INITIAL PROGRAMME BUDGET на Русском - Русский перевод

• первоначальный бюджет по программам
• первоначального бюджета по программам
• первоначальном бюджете по программам

Примеры использования Initial programme budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial programme budget for 2000-2001.
Первоначальный бюджет по программам на 2000- 2001 годы.

A a As reflected in the initial programme budget.
A Как указано в первоначальном варианте бюджета по программам.

Initial programme budget for the biennium 1998-1999.
Первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период.

Note: Expenditures for 2000-2001 are estimated at 80% of the proposed initial programme budget.
Примечание: Смета расходов на 2000- 2001 годы составляет 80 процентов предлагаемого первоначального бюджета по программам.

Those mentioned in the initial programme budget proposals as items in respect of which later submissions would be made;
В отношении тех статей в первоначальных предложениях по бюджету по программам, о которых сказано, что позднее по ним будут сделаны представления;

The support budget for 2004-2005 is linked to the initial programme budget for 2004-2005.
Бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы связан с первоначальным бюджетом по программам на 2004- 2005 годы.

The initial programme budget was predicated on sufficient voluntary funds being available in time to fully implement the project portfolio planned in September 2003 for 2004-2005.
Первоначальный бюджет по программам был составлен исходя из предположения о том, что добровольные средства поступят своевременно и в объеме, достаточном для полного осуществления портфеля проектов на 2004- 2005 годы, запланированного в сентябре 2003 года.

Proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001(E/CN.7/1999/18);
Предлагаемый окончательный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( E/ CN. 7/ 1999/ 18);

This section of the proposed programme budget consists of former section 9, Legal activities, and section 10, Law of the sea and ocean affairs, of the initial programme budget.
Этот раздел предлагаемого бюджета по программам включает бывший раздел 9" Деятельность в области права" и раздел 10" Морское право и вопросы океана" предварительного бюджета по программам.

The proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001 is presented in document E/CN.7/1999/18.
Предлагаемый окончательный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов изложены в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18.

In the initial programme budget, as a first step, it was explained that all previous separate projects, ongoing and in the pipeline, were to be merged into only 75 programmes ordered within the four thematic areas.
Сначала в первоначальном бюджете по программам было указано, что все прежние отдельные проекты- как осуществлявшиеся, так и разрабатывавшиеся- должны быть объединены лишь в 75 программ по четырем тематическим об- ластям.

The initial support budget for 2000-2001 is based on the final support budget for 1998-1999, and is linked to the initial programme budget for 2000-2001.
Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на 2000- 2001 годы основывается на окончательном бюджете вспомогательных расходов на 1998- 1999 годы и увязан с первоначальным бюджетом по программам на 2000- 2001 годы.

Mr. TAKASU(Controller) explained that when the Secretary-General had submitted his initial programme budget proposals for 1996-1997, he had presented a comparison with the budget for the previous biennium.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) объясняет, что, когда Генеральный секретарь представлял свои первоначальные предложения по бюджету по программам на 1996- 1997 годы, он провел сопоставление с бюджетом за предыдущий двухгодичный период.

The proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001, contained in document E/CN.7/1999/18, amounts to $157 million, a 37 per cent increase as compared to the previous biennium.
Предлагаемый первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащийся в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18, составляет 157 млн. долл. США, что на 37 процентов больше по сравнению с бюджетом на предыдущий двухгодичный период.

Proposed final programme budget and performance report for the biennium 1996-1997 and proposed initial programme budget for the biennium 1998-1999(E/CN.7/1997/14);
Предлагаемый окончательный бюджет по программам и доклад об исполнении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и предлагаемый первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( E/ CN. 7/ 1997/ 14);

They included amounts proposed and approved in the initial programme budget and subsequent revised estimates and programme budget implications approved by the General Assembly, as detailed in paragraph 7 of the report.
К ним относятся суммы, предложенные и утвержденные в первоначальном бюджете по программам, а также последующие пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам, одобренные Генеральной Ассамблеей, о чем подробно сообщается в пункте 7 доклада.

The contingency fund had been created by General Assembly resolution 41/213 to accommodate additional expenditures arising from legislative mandates adopted after the initial programme budget and not included therein.
Резервный фонд был создан в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, утвержденными после принятия первоначального бюджета по программам и не учтенными в нем.

In table 8, volume and cost changes are compared between the initial programme budget and revised programme budget for 2000-2001 by thematic area, level of implementation, region and executing modality.
В таблице 8 проводится сопоставление изменений объема и расходов между первоначаль- ным бюджетом по программам и пересмотренным бюджетом по программам на период 2000- 2001 годов с разбивкой по тематически областям, уровням осуществления, регионам и механизмам исполнения.

Initial programme budget for the biennium 1998-1999 and second and final revision of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme E/1997/28.
Первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второй и окончательный пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками E/ 1997/ 28.

The second report contains the proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and the proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001, and is presented in document E/CN.7/1999/18.
Второй доклад, содержащий предлагаемый окончательный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемый первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, представлен в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18.

Thus, the proposed initial programme budget for 2000-2001 contained in document E/CN.7/1999/18 before the Commission on Narcotic Drugs presents an outline of what UNDCP aims to achieve during the biennium in all drug control sectors and regions.
Таким образом, в предлагаемом первоначальном бюджете по программам на 2000- 2001 годы, представленном на рассмотрение Комиссии по наркотическим средствам в документе Е/ СN. 7/ 1999/ 18, содержится набросок целей, которых ЮНДКП намерена достичь в течение двухгодичного периода во всех секторах деятельности в области контроля над наркотиками и во всех регионах.

In its decision 1997/234, the Economic and Social Council decided that a reconvened session of the Commission should take place in December 1997 to approve the initial programme budget for the biennium 1998-1999 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund.
В своем решении 1997/ 234 Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда.

The Committee notes, as indicated in document E/CN.7/1997/15, that the proposed initial programme budget for the biennium 1998-1999 amounts to $110,502,000, reflecting an increase of 40 per cent in real terms over the proposed final programme budget for 1996-1997 of $74,542,900.
Комитет отмечает, что, как это указывается в документе E/ CN. 7/ 1997/ 15, объем предлагаемого первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляет 110 502 000 долл. США, что отражает увеличение на 40 процентов в реальном выражении по сравнению с предлагаемым окончательным бюджетом по программам на 1996- 1997 годы.

In view of the above, the Committee believes that there is a need for a more coordinated and coherent budget presentation of programme support by the United Nations Office at Vienna(sect. 25. I) to international drug control and refers to its report on the proposed initial programme budget of UNDCP for 1994-1995 E/CN.7/1993/17.
С учетом вышеизложенного Комитет считает необходимым обеспечить более согласованное и последовательное представление в бюджете информации об осуществляемом Отделением Организации Объединенных Наций в Вене оперативно- функциональном обеспечении в области международного контроля над наркотическими средствами( раздел 25. I) и ссылается на свой доклад о предлагаемом первоначальном бюджете по программам по программам на 1994- 1995 годы Е/ СN. 7/ 1993/ 17.

Similar reconvened sessions should in future be held in December of odd years to approve the initial programme budget for the following biennium and the final version of the programme budget for the biennium that is drawing to a close, and to deal with any related administrative or budgetary matters.
В декабре нечетных годов следует проводить аналогичные возобновленные сессии для утверждения первоначального бюджета по программам на следующий двухгодичный период и окончательного варианта бюджета по программам на завершающийся двухгодичный период, а также для рассмотрения любых других соответствующих административных или бюджетных вопросов.

According to that budget cycle, and pursuant to Economic and Social Council decision 1997/235, the Commission, at its reconvened sessions, held in December of odd years, is called upon to approve the final version of the programme budget for the biennium that is drawing to a close and the initial programme budget for the following biennium for the Fund of UNDCP, and to deal with any related administrative or budgetary matters.
В соответствии с этим бюджетным циклом и согласно решению 1997/ 235 Экономического и Социального Совета Комиссии надлежит утверждать на своих возобновленных сессиях, созываемых в декабре нечетных годов, окончательный вариант бюджета по программам на завершающийся двухгодичный период и первоначальный бюджет по программам на следующий двухгодичный период для Фонда ЮНДКП, а также рассматривать любые другие соответствующие административные и бюджетные вопросы.

It should be remembered that the proposals to be discussed by the Committee represented requirements that had not been included in the initial programme budget for the biennium 2008-2009 and those additional requirements should be handled in accordance with established budgetary procedures, namely through redeployment of resources or modifications of existing activities.
Следует помнить о том, что в предложениях, которые будут обсуждаться Комитетом, отражены потребности, которые не были учтены в первоначальном бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и вопросы, касающиеся этих дополнительных потребностей следует решать в соответствии с установленными бюджетными процедурами, а именно, на основе перераспределения ресурсов или корректировки существующего плана мероприятий.

Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final programme budget for the biennium 1998-1999 and proposed initial programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, E/CN.7/1999/20.
Принимая во внимание доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающийся предлагаемого окончательного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и предлагаемого первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотикамиЕ/ СN. 7/ 1999/ 20.

At its 1150th meeting, on 24 March 1997, the Commission approved for submission to the Economic and Social Council the draft decision entitled"Initial programme budget for the biennium 1998-1999 and second and final version of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme" E/CN.7/1997/L.11.
На своем 1150- м заседании 24 марта 1997 года Комиссия одобрила для представления Экономическому и Социальному Совету проект решения, озаглавленный" Первоначальный бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второй и окончательный пересмотренный бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками" Е/ СN. 7/ 1997/ L.

At its 36th plenary meeting, on 21 July 1997, the Economic and Social Council decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December 1997 to approve the initial programme budget for the biennium 1998-1999 and the second and final revision of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme..
На своем 36- м пленарном заседании 21 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил, что в декабре 1997 года следует провести возобновленную сессию Комиссии по наркотическим средствам для утверждения первоначального бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и второго и окончательного пересмотренного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.