INITIATING CRIMINAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• возбуждение уголовного дела
• возбуждение уголовного преследования
• возбудить уголовное преследование
• возбуждение уголовно-процессуальных действий
• возбуждения уголовного дела
• возбуждения уголовных дел
• возбуждении уголовного преследования
• возбудить уголовное дело

Примеры использования Initiating criminal proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor's competence would be very important in initiating criminal proceedings.
Прокурор будет играть весьма важную роль в возбуждении уголовного разбирательства.

The police declared about initiating criminal proceedings for organization of these public disturbances.
Полиция заявила также о возбуждении уголовного дела по факту организации беспорядков.

In accordance with the Code of Criminal Procedure, the following may serve as grounds for initiating criminal proceedings.
Согласно положению УПК РТ, основанием для возбуждения уголовного дела служат.

As a general rule, the responsibility for initiating criminal proceedings rests with the Bermuda Police Force.
Как общее правило, полномочия по возбуждению уголовно-процессуальных действий принадлежат бермудскому Управлению полиции.

Its aim was to enable women to request assistance from public authorities without initiating criminal proceedings.
Его цель состоит в том, чтобы дать женщинам возможность обращаться в органы государственной власти за помощью, не возбуждая при этом уголовного дела.

In case of any questions regarding assistance in initiating criminal proceedings in any country in the world- please contact our specialists.
По любым вопросам касательно помощи в возбуждении уголовного дела в любой стране мира- обращайтесь к нашим специалистам.

Complaints and petitions filed so far by detained aliens were not found as grounds for initiating criminal proceedings.
Жалобы и заявления, поданные задержанными иностранцами, до настоящего времени не признавались в качестве оснований для возбуждения уголовного судопроизводства.

Malta stated that its law ensured that the time limit for initiating criminal proceedings did not obstruct the effective prosecution of the offender.
По сообщению Мальты, законодательство страны обеспечивает, чтобы срок давности для возбуждения уголовного дела не препятствовал эффективному уголовному преследованию правонарушителя.

Those making such statements committed slander and defamation as well, although the offended parties did not file the private complaint necessary for initiating criminal proceedings.
Лица, выступившие с такими заявлениями, допустили клевету и диффамацию, хотя потерпевшие стороны не подали частной жалобы, необходимой для возбуждения уголовного дела.

The second stems from the fact that the authority responsible for conducting the investigation and initiating criminal proceedings is the Public Prosecutor's Office, that is to say the very authority in whose jurisdiction the events took place.
Вторая заключается в том, что органом, отвечающим за проведение расследования и возбуждение уголовного дела, является прокуратура, т. е. тот же орган, сотрудники которого применяли пытки.

Apart from that, the PM has charged police with carrying out an inquiry into cases dealing with smuggling and power abuse at the Zakarpattia Customs and then initiating criminal proceedings based on its results.
Кроме этого, премьер поручил милиции провести расследование фактов контрабанды и злоупотреблений на Закарпатской таможне и по его результатам возбудить уголовные производства.

An order initiating criminal proceedings-- the formal instrument currently used-- will no longer be required, which will help to reduce the administrative formalities of criminal proceedings.
Принятие же формального акта для возбуждения уголовного дела, на сегодняшний день- это постановление о возбуждении уголовного дела, не будет необходимым, что будет способствовать уменьшению формализации уголовного производства.

This seminar will provide the opportunity to engage in a workshop examining the financing of terrorism in-depth, with a special focus on initiating criminal proceedings pursuant to intelligence exchange.
Этот семинар предоставит возможность провести практикум по углубленному изучению вопроса о финансировании терроризма с уделением особого внимания проблеме возбуждения уголовных дел на основании обмена разведывательными данными.

IACHR expressed concern that the Government had gone to the extreme of initiating criminal proceedings against dissidents for their political views, accusing them of ordinary offences in order to deprive them of their liberty.
МКПЧ также с обеспокоенностью отметила, что в ход идут крайние меры и что в отношении диссидентов возбуждаются уголовные разбирательства по обвинениям в общеуголовных преступлениях, с тем чтобы лишить их свободы за их политическую позицию.

In situations when debtors deliberately evade their obligations, creditors search for alternative assets, block the business associated with beneficiaries, examine the grounds for initiating criminal proceedings against a debtor and other mechanisms of legal impact.
В ситуациях, когда должники намеренно уклоняются от исполнения обязательств, кредиторы производят поиск альтернативных активов, блокируют связанный с бенефициарами бизнес, изучают основания для возбуждения уголовных производств в отношении должника и других механизмов законного воздействия.

The responsibility for initiating criminal proceedings in Anguilla is generally exercised by the police who will, however, refer matters which might involve some difficulty to the AttorneyGeneral's Chambers for guidance or for the AttorneyGeneral to take over.
Как правило, за возбуждение уголовно-процессуальных действий в Ангилье отвечает полиция, которая тем не менее запрашивает в отношении дел, которые могут быть сопряжены с какими-либо трудностями, инструкции Генеральной прокуратуры или передает такие дела в ведение Генерального прокурора.

The complainants stress that the Committee itself, when considering the third periodic report of the United Kingdom concerning the Pinochet case, recommended"initiating criminal proceedings in England, in the event that the decision is made not to extradite him.
Заявители также подчеркивают, что сам Комитет, рассматривая третий периодический доклад Соединенного Королевства, в связи с делом Пиночета рекомендовал" возбудить уголовное преследование в Англии, если будет принято решение о невыдаче.

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

Following the CDIA's refusal to initiate criminal proceedings, the complaints concerning his ill-treatment were examined by the Office of Internal Security of the Department of Internal Affairs, which concluded that mere allegations of ill-treatment were insufficient grounds for initiating criminal proceedings.
После отказа УВД возбудить уголовное дело жалобы, касающиеся жестокого обращения с ним, были исследованы Управлением собственной безопасности Департамента внутренних дел, которое пришло к выводу, что одни лишь утверждения о жестоком обращении не являются достаточным основанием для возбуждения уголовного дела.

We believe that this decision, which served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(charging them with continuing the activities of extremist organizations), had no legal basis, and we view prosecutions against Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы полагаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и считаем преследования Свидетелей Иеговы проявлением религиозной дискриминации.

To ensure the widest cooperation, judicial authorities are entitled to exchange information on an ad hoc basis and to forward information to the competent authorities of a foreign State where they consider that the disclosure of such information may assist the receiving State in initiating criminal proceedings.
В интересах обеспечения максимально широкого сотрудничества судебные органы уполномочены осуществлять обмен информацией на специальной основе и предоставлять информацию компетентным органам иностранного государства в тех случаях, когда они считают, что раскрытие такой информации может способствовать государству- получателю в возбуждении уголовного преследования.

We believe that this decision, which has served as the basis for initiating criminal proceedings against believers for continuing their religious practice(interpreted as continuing the activities of extremist organizations), was legally unfounded. We regard the persecution of Jehovah's Witnesses as a manifestation of religious discrimination.
Мы считаем, что это решение, послужившее основанием для возбуждения уголовных дел против верующих за продолжение вероисповедной практики как за продолжение деятельности экстремистских организаций, не имело законных оснований, и расцениваем преследования Свидетелей Иеговы как проявление религиозной дискриминации.

The petitioner argues that the possibility, under article 63 of the Danish Constitution, to challenge the decision of the Regional Public Prosecutor judicially is not an effective remedy within the meaning of article 6 of the Convention, because the deadline for initiating criminal proceedings under section 266(b) of the Criminal Code would have expired by the time the courts refer the matter back to the police.
Заявитель утверждает, что возможность оспорить в судебном порядке решение окружного прокурора в соответствии со статьей 63 Конституции Дании не является эффективным средством правовой защиты по смыслу статьи 6 Конвенции, поскольку крайний срок, установленный для возбуждения уголовного дела в соответствии со статьей 266 b Уголовного кодекса уже истек бы к тому моменту, когда суд вернул полиции данное дело..

In 2006, the communicant submitted a complaint before the Murcia Magistrate's Court initiating criminal proceedings no. 4444/2006 on the basis of article 404 of the Criminal Code on wilful breach of duty, for failure of the authorities to afford due protection to archaeological remains found on land within the boundaries of the urbanization project.
В 2006 году автор сообщения направил в мировой суд заявление о возбуждении уголовного дела№ 4444/ 2006 на основании 404 Уголовного кодекса по вопросу о преднамеренном нарушении должностных обязанностей, выразившемся в необеспечении властями должной защиты археологических материалов, обнаруженных в границах затронутых проектом жилищного строительства земель.

Remedy: Effective remedy, which includes bringing Malik Medjnoune immediately before a judge to answer the charges against him or to release him, conducting a full and thorough investigation into the incommunicado detention and treatment suffered by Malik Medjnoune since 28 September 1999, and initiating criminal proceedings against the persons alleged to be responsible for those violations, in particular the ill-treatment.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты заключается, в частности, в безотлагательной передаче г-на Меджнуна судье, с тем чтобы он ответил на предъявленные ему статьи обвинения, или его освобождении, проведении углубленного и добросовестного расследования по факту его тайного содержания под стражей и обращения, которому г-н Меджнун подвергается с 28 сентября 1999 года, и возбуждении уголовного преследования в отношении лиц, ответственных за эти нарушения, в частности за жестокое обращение.

Second, before initiating criminal proceedings that State should determine whether the territorial State(i.e., the State where the crime has allegedly been perpetrated) or the State of active nationality(i.e., the State of which the person suspected or indicted is a national) is willing to institute proceedings against that person and hence is prepared to request his or her extradition.
Вовторых, до начала уголовного процесса это государство должно определить, намеревается ли государство территории( т. е. государство, где преступление было предположительно совершено) или государство активного гражданства( т. е. государство, гражданином которого является подозреваемый или обвиняемый) возбуждать уголовный процесс в отношении этого лица и, следовательно, готово ли оно просить о его выдаче.

Remedy: Effective remedy including: conducting a full and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible for the treatment to which the author was subjected; conducting a retrial in compliance with all guarantees under the Covenant; and providing the author with adequate reparation, including compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая: проведение полного и тщательного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении и возбуждение уголовного преследования в отношении лиц, ответственных за такое обращение с автором; проведение повторного судебного разбирательства при соблюдении всех гарантий в соответствии с Пактом и предоставление автору надлежащего возмещения, включая компенсацию.

The Investigations Directorate of the Ministry of Internal Affairs has opened proceedings against and is investigating the case of Mr. K. Azimov, an investigator from the Pervomaisky District Internal Affairs Department, under article 305, part 2, of the Criminal Code. On 16 March 1998, Mr. Azimov, after receiving information concerning a Mr. V. Moiseev, exceeded his authority by holding Mr. Moiseev in the Pervomaisky District Internal Affairs Department from 16 to 25 March 1998 without initiating criminal proceedings.
Следственным управлением МВД Республики возбуждено и расследуется уголовное дело в отношении следователя Следственного отдела Первомайского РОВД К. Азимова по статье 305, часть 2 УК Кыргызской Республики, который 16 марта 1998 года, получив для рассмотрения материалы в отношении В. Моисеева, превысив свои полномочия и не возбудив уголовного дела, продержал последнего в помещении Первомайского РОВД с 16 по 25 марта 1998 года.

Remedy: Effective remedy, including: carrying out an impartial, effective and thorough investigation into the allegations of torture and ill-treatment and initiating criminal proceedings against those responsible; either his retrial in conformity with all guarantees enshrined in the Covenant or his release; and providing the victim with full reparation, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая проведение беспристрастного, эффективного и тщательного расследования всех утверждений в отношении пыток и жестокого обращения и возбуждение уголовного преследования в отношении виновных; повторное судебное разбирательство при соблюдении всех закрепленных в Пакте гарантий, либо его освобождение; и предоставление автору полного возмещения, включая надлежащую компенсацию.

In an order dated 6 November 1998 initiating criminal proceedings against Pinochet for crimes under international law, a Belgian juge d'instruction observed, in general terms that appeared to cover also incumbent heads of State, that the immunity recognized to Heads of State did not seem to apply in respect of crimes under international law, such as war crimes, crimes against peace and crimes against humanity.
В распоряжении от 6 ноября 1998 года, положившем начало уголовным разбирательствам в отношении Пиночета по обвинению в совершении преступлений по международному праву, бельгийский судебный следователь в общих терминах, которые, по-видимому, охватывали также действующих глав государств, отметил, что иммунитет, признанный за главами государств, как представляется, не применяется в случае преступлений по международному праву, таких как военные преступления, преступления против мира и преступления против человечности.