральная Ассамблея, которая подтвердила обязательство государств- членов укреплять международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков, рассмотрит Политическую декларацию и План действий на своей шестьдесят четвертой сессии в ноябре 2009 года.

With regard to the proposal to transfer $25 million from the authorized retained surplus of the United Nations regular budget, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in various resolutions, had authorized the retention of $214.7 million of surplus and also authorized write-offs and transfers of $146.4 million, which reduced the retained surplus balance to $68.3 million.
Что касается предложения перечислить 25 млн. долл. США из разрешенного к удержанию остатка средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея в различных резолюциях санкционировала удержание неизрасходованных средств в размере 214, 7 млн. долл. США, а также списание и перечисление средств в размере 146, 4 млн. долл. США, в результате чего разрешенный к удержанию неизрасходованный остаток средств сократился до 68, 3 млн. долл. США.

The Committee was informed that the General Assembly at its forty-eighth session had welcomed the invitation of Germany to host the first session of the Conference of the Parties in Berlin and had agreed that the session should be held there from 28 March to 7 April 1995, subject to the applicable provisions of the Convention.
Комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приветствовала предложение Германии провести в этой стране в Берлине первую сессию Конференции Сторон и приняла решение, что сессию следует провести там 28 марта- 7 апреля 1995 года при условии соблюдения применимых положений Конвенции.

Regarding the date of the launch of the Decade, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in its resolution 68/237, requested the President of the Assembly to consult with Member States in elaborating the programme for the implementation of the International Decade.
Что касается даты начала Десятилетия, то Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 237 просила Председателя Ассамблеи провести консультации с государствами- членами по разработке программы осуществления Международного десятилетия.

Participants were informed that the General Assembly, in its resolution 58/4, had adopted the United Nations Convention against Corruption and that the Convention had been opened for signature at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
Участники были информированы о том, что в своей резолюции 58/ 4 Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и что эта Конвенция была открыта для подписания на Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проходившей в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.

Upon enquiry as to the establishment of quick-impact projects beyond the start-up phase of a mission, the Advisory Committee was informed that the General Assembly, in its resolution 61/276, welcomed the inclusion of quick-impact projects in peacekeeping budgets and recognized that funding for such projects for the third year of a mission and beyond may be requested if there is a requirement for confidence-building activities.
В ответ на запрос Консультативного комитета относительно осуществления проектов с быстрой отдачей после завершения начального этапа деятельности Миссии ему было сообщено о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276 приветствовала включение проектов с быстрой отдачей в бюджеты миротворческих миссий и признала, что на третий год деятельности миссий и на последующий период можно испрашивать финансирование для проектов с быстрой отдачей в случае наличия потребностей в осуществлении мероприятий по укреплению доверия.

The seminar participants were also informed that the General Assembly, by its resolution 58/4 of 31 October 2003, had adopted the United Nations Convention against Corruption and that the Convention had been opened for signature at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
Участники семинара были также информированы о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и что эта Конвенция была открыта для подписания в ходе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая проходила в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.

Consequently, at the meeting, the Council was informed that the General Assembly would be informed of the estimated resources required to implement the decision see paragraph 12 of its report A/HRC/S-4/5.
В связи с этим в ходе заседания Совет был проинформирован о том, что Генеральной Ассамблее будет представлена информация о сметном объеме ресурсов, необходимых для выполнения решения см. пункт 12 его доклада A/ HRC/ S- 4/ 5.

Announcement Please be informed that the General Assembly Affairs Branch of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, DGACM, has moved to the 30th floor of the Secretariat Building.
Объявление Сектор по делам Генеральной Ассамблеи Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, ДГАКУ, переехал на 30й этаж здания Секретариата.

Upon enquiry as to the utilization of the limited budgetary discretion for the enterprise resource planning system, the Committee was informed that the General Assembly approved an amount of $20 million for the project for the biennium 2008-2009, and requested the Secretary-General to meet the regular budget share of the overall requirements for the project in the amount of $2,764,000 from the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009 and report on this in the second performance report for the biennium resolution 63/262.
По его запросу об использовании ограниченных бюджетных полномочий на создание системы общеорганизационного планирования ресурсов Комитет был проинформирован о том, что Генеральная Ассамблея утвердила на этот проект на двухгодичный период 2008- 2009 годов сумму в размере 20 млн. долл. США и просила Генерального секретаря покрыть подлежащую финансированию из регулярного бюджета долю общих потребностей на проект в размере 2 764 000 долл. США из общих ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и представить информацию об этом во втором докладе об исполнении бюджета на указанный двухгодичный период резолюция 63/ 262.

The Committee was informed that the General Assembly, at its 55th plenary meeting on 10 November 1995, decided to allocate to the Second Committee an additional sub-item entitled"Food and sustainable agricultural development" as sub-item(k) of agenda item 95 and the Committee agreed to begin its consideration of the new sub-item together with the scheduled cluster on Thursday, 16 November 1995.
Комитету было сообщено, что Генеральная Ассамблея на своем 55- м пленарном заседании 10 ноября 1995 года постановила передать Второму комитету новый подпункт, озаглавленный" Продовольствие и устойчивое сельскохозяйственное развитие", в качестве подпункта k пункта 95 повестки дня, и Комитет постановил приступить к рассмотрению этого нового подпункта вместе с другими запланированными пунктами в четверг, 16 ноября 1995 года.

In addition, the Division was recently informed that the General Assembly had approved, as at 1 July 2011, general temporary assistance in the form of one P-4 post and one P-3 post under the peacekeeping support account.
Кроме того, Отдел недавно был информирован о том, что Генеральная Ассамблея утвердила с 1 июля 2011 года должности временного персонала общего назначения: одну должность С- 4 и одну должность С- 3, финансируемые из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

At its ninth session, the Committee was informed that the General Assembly at its forty-eighth session had welcomed the invitation of Germany to host the first session of the Conference of the Parties(COP 1) in Berlin and had agreed that the session should be held there from 28 March to 7 April 1995.
На своей девятой сессии Комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приветствовала приглашение Германии провести первую сессию Конференции Сторон( КС 1) в Берлине и приняла решение о том, что сессия состоится в этом городе 28 марта- 7 апреля 1995 года.

At its ninth session, the Committee was informed that the General Assembly, in its resolution 48/189 of 21 December 1993, had welcomed the invitation of Germany to host COP 1 in Berlin and had agreed that the session should be held there from 28 March to 7 April 1995, subject to the applicable provisions of the Convention.
В ходе девятой сессии Комитет был информирован о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 189 от 21 декабря 1993 года приветствовала приглашение Германии провести КС 1 в Берлине и приняла решение о том, что сессия состоится в этом городе 28 марта- 7 апреля 1995 года согласно применимым положениям Конвенции.

It will be recalled that, at its ninth session, the Committee was informed that the General Assembly at its forty-eighth session had welcomed the invitation of Germany to host the first session of the Conference of the Parties in Berlin and had agreed that the session should be held there from 28 March to 7 April 1995, subject to the applicable provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Следует напомнить, что на своей девятой сессии Комитету было сообщено о том, что Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приветствовала предложение Германии провести в Берлине первую сессию конференции сторон и одобрила проведение сессии в период 28 марта- 7 апреля 1995 года с учетом применимых положений Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Chairman informed delegations that the General Assembly decided last year to increase the number of members of the Executive Committee to 54.
Председатель проинформировал делегации о том, что в прошлом году Генеральная Ассамблея постановила расширить состав Исполнительного комитета до 54 членов.

The President informed members that the General Assembly would take up the reports of the Third Committee on Thursday, 21 December, in the afternoon.
Председатель сообщил членам о том, что Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета в четверг, 21 декабря, во второй половине дня.

The Committee resumed consideration of the item and informed the Committee that the General Assembly would be informed that no draft proposals had been submitted under this item.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и был проинформирован о том, что Генеральной Ассамблее сообщат о том, что по данному пункту не было представлено проектов предложений.

He further informed the General Assembly that the Assembly would consider the reports of the Second Committee at the meeting.
Он далее сообщил Генеральной Ассамблее, что на этом заседании Ассамблея рассмотрит доклады Второго комитета.

The President informed the General Assembly that the debate on this item would continue on Friday, 8 November 2002, in the morning.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что прения по данному пункту начнутся в первой половине дня в пятницу, 8 ноября 2002 года.

The President also informed the General Assembly that the lists of speakers for items contained in document A/INF/56/3 were open.
Председатель также сообщил Генеральной Ассамблее о том, что проводится запись ораторов для выступления по пунктам, содержащимся в документе A/ INF/ 56/ 3.

The Acting President informed the General Assembly that the recorded vote on draft resolution XXI in the First Committee was scheduled only due to an error.
Исполняющий обязанности Председателя информировал Генеральную Ассамблею о том, что заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции XXI в Первом комитете было запланировано исключительно по ошибке.

The President informed the General Assembly that the General Committee took note of paragraphs 48 to 53 of the report.
Председатель информировал Генеральную Ассамблею о том, что Генеральный комитет принял к сведению пункты 48- 53 доклада.

The President informed the General Assembly that the reports of the First Committee would be taken up on Thursday, 29 November, in the morning.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что доклады Первого комитета будут рассмотрены в четверг, 29 ноября, в первой половине дня.