INITIATING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начала переговоров
• инициировании переговоров
• начало переговоров
• развертывания переговоров

Примеры использования Initiating negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiating negotiations and drafting bilateral or multilateral agreements.
Инициирование переговоров и подготовка двусторонних или многосторонних соглашений.

We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
Мы убеждены, что этот мандат остается наилучшей основой для развертывания переговоров.

(1) Proposals initiating negotiations with the purpose of entering into an international treaty shall be presented to.
( 1) Предложения об инициировании переговоров с целью заключения международного договора представляются.

Minister Pettigrew noted that Canada remained convinced that the Shannon mandate remained the best basis for initiating negotiations.
Министр Петтигрю отметил, что, как убеждена Канада, мандат Шеннона остается наилучшей основой для развертывания переговоров.

Initiating negotiations in view of the Republic of Moldova joining the European Union and submitting a request for joining the EU;
Начала переговоров по вступлению Республики Молдова в Европейский союз и внесения заявления о присоединении к ЕС;

The Conference accepted the template developed by the expert group as the basis for initiating negotiations on a protocol on illicit trade in tobacco products.
Конференция приняла матрицу, разработанную группой экспертов, в качестве основы для начала переговоров по протоколу о незаконной торговле табачными изделиями.

They also offer a mandate for initiating negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons.
Они также предлагают мандат на начало переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

Therefore, multilateral disarmament efforts need to be revived by bringing the CTBT into force and initiating negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty FMCT.
Поэтому необходимо активизировать многосторонние усилия в области разоружения путем обеспечения вступления в силу ДВЗЯИ и начала переговоров о поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

They reaffirmed the importance of initiating negotiations for a legally binding international instrument banning nuclear weapons and the CELAC member States' commitment to this priority goal.
Подтвердили важность начала переговоров по международному юридически обязательному документу о запрещении ядерного оружия и свою приверженность этой приоритетной цели;

If the Governing Council decided that it would like the mercury framework to be part of SAICM, then it could ask ICCM-2 to consider initiating negotiations to develop the non-binding agreement.
Если Совет управляющих решит, что он хотел бы, чтобы рамочная основа по ртути составляла часть СПМРХВ, то он мог бы просить МКРХ- 2( совещание которой намечено на май 2009) рассмотреть вопрос о начале переговоров о разработке необязательного соглашения.

On the other hand, it does reflect a topic that Colombia supports: initiating negotiations on a fissile materials treaty which would, of course, include the principles of disarmament and non-proliferation.
С другой стороны, он все же отражает тему, которую Колумбия поддерживает: начало переговоров по договору о расщепляющихся материалах, который, разумеется, включал бы принципы разоружения и нераспространения.

Initiating negotiations on a global legally binding instrument on the management, conservation and sustainable development of all types of forests see preliminary proposals in para. 2(c)(iii),(iv),(v),(vi) and(ix) above.
Начало проведения переговоров по вопросу о глобальном имеющем обязательную юридическую силу документе по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов см. предварительные предложения в пункте 2c( iii),( iv),( v),( vi) и( ix) выше.

We express, in accordance with previous paragraphs, our conviction of the importance of initiating negotiations for a universal, legally binding instrument aimed at prohibiting nuclear weapons.
В свете вышеизложенного выражаем нашу убежденность в том, что необходимо начать переговоры об универсальном юридически обязательном документе о запрещении ядерного оружия.

At the same time, in order to alleviate the genuine concerns of many States which foresee the continued operational use of APLs, a number of issues should be identified and dealt with before initiating negotiations aimed at a global ban on APLs.
В то же время, чтобы смягчить истинные озабоченности многих государств, которые предусматривают дальнейшее оперативное применение ППНМ, следует идентифицировать и урегулировать ряд проблем, прежде чем предпринимать переговоры, нацеленные на полный запрет ППНМ.

In particular, we underline the importance of going beyond Kyoto by initiating negotiations on the development of a more inclusive and equitable international framework for climate change beyond the year 2012.
В частности, мы подчеркиваем значение необходимости идти дальше договоренностей в Киото на основе инициирования переговоров по развитию более инклюзивных и равноправных международных рамок для изучения изменения климата на период после 2012 года.

If the Governing Council decided that it would like the mercury framework to be part of SAICM, then it could ask ICCM-2(which is scheduled to meet in May 2009) to consider initiating negotiations to develop a non-binding arrangement.
Если Совет управляющих решит, что он хотел бы, чтобы рамочная основа по ртути составляла часть СПМРХВ, то он мог бы просить МКРХ- 2( совещание которой намечено на май 2009 года) рассмотреть вопрос о начале переговоров относительно создания необязательного механизма.

This document called, among other things, for initiating negotiations on a protocol on strategic environmental impact assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
В этом документе содержится, в частности, призыв приступить к переговорам относительно Протокола о стратегической оценке воздействия на окружающую среду к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, принятой в Эспо.

We consider that this proposal is still valid, and Mexico is willing to put it forward again, along with any other proposal that offers real possibilities for initiating negotiations on disarmament either within or outside the Conference in ad hoc forums, as we have done on previous occasions.
Для нас это предложение остается в силе, и Мексика готова выдвинуть его вновь, как и любое другое предложение, которое открывает реальные возможности для начала переговоров по разоружению либо в рамках Конференции, либо за ее пределами, на специальных форумах, как это мы делали ранее.

On the issue of negative security guarantees(action 7), Mexico is in favour of initiating negotiations for the creation of a legally binding instrument to guarantee that nuclear weapons will not be used against non-nuclear-weapon States.
Что касается негативных гарантий безопасности( действие 7), Мексика высказалась за начало переговоров о подготовке юридически обязывающего документа, который гарантировал бы неприменение ядерного оружия против государств, которые им не обладают.

Ms. Rivero(Cuba) said that Cuba attached great importance to the topic of State responsibility for internationally wrongful acts in international law and considered that the draft articles constituted the basis for initiating negotiations which might lead to the adoption of a legally binding international instrument.
Г-жа Риверо( Куба), отмечая, что Куба придает большое значение теме ответственности государства за международно противоправные деяния, указывает, что проект статей закладывает основу для начала переговоров, результатом которых может стать принятие международно-правового документа, носящего юридически обязывающий характер.

When entering into international treaties listed in part(1) of Article 11, the decision on initiating negotiations, also the signing of such treaties upon completion of negotiations shall be preceded by consultations with the Parliamentary Commission on Foreign Policy.
При заключении международных договоров, указанных в части( 1) статьи 11, принятию решения об инициировании переговоров, а также подписанию таких договоров по завершении переговоров предшествуют консультации с Комиссией Парламента по внешней политике.

At the same time, there is a number of relevant steps that can be taken immediately, including taking nuclear forces off alert, removing warheads from delivery vehicles, ending the deployment of non-strategic nuclear weapons, banning all nuclear testing and initiating negotiations to further reduce the nuclear arsenals of the United States and Russia.
В то же время целый ряд соответствующих шагов можно предпринять уже сейчас, включая снятие ядерного оружия с боевого дежурства, снятие боеголовок со средств доставки, прекращение развертывания нестратегического ядерного оружия, запрет всех ядерных испытаний и начало переговоров о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России.

Accordingly, the proposal it is submitting to the United Nations constitutes a real opportunity for initiating negotiations with a view to reaching a final solution to this dispute, in keeping with international legality, and on the basis of arrangements which are consistent with the goals and principles enshrined in the United Nations Charter.
В этой связи выдвигаемое им предложение Организации Объединенных Наций представляет собой реальную возможность для начала переговоров с целью достижения окончательного решения этого спора в условиях соблюдения международно-правовых норм и на основе договоренностей, соответствующих целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

In response to the Secretary-General's request, made in accordance with General Assembly resolution 67/53, entitled"Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices", it should be recalled that Uruguay supported that resolution, as it is a step, however small, towards initiating negotiations to agree on that instrument, which would undoubtedly be a key contribution to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation.
В связи с запросом Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 67/ 53 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>>, следует напомнить, что Уругвай поддержал эту резолюцию, приложив усилие, пусть и скромное, для начала переговоров по подписанию данного документа, который, несомненно, внесет существенный вклад в дело ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

If, at the beginning of a session, consensus is not reached on the establishment of the subsidiary bodies required for initiating negotiations, special coordinators should be appointed to carry out the necessary consultations for the consensus in question, and mechanisms should be established or re-established immediately for the substantive work already agreed upon.
Если же в начале сессии не достигается консенсус относительно учреждения вспомогательных органов, требуемых для начала переговоров, то следует назначать специальных координаторов для проведения необходимых консультаций в плане соответствующего консенсуса, а что касается уже согласованной предметной работы, то тут следует немедленно создавать или воссоздавать соответствующие механизмы.

Hence, our priority agenda in the disarmament field should continue to be one of seeking further deep reductions in those arsenals with a view to their ultimate, total elimination, curbing the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons, banning the production of fissile materials for weapons purposes, ensuring the peaceful applications of nuclear technology on a predictable and long-term basis, initiating negotiations towards an international convention on security assurances to non-nuclear States, and concluding the ongoing negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Поэтому наша первейшая задача в сфере разоружения должна по-прежнему состоять в продолжении поиска путей осуществления глубоких сокращений таких арсеналов с целью их окончательного, полного уничтожения, обуздания горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия, запрещения производства расщепляющихся материалов на цели оружия, заложения предсказуемой и долгосрочной базы для использования ядерных технологий в мирных целях, начала переговоров о заключении международной конвенции по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и завершения идущих переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Such an approach would include, inter alia, identifying the duties and obligations of the nuclear Powers to refrain from the threat or use of nuclear weapons; initiating negotiations towards an international convention on security assurances to non-nuclear States; banning the production of fissile materials for weapons purposes; stemming the qualitative growth and improvement of nuclear weapons; and searching for alternatives to the so-called doctrines of deterrence and reliance on nuclear weapons.
Подобный подход мог бы предусматривать, среди прочего, определение обязанностей и обязательств обладающих ядерным оружием держав в отношении отказа от угрозы ядерным оружием или его применения, налаживание переговоров по вопросу о заключении международной конвенции о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия; полное прекращение качественного улучшения и совершенствования ядерного оружия; и изыскание альтернатив доктринам так называемого ядерного сдерживания и опоры на ядерное оружие.

The report then sets out six immediate steps: taking nuclear forces off alert; removal of warheads from delivery vehicles; ending the deployment of non-strategic nuclear weapons; ending nuclear testing; initiating negotiations further to reduce United States and Russian nuclear arsenals; and an agreement among the nuclear-weapon States on reciprocal no-first-use undertakings and of a non-use undertaking by them in relation to the non-nuclear-weapon States.
Далее в докладе определяются шесть мер, имеющих неотложную важность: отмена боевой готовности в ядерных силах; демонтаж боеголовок со средств доставки; прекращение развертывания нестратегического ядерного оружия; прекращение ядерных испытаний; начало переговоров по вопросу дальнейшего сокращения ядерных арсеналов Соединенных Штатов и Российской Федерации; и достижение между ядерными государствами соглашения о взаимном отказе применять ядерное оружие первыми и не применять такое оружие в отношении неядерных государств.

The report then sets out six“immediate steps”: taking nuclear forces off alert; removal of warheads from delivery vehicles; ending the deployment of non-strategic nuclear weapons; ending nuclear testing; initiating negotiations to reduce further United States and Russian nuclear arsenals; and an agreement amongst the nuclear-weapon States on reciprocal no-first-use undertakings, and of a non-use undertaking by them in relation to the non-nuclear-weapons States.
Затем в докладе изложено шесть" непосредственных шагов": вывод ядерных сил из состояния боевой готовности; снятие боеголовок со средств доставки; прекращение развертывания нестратегического ядерного оружия; прекращение ядерных испытаний; начало переговоров по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов Соединенных Штатов и России; и согласование государствами, обладающими ядерным оружием, обязательств о взаимном неприменении ядерного оружия первыми, а также их обязательства о неприменении ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

Initiate negotiations at the appropriate level to conclude a framework agreement.
Начать переговоры на надлежащем уровне по заключению рамочного соглашения.