INITIAL POSITIONS на Русском - Русский перевод

• первоначальные позиции
• исходные позиции
• первоначальных позиций
• первоначальных положениях

Примеры использования Initial positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approved initial positions for 2007a NA.
Утвержденные первоначальные должности на 2007 года.

Click-stops allow the positioning of the arm in two initial positions.
Храповые устройства позволяют устанавливать руки в двух первоначальных положениях.

If initial positions have equal volumes, then there will no new position opened.
Если исходные позиции равны по объему, то никакой новой позиции не открывается.

The atmosphere was business-like and constructive although the initial positions of the parties were divergent.
Оно прошло в деловой и конструктивной атмосфере, хотя первоначальные позиции сторон были различны.

Delegates outlined their initial positions on the issues and identified areas of convergence and divergence.
Делегаты изложили свои исходные позиции по вопросам и выявили области совпадения мнений и разногласий.

I'm waiting for a chess program being able to solve this task: 32 pieces are aligned at the initial positions, whites begin and win.
Все жду: когда наконец очередная программа решит задачу: на доске 32 фигуры в исходной позиции, белые начинают и выигрывают.

The initial positions of each of us are now well known, and their repetition would serve no useful purpose.
Исходные позиции каждого из нас теперь хорошо известны, и их повторение не будет служить никакой полезной цели.

Thirdly, negotiations must begin on the basis of the initial positions of every group and existing proposals.
В-третьих, первоначальные позиции каждой из групп и представленные на данный момент предложения должны стать основой начала переговоров.

At the initial positions, the search groups of Afghan servicemen were inserted by Mi-8 helicopters and operated under their cover fire.
На исходные позиции, поисковые группы афганских военнослужащих забрасывались вертолетами Ми- 8 и действовали под их огневым прикрытием.

Solutions of this problem are offered at the level of formation of initial positions while developing electronic educational resources.
Предлагаются пути решения данной проблемы на уровне формирования исходных позиций при разработке электронных образовательных ресурсов.

Demand that Rwanda and RCD-Goma should halt the hostilities immediately and unconditionally and withdraw their troops to their initial positions;
Потребовать, чтобы Руанда и КОД/ Гома немедленно и безоговорочно прекратили боевые действия и вернули свои войска на их исходные позиции;

There is a training scheme in place for all types of employees from initial positions, specialists, experts, to managers at all levels.
Система обучения распространяется на все категории сотрудников от начальных должностей до специалистов, экспертов, менеджеров всех уровней.

Though initial positions will naturally differ, mutually beneficial arrangements can be found if both sides pursue negotiations in this manner.
Хотя первоначальные позиции будут, естественно, не совпадать, взаимовыгодные решения можно найти, если обе стороны продолжат переговоры на этой основе.

Under the fire cover of helicopters, the groups of Afghan servicemen landed from them were thrown to the initial positions and carried out search operations.
Под огневым прикрытием вертолетов, высаженные из них группы афганских военнослужащих забрасывались на исходные позиции и осуществляли поисковые действия.

If you write 0° into one of the text fields for the initial positions, the entire energy of the oscillation will alternately be transferred to one of the pendula.
Если вы пишете° в одно из текстовых полей для начальных позиций, полная энергия колебания будет поочередно передана одному из тел.

An initial description of the situation would be given, with a very precise physical description of the billiard table and balls, as well as initial positions of all the balls.
Начальные условия задаются абсолютно точными физическими характеристиками бильярдного стола и шаров, а также изначальными координатами шаров.

The initial positions of delegations on the issues that remained unresolved are contained, inter alia, in documents CRP.20/Rev.1 and CRP.21, as well as CRP.18/Rev.3/Add.1 and 2.
Первоначальные позиции делегаций по вопросам, которые остались нерешенными, содержатся, в частности, в документах CRP. 20/ Rev. 1 и CRP. 21, а также в документах CRP. 18/ Rev. 3/ Add. 1 и 2.

It calls on these units to cease their hostilities, return without delay to their initial positions and submit themselves to the army integration or demobilization process.
Он призывает эти подразделения прекратить свои боевые действия, немедленно вернуться на свои исходные позиции и согласиться на включение в состав армейских формирований или на процесс демобилизации.

The Security Council had indicated in all its resolutions on the matter that it considered the initiative serious and credible, while the other parties had not moved from their initial positions.
Во всех своих резолюциях по этому вопросу Совет Безопасности указывал на то, что он считает эту инициативу серьезной и заслуживающей доверия, в то время как другие стороны не отошли от своих первоначальных позиций.

As I have had occasion to state previously, it has been recognized and generally acknowledged that the initial positions of many groups and some individual States on the reform of the Security Council are not attainable.
Как я упоминал ранее, уже признано и широко бытует мнение о том, что первоначальная позиция многих групп и некоторых отдельных государств в отношении реформы Совета Безопасности не реалистична.

The most interesting idea the facilitators proposed related to the notion of a transitional approach, whereby issues not agreed upon could be deferred to a review process at a predetermined date, while Member States would continue to retain their initial positions.
Самая интересная идея, которую предложили посредники, касалась концепции переходного подхода, в соответствии с которой несогласованные вопросы могут откладываться для рассмотрения в процессе обзора на заранее определенную дату, пока государства- члены будут продолжать сохранять свои первоначальные позиции.

Under the present state of affairs, Member States, while retaining their initial positions, may wish to explore new and emerging ideas concerning a transitional approach to Security Council reform.
В сложившихся обстоятельствах государства- члены, сохраняя свои первоначальные позиции, могут пожелать рассмотреть новые и нарождающиеся идеи, касающиеся выработки промежуточного подхода к реформе Совета Безопасности.

In this context, the ICGLR mandated Government of Uganda President Yoweri Museveni on 16 August 2012 to convey to M23 the ICGLR's meeting's conclusion that the rebels must cease all offensive activities, leave the border and withdraw to their initial positions Annex 6.
В этой связи 16 августа участники Конференции поручили президенту Уганды Йовери Мусевени довести до сведения движения<< M23>> заключение участников Конференции о том, что повстанцы должны прекратить все наступательные действия, покинуть пограничный район и отойти на свои первоначальные позиции приложение 6.

The discussion needs to find lines of coincidence of interests, to determine initial positions, to generate common language to carry on a dialogue-- in other words, to create the basis for substantial and effective cooperation.
Необходимо найти линии соприкосновения интересов, определить исходные позиции, выработать общий язык, на котором предстоит вести диалог,-- другими словами, создать основу для предметного и заинтересованного взаимодействия.

Therefore, as stated in the report of the five facilitators, under the present state of affairs, Member States, including those supporting the above-cited draft resolutions, while retaining their initial positions, may be open to explore further a transitional approach to Security Council reform.
Поэтому, как сказано в докладе пяти координаторов, при существующем положении дел государства- члены, включая те из них, которые поддерживают вышеупомянутые проекты резолюции, придерживаясь своих первоначальных позиций, возможно, будут готовы к дополнительному изучению переходного подхода к реформе Совета Безопасности.

In recent years, Canada has clearly stated its initial positions on the many aspects of a treaty on fissile material that should be considered in the negotiations, including three interrelated elements, namely, the scope of the treaty, the definitions that it would contain, and how its implementation would be verified.
В последние годы Канада четко указывала свои изначальные позиции по многим рубрикам договора о расщепляющемся материале, которые надо было бы принимать в расчет в ходе переговоров, и в том числе по трем взаимосвязанным компонентам, а именно: сфера охвата договора; определения, которые он включал бы; и проверка его применения.

Mr. Jensen, speaking in his personal capacity as the former Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, said that the initial positions of the parties to the conflict had been rigid and incompatible.
Г-н Йенсен, выступая в своем личном качестве бывшего Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре, говорит, что исходные позиции сторон в конфликте были жесткими и несовместимыми.

By a letter dated 18 March 2002 addressed to the President of the Security Council(S/2002/286), the representative of the Democratic Republic of the Congo, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to"denounce Rwanda and RCD-Goma for the resumption of hostilities" and to"demand that Rwanda and RCD-Goma should halt the hostilities immediately and unconditionally and withdraw their troops to their initial positions.
В письме от 18 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 286) представитель Демократической Республики Конго обратился с просьбой созвать экстренное заседание Совета Безопасности, чтобы<< осудить Руанду и КОД/ Гома за возобновление боевых действий>> и<< потребовать, чтобы Руанда и КОД/ Гома немедленно и безоговорочно прекратили боевые действия и вернули свои войска на их исходные позиции.

A group of States reiterated its position of accepting enlargement only in the category of non-permanent seats, while considering that no initial positions should be pre-empted for any future discussions of the issue.
Одна из групп государств вновь повторила свою позицию, заключающуюся в увеличении лишь числа непостоянных членов, указав при этом, что никакая первоначальная позиция не должна браться за основу при обсуждении данного вопроса в будущем.

The initial positions of delegations 2/ on each issue, the compromise-seeking efforts, the nature and content of the resolutions and near-resolutions achieved at the end in a large number of cases, and the divergent positions of delegations on the issues that remained unresolved at the time of writing this report, are more fully described in the statements of the Chairman of the Special Commission to the Plenary of the Preparatory Commission, mentioned above.
Первоначальные позиции делегаций 2/ по каждому вопросу, усилия по достижению компромиссов, характер и суть решений, которых во многих случаях удалось или почти удалось достичь в конце обсуждений, и расхождения в позициях делегаций по вопросам, оставшимся нерешенными на момент написания настоящего доклада, более полно охарактеризованы в вышеупомянутых заявлениях Председателя Специальной комиссии пленуму Подготовительной комиссии.