BASIC POSITIONS на Русском - Русский перевод

• основные позиции
• основные положения
• основополагающие позиции
• исходные позиции

Примеры использования Basic positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quick start and basic positions.
Быстрый старт и исходные позиции.

Correct basic positions in 4D PRO sling trainer.
Корректные исходные позиции на тренажере со стропами 4D PRO.

With respect to the current debate on this issue, I should like to reaffirm a few basic positions.
В связи с нынешним обсуждением данного вопроса я хотел бы вновь подтвердить ряд основополагающих позиций.

China's basic positions on nuclear disarmament are as follows.
Основные позиции Китая в отношении ядерного разоружения заключаются в следующем.

While much valuable work had been done in the Group of Governmental Experts, the basic positions and approaches formulated thus far were in fact quite contradictory.
Хотя в Группе правительственных экспертов была проделана большая ценная работа, основные позиции и подходы, сформулированные до сих пор, являются, в сущности, весьма противоречивыми.

China's basic positions on the peaceful uses of nuclear energy are as follows.
Ниже изложены основные позиции Китая в отношении использования ядерной энергии в мирных целях.

In this case a PCI position is disbanded and basic positions that composed it become regular open positions..
В этом случае PCI- позиция перестает существовать( разваливается), а базовые позиции, которые раньше входили в ее состав, становятся обычными открытыми позициями..

Noted the basic positions of the President in relation to civil society and non-governmental organizations.
Отмечены основные позиции Главы государства в отношении гражданского общества и неправительственных организаций.

Although representatives of the JINR Directorate and the city Administration managed to defend basic positions in the Ministry of Health of the Moscow region, it is too early to calm down.
И хотя основные позиции представителям руководства Института и города перед министерством здравоохранения Московской области удалось отстоять, успокаиваться пока рано.

The basic positions of my Government with regard to the North Korean nuclear issue are as follows.
Главная позиция моего правительства в отношении ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики заключается в следующем.

In 1985, China tabled its first working paper on PAROS, entitled"China's basic positions on the prevention of an arms race in outer space", as contained in document CD/579.
В 1985 году Китай внес свой первый рабочий документ по ПГВКП, озаглавленный" Основные позиции Китая относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве", как он содержится в CD/ 579.

Basing on these basic positions, we would like to return to discussion of social networks, which strongly influence on today s policy, culture and education of various strata of society.
Базируясь на этих базовых позициях, мы хотим повернуться к обсуждению социальных сетей, которые мощно влияют сегодня на политику, культуру, образование различных слоев общества.

Common Line: The Common Line agreed by the General Affairs Council on 13 May 2002(document 8304/02) sets out the basic positions of the Schengen acquis and provides for flexibilities including.
Общая линия- в« Общей линии», согласованной Советом по общим вопросам 13 мая 2002 года( документ 8304/ 02), приведены основные положения Шенгенского acquis и предусмотрены гибкие меры, в том числе.

Mr. CHINETOV(Kyrgyzstan) reaffirmed the basic positions set forth in the joint representation to the Committee on Contributions by the 14 former Soviet Republics.
Г-н ЧИНЕТОВ( Кыргызстан) подтверждает те основные позиции, которые уже были отражены в совместном обращении 14 республик бывшего Советского Союза к Комитету по взносам.

The former scheme of hiring the highly qualified specialists allowed the unscrupulous employers to attract the workers on basic positions without quotas, presenting them as specialists of appropriate level.
Прежняя схема найма высококвалифицированных специалистов позволяла недобросовестным нанимателям приглашать мигрантов на низовые позиции вне соответствующих квот, выдавая их за специалистов соответствующего уровня.

II. Proceeding from the above-mentioned basic positions, China proposes that, pending the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons, the following measures should be taken.
II. Исходя из вышеизложенных основных позиций, Китай предлагает осуществить-- до обеспечения полного запрета и окончательного уничтожения всех ядерных вооружений-- следующие меры.

Hegel's system, like most other idealist trends in philosophy, gave many useful concepts Theosophists, but in most cases, the Theosophical views differed with them due to a number of distinctions in basic positions.
Гегелевская система, как и большинство других идеалистических течений в философии, дала теософам немало полезных концепций, но в большинстве случаев, теософские взгляды расходились с ними из-за ряда различий в основных положениях.

It was imperative to maintain basic positions, firmly based upon the principles of international law.
Крайне важно сохранить основные позиции, основанные исключительно на принципах международного права.

Basic positions of the national policy are set forth in the Constitution of Azerbaijan, which ensures equality of all its citizens irrespective of their ethnic, religious and racial belongings.
Базовые положения национальной политики заложены в Конституции Азербайджана, которая обеспечивает равенство всех его граждан, вне зависимости от их этнической, религиозной и расовой принадлежности.

His excellent statement conveyed the basic positions of the Republic of Korea with regard to the population issue.
Его блестящее заявление отразило основы позиции Республики Корея по вопросам народонаселения.

Brazil continues to work within the context of the Group of Four and with the membership at large with a view to achieving an expansion of the Security Council that reflects the Group's basic positions and assures an expansion that is both meaningful and workable.
Бразилия продолжает вести работу в рамках Группы четырех и с другими государствами- членами в целях такого расширения Совета Безопасности, которое отразит основные позиции Группы, а также будет и значимым, и реальным.

Furthermore, our basic positions are represented among the submissions by Member States and groups of Member States on pages 68-71 of the English text of last year's report A/49/965.
Более того, наши основные позиции нашли свое отражение в представлениях государств- членов и групп государств- членов, содержащихся в докладе за прошлый год A/ 49/ 965, стр. 68- 71 английского текста.

Faced with this severe situation we deem it necessary to present our guiding principles and basic positions related to the issues of international peace and security, which include, of course, arms control and disarmament.
Перед лицом столь серьезной ситуации мы считаем необходимым изложить свои ведущие принципы и основополагающие позиции по проблемам международного мира и безопасности, включая, разумеется, контроль над вооружениями и разоружение.

These basic positions on the question of testing, particularly the one emphasizing its urgency and the second placing it in a broader context of disarmament and international security, permeated all subsequent efforts to restart the work on such a treaty.
Эти основные позиции по вопросу об испытаниях, особенно позиция, подчеркивающая неотложность решения данного вопроса, и другая- рассматривающая эту проблему в более широком контексте разоружения и международной безопасности, были характерны для всех дальнейших усилий по возобновлению работы над таким договором.

As a result, I have witnessed more flexibility and an increased desire for action on the part of a number of delegations without experiencing a major shift in basic positions on substantive matters or an emerging consensus on how to redefine the disarmament agenda established during the years of the cold war.
В результате я стал свидетелем того, что со стороны ряда делегаций была проявлена бóльшая гибкость и возросшее стремление к действию, хотя и не отмечалось крупного сдвига в исходных позициях по вопросам существа или появления консенсуса в отношении того, каким образом пересмотреть разоруженческую повестку дня.

Mr. MOLDE(Denmark) said that his country's basic positions regarding the establishment of an international criminal court had been presented in the statement made by Ireland on behalf of the European Union.
Г-н МОЛЬДЕ( Дания) говорит, что основные позиции Дании в отношении учреждения международного уголовного суда отражены в заявлении, с которым выступила Ирландия от имени Европейского союза.

In relation to the substantive agenda items of the Disarmament Commission--"Ways and means to achieve nuclear disarmament" and"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms"-- allow me to state my delegation's views and basic positions on nuclear disarmament and on conventional weapons.
Что касается основных пунктов повестка дня Комиссии по разоружению-- это<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>> и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, то позвольте мне изложить точки зрения и основные позиции моей делегации по вопросам о ядерном разоружении и вопросу об обычных вооружениях.

Elaborated are components of communicative culture, as well as basic positions of it's content in the process of training in discipline"Psychology and pedagogics" by means of technology of independent work.
Представлены составляющие коммуникативной культуры, основные позиции ее содержания в процессе преподавания дисциплины« Психология и педагогика» посредством технологии самостоятельной работы.

In the face of diverse opinions on how to manage voting in Kosovo for Serbian parliamentary and presidential elections, UNMIK worked with international partners to try to identify a mechanism acceptable to all stakeholders, but, close to the date of the elections, the basic positions of the parties were far apart on this question.
В свете различных существующих мнений о том, как решить вопрос о голосовании в Косово при проведении сербских парламентских и президентских выборов, МООНК во взаимодействии с международными партнерами пыталась выработать механизм, приемлемый для всех заинтересованных сторон, однако в преддверии выборов основные позиции сторон по этому вопросу были весьма далекими друг от друга.

The author substantiates the basic positions of the activity approach in preparing teachers and shows the place of this approach in the context of modern practitioner-researcher and reflective teacher approaches.
Автор обосновывает основные позиции деятельностного подхода в подготовке педагогов и показывает место этого подхода в контексте современных подходов« практик- исследователь»( practitioner- researcher) и« рефлексивный педагог» reflective teacher.