INITIAL INTEREST на Русском - Русский перевод

• первоначальный интерес
• первоначального интереса

Примеры использования Initial interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awaking initial interest in negotiations on cooperation.
Получение первичной заинтересованности в переговорах о сотрудничестве.

About 15 companies the most promising for cooperation are selected among those companies which showed initial interest.
Из числа компаний, проявивших первичный интерес, отбирается порядка 15 наиболее перспективных для сотрудничества фирм.

From initial interest to successful robotic milking.
От первоначального интереса до успешного применения автоматизированного доения.

Sometimes it is difficult to explain to a potential customer that this is the satisfaction of his initial interest only.
Объяснить потенциальному заказчику работ, что это- только удовлетворение его первичного интереса, бывает очень сложно.

He credited his initial interest in learning guitar to the popular video game Guitar Hero.
Он заявляет, что его интерес к гитаре появился благодаря популярной видеоигре Guitar Hero.

Unlike her relationship with Charlie, Judith got along with Walden just fine- mostly due to her initial interest in him.
В отличие от ее отношений с Чарли, Джудит отлично ладит с Уолденом, в основном из-за ее первоначального интереса к нему.

During 2003 and 2004, the initial interest was confirmed with, respectively, 410 and 420 new cases.
В 2003 и 2004 годах первоначальный интерес усилился-- было открыто, соответственно, 410 и 420 новых дел.

Concerns about the limits of worldwide uranium resources motivated initial interest in the thorium fuel cycle.
Первоначальный интерес к ториевому циклу был мотивирован опасениями по поводу ограниченности мировых урановых ресурсов.

Despite this, after the initial interest in the newly published Memoirs, they were hardly cited for almost 40 years.
Несмотря на это, после первоначального интереса, вскоре мемуары были забыты почти на 40 лет.

The first was a form of outsourcing to the World Health Organization, which had expressed an initial interest in studying the feasibility of such an arrangement.
Первый вариант заключался в своего рода переводе УВКБ ООН на бюджет Всемирной организации здравоохранения, которая вначале выразила заинтересованность в изучении целесообразности этого.

Several companies have shown initial interest in investing into these spheres of business in the Free Economic Zone.
Несколько компаний проявили предварительный интерес к инвестициям в эти виды бизнеса в Свободной экономической зоне.

Establishing and maintaining good geological information systems oriented towards both the large international mining firms and the smaller exploration companies is also essential to attract the initial interest and inflow of investment.
Важное значение для создания первоначальной заинтересованности и обеспечения притока инвестиций имеет также создание и обслуживание эффективных систем геологической информации, ориентированных как на крупные международные горнодобывающие компании, так и на менее крупные компании, занимающиеся разведкой.

The Panel has indicated initial interest in including the topic of water efficiency in its work programme.
Группа изначально проявляла интерес к включению темы, касающейся эффективного использования водных ресурсов, в свою программу работы.

Furthermore, the encouragement of the European Commission to engage the task force in examining the Cotonou Agreement and economic partnership agreements was not sustained, and the initial interest of countries in the Common Market of the South(MERCOSUR) was not followed by a formal invitation to include that partnership.
Более того призыв Европейской комиссии к тому, чтобы целевая группа рассматривала Соглашение Котону и соглашения, касающиеся экономического партнерства, не получили поддержку, а первоначальный интерес стран Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) не был подкреплен формальным приглашением заняться изучением такого партнерства.

In spite of considerable initial interest, however, PPPs in infrastructure are now well below their 1997 peak in value terms.
Однако невзирая на значительный первоначальный интерес, вложение средств в инфраструктуру в рамках ПГЧС в стоимостном выражении в настоящее время намного меньше пикового уровня 1997 года.

The Law Enforcement Officer Training Programme for Combating Hate Crimes initiated by the OSCE-ODIHR was presented for the first time at the OSCE Conference on AntiSemitism and Other Forms of Intolerance which was held in Cordoba in June 2005, at which Croatia expressed its initial interest for involvement in the Programme, and thus became a regional model in the struggle against hate crimes.
Начатая ОБСЕ- БДИПЧ Программа подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам борьбы с преступлениями на почве ненависти была впервые представлена на Конференции ОБСЕ по борьбе с антисемитизмом и другими формами нетерпимости, состоявшейся в Кордове в июне 2005 года, где Хорватия заявила о своей первоначальной заинтересованности в участии в этой программе и тем самым стала региональным образцом в борьбе против преступлений на почве ненависти.

Inventor and portrait painter, Morse's initial interest was art, but also he took time to listen to lectures about electricity.
Изобретатель и художник- портретист, первоначальным интересом Морзе было исскусство, но в то же время он посещал лекции по электронике.

Initial interest in these products was strong; over 50,000 oz of palladium were purchased in the first few weeks, with the vast majority in the Source vehicle.
Первоначальный интерес к этим продуктам был доволь- но высок: за первые несколько недель их функционирования было закуплено более 1, 6т палладия, в основном через Source.

The Asian Development Bank had signalled initial interest in taking up the WSP approach, but further confirmation was needed.
Азиатский банк развития указал на свою изначальную заинтересован- ность в применении подхода ПБВ, но нужно дополнительное подтверждение.

His initial interest in polar exploration developed from reading press reports about the work of local scientists on the first Australian Antarctic Exploration Committee.
Став учителем, Борхгревинк впервые заинтересовался полярными исследованиями, читая в местной прессе отчеты о деятельности Австралийского комитета по антарктическим исследованиям.

The league had high ratings for the first few weeks, but initial interest waned and its ratings plunged to dismally low levels one of its games was the lowest-rated prime-time show in the history of American television.
В первые несколько недель лига имела высокие рейтинги, но первоначальный интерес к ней быстро угас у одной из игр XFL, транслировавшейся в прайм-тайме, оказался один из самых низких рейтингов в истории американского телевидения.

The areas of initial interest to South Africa included climate change, conservation planning, particularly in relation to MPAs, oceanographic processes and fishery monitoring and building capacity to engage more fully in science processes in CCAMLR.
Южную Африку в первую очередь интересуют такие вопросы, как изменение климата, природоохранное планирование, особенно в отношении МОР, океанографические процессы и мониторинг промыслов, а также наращивание потенциала с целью более полного участия в научных процессах АНТКОМ.

The Working Group expressed an initial interest in the matter and invited UNEP to present more detailed information and proposals for its further consideration in the next intersessional period.
Рабочая группа выразила первоначальную заинтересованность в данной теме и предложила ЮНЕП представить более подробную информацию и предложения для их рассмотрения в течение следующего межсессионного периода.

Developed countries' initial interest in the Convention had been a product of their need for labour, and they had wished to see an economic emphasis in the text.
Первоначальный интерес развитых стран к этой Конвенции был обусловлен их потребностью в рабочей силе, поэтому они стремились к тому, чтобы основное внимание в ее тексте уделялось экономическим факторам.

Although the initial interest was slow the first major uptake on this facility began in 2009 when Infinergy built a wind farm in the local area and based its local office in the centre.
Хотя первоначальный интерес к нему был слаб, в 2009 году появился первый крупный потребитель, когда Infinergy построила на этой земле ветровую электростанцию и разместила свой территориальный офис.

Explaining his initial interest in the project, Alexandre Aja said"After reading Joe Hill's cult book, I couldn't resist temptation to dive into the devilish underworld and reinvent a universal myth.
Александр Ажа, объясняя свой изначальный интерес к проекту, рассказал:« После прочтения культовой книги Джо Хилла я не мог сопротивляться искушению окунуться в дьявольский подземный мир и изобрести универсальный миф».

Though their initial interest may be the set of health concerns that they and their peers face, there is also a genuine interest and concern to assist the overall development of their country and community.
Хотя ее первоначальный интерес может ограничиваться рядом заболеваний, с которыми сталкиваются они и их сверстники, они проявляют подлинный интерес и заботу в том, что касается содействия общего развития их страны и общины.

It was concerned that, despite the initial interest shown by donors in the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme(UNDP), financial resources were not being made available for projects and programmes under the Agreement; the Secretariat should look into the factors responsible for the lack of donor response.
Группа обеспо- коена тем, что, несмотря на первоначальный интерес, проявленный донорами к Соглашению о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), финансовые ресурсы на осуществление проектов и программ в рамках этого Соглашения не поступают; Секретариату следует разобраться, почему не реагируют доноры.

Considering the initial good interest and pre-sales of the City Garden Tower, this is indeed an unexpected bonus for buyers.
Учитывая первоначальный хороший интерес и предварительную продажу City Garden Tower, это действительно неожиданный бонус для покупателей.

After the Georgians had established relations with their Abkhaz partners, their initial general interest in the history of Abkhazia gradually abated.
После того, как у грузин установились отношения с абхазскими партнерами, первоначальный общий интерес к истории Абхазии постепенно угас.