ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• original positions
• initial positions
• original position

Примеры использования Первоначальные позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальные позиции.
Original positions.

Оно прошло в деловой и конструктивной атмосфере, хотя первоначальные позиции сторон были различны.
The atmosphere was business-like and constructive although the initial positions of the parties were divergent.

В-третьих, первоначальные позиции каждой из групп и представленные на данный момент предложения должны стать основой начала переговоров.
Thirdly, negotiations must begin on the basis of the initial positions of every group and existing proposals.

В этих целях правительство Демократической Республики Конго отдало своим войскам приказ возвратиться на их первоначальные позиции.
To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo has ordered its troops to begin pulling back to their original position.

Она также заявила, что многие делегации изменили свои первоначальные позиции в интересах разработки сводного консенсусного текста.
She also stated that a large number of delegations had relinquished their original positions in the interest of arriving at consolidated consensus texts.

Требует, чтобы Ирак немедленно завершил отвод всех военных подразделений, недавно развернутых в южной части Ирака, на их первоначальные позиции;
Demands that Iraq immediately complete the withdrawal of all military units recently deployed to southern Iraq to their original positions;

Хотя первоначальные позиции будут, естественно, не совпадать, взаимовыгодные решения можно найти, если обе стороны продолжат переговоры на этой основе.
Though initial positions will naturally differ, mutually beneficial arrangements can be found if both sides pursue negotiations in this manner.

Мы удовлетворены последующим отводом иракских сил на их первоначальные позиции и официальным признанием Кувейта со стороны Ирака ранее в этом месяце.
We were pleased by the subsequent withdrawal of Iraqi forces to their original positions and the formal recognition of Kuwait by Iraq earlier this month.

Первоначальные позиции делегаций по вопросам, которые остались нерешенными, содержатся, в частности, в документах CRP. 20/ Rev. 1 и CRP. 21, а также в документах CRP. 18/ Rev. 3/ Add. 1 и 2.
The initial positions of delegations on the issues that remained unresolved are contained, inter alia, in documents CRP.20/Rev.1 and CRP.21, as well as CRP.18/Rev.3/Add.1 and 2.

Хотя 35- й пехотный полк Фишера удержал все первоначальные позиции, за исключением позиции передового взвода роты G, 3 тыс. северокорейцев оказались в тылу фронта.
Although the 35th Infantry held all its original positions, except that of the forward platoon of G Company, 3,000 North Korean soldiers were behind its lines.

Однако несмотря на первоначальные успехи и взятие нескольких железнодорожных станций, к 16 сентября белогвардейские войска были вынуждены отойти на первоначальные позиции и перейти к обороне.
However, despite initial successes and the seizure of several railway stations, by September 16, the White Guard troops were forced to withdraw to their original positions and go on the defensive.

В сложившихся обстоятельствах государства- члены, сохраняя свои первоначальные позиции, могут пожелать рассмотреть новые и нарождающиеся идеи, касающиеся выработки промежуточного подхода к реформе Совета Безопасности.
Under the present state of affairs, Member States, while retaining their initial positions, may wish to explore new and emerging ideas concerning a transitional approach to Security Council reform.

Позитивным событием стало то, что 10 сентября<< Новые силы>> покинули район Опунте, расположенный в пределах зоны доверия, где ими были созданы три контрольно-пропускных пункта, и отошли на свои первоначальные позиции в Данбаку, находящиеся вне зоны доверия.
In a positive development, on 10 September, the Forces nouvelles vacated the area of Hopounté, located in the zone of confidence, where they had erected three checkpoints, and withdrew to their original position at Danbaku, which is outside the zone of confidence.

Так, 4 и 5 марта государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
Accordingly, on 4 and 5 March, Member States with regard to the key issue under discussion clarified their original position where necessary and not seldom demonstrated flexibility on it, including through new proposals.

Самая интересная идея, которую предложили посредники, касалась концепции переходного подхода, в соответствии с которой несогласованные вопросы могут откладываться для рассмотрения в процессе обзора на заранее определенную дату, пока государства- члены будут продолжать сохранять свои первоначальные позиции.
The most interesting idea the facilitators proposed related to the notion of a transitional approach, whereby issues not agreed upon could be deferred to a review process at a predetermined date, while Member States would continue to retain their initial positions.

Многие государства- члены подтвердили свои первоначальные позиции, в то время как другие пошли дальше в своих концепциях или уточнили свои взгляды, в том числе в рамках публичных заявлений на самом высоком политическом уровне см. раздел III ниже.
Many Member States have reaffirmed their original positions, while some have evolved or refined their stands, including through public statements at the highest political levels see sect. III below.

Так, в ходе проведенных нами к настоящему времени заседаний государства- члены при необходимости разъясняли свои первоначальные позиции по обсуждавшемуся ключевому вопросу и нередко демонстрировали гибкий подход, в том числе путем выдвижения новых предложений.
During our meetings so far, Member States with regard to the key issue under discussion have clarified their original position where necessary and have not seldom demonstrated flexibility on it, including through new proposals.

После тяжелых боев в 1 сентября батальон занял свои первоначальные позиции на Сибидан- ни, периметр был полностью защищен колючей проволокой, оснащен минами- ловушками и сигнальными ракетами, полным ассортиментом орудий поддержки.
On Sibidang-san the battalion had held its original positions after the heavy fighting of September 1, completely surrounded by barbed wire, booby traps, and flares, with all supporting weapons inside its tight perimeters.

В этой связи 16 августа участники Конференции поручили президенту Уганды Йовери Мусевени довести до сведения движения<< M23>> заключение участников Конференции о том, что повстанцы должны прекратить все наступательные действия, покинуть пограничный район и отойти на свои первоначальные позиции приложение 6.
In this context, the ICGLR mandated Government of Uganda President Yoweri Museveni on 16 August 2012 to convey to M23 the ICGLR's meeting's conclusion that the rebels must cease all offensive activities, leave the border and withdraw to their initial positions Annex 6.

После активного вмешательства международных субъектов обе стороны согласились отвести войска на их первоначальные позиции, хотя они продолжали утверждать, что вооруженные действия начались по вине другой стороны и что другая сторона осуществляет операции на противоположной стороне границы.
After extensive international engagement, both sides agreed to withdraw to their original positions, although they continued to accuse one another of starting the hostilities and involvement in activity on opposite sides of the border.

В этой связи 16 августа участники Конференции поручили президенту Уганды Йовери Мусевени довести до сведения движения« М23» заключение, к которому пришли участники Конференции, о том, что повстанцы должны прекратить все наступательные действия, покинуть пограничный район и уйти на свои первоначальные позиции см. приложение 5 к настоящему докладу.
In this context, on 16 August, the Conference mandated the President of Uganda, Yoweri Museveni, to convey to M23 the Conference's conclusion that the rebels must cease all offensive activities, leave the border and withdraw to their initial positions see annex 5 to the present report.

Он настоятельно призывает Совет Безопасности занять единую позицию противодействия вторжениям и содействия отводу израильских войск на их первоначальные позиции, а также обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права и Женевских конвенций в оккупированных палестинских территориях.
It urges the Security Council to adopt a unified position opposing the incursions and promoting the return of the Israeli forces to their original positions, as well as respect for the rule of international humanitarian law and the Geneva Conventions in the occupied Palestinian territories.

Первоначальные позиции делегаций 2/ по каждому вопросу, усилия по достижению компромиссов, характер и суть решений, которых во многих случаях удалось или почти удалось достичь в конце обсуждений, и расхождения в позициях делегаций по вопросам, оставшимся нерешенными на момент написания настоящего доклада, более полно охарактеризованы в вышеупомянутых заявлениях Председателя Специальной комиссии пленуму Подготовительной комиссии.
The initial positions of delegations 2/ on each issue, the compromise-seeking efforts, the nature and content of the resolutions and near-resolutions achieved at the end in a large number of cases, and the divergent positions of delegations on the issues that remained unresolved at the time of writing this report, are more fully described in the statements of the Chairman of the Special Commission to the Plenary of the Preparatory Commission, mentioned above.

Отойти к первоначальной позиции.
Fall back to your original positions.

Комитету следует зарезервировать свое право вернуться к своей первоначальной позиции.
The Committee should reserve its right to return to its original position.

Поэтому Комитету следует придерживаться своей первоначальной позиции.
The Committee should therefore stick to its original position.

Вторая: как мы заставим конгрессмена вернуться к первоначальной позиции по хранению оружия?
Two, how do we get a congressman to return to his original position on trigger locks?

Это приводит к тому, что ион смещается с первоначальной позиции.
This causes the ion to move from its original position.

Первоначальную позицию можно легко и быстро закрыть или поменять на противоположную.
An original position can be closed or reversed easily and quickly.

В таком случае, я возвращаюсь на свою первоначальную позицию.
In which case, I'm back to my original position.