LAUNCHING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• начала переговоров
• начать переговоры
• развертывания переговоров
• начало переговоров

Примеры использования Launching negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this should not be a precondition for launching negotiations.
Но это не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров.

In launching negotiations should not be things- thought to be all the points.
В организации переговоров не должно быть мелочей- продуманы должны быть все моменты.

We also applaud his multifarious efforts aimed at launching negotiations on the prohibition of fissile material.
Его многоплановые усилия были нацелены на налаживание переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала.

The report presented by the Special Coordinator, Ambassador Shannon, constitutes an acceptable basis for launching negotiations.
Доклад, представленный Специальным координатором послом Шэнноном, является приемлемой основой для начала переговоров.

France had advocated launching negotiations on an FMCT at the Conference on Disarmament.
Франция выступает за начало переговоров по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.

Resolution 66/66 emphasized the need for strengthened political will, a fundamental element for launching negotiations.
Резолюция 66/ 66 подчеркнула необходимость формирования большей политической воли, что является фундаментальным элементом для развертывания переговоров.

The Governing Council could invite the Stockholm Convention COP to consider launching negotiations on a protocol by taking a formal decision to that effect as part of a decision on mercury.
Совет управляющих мог бы предложить КС Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о начале переговоров о заключении протокола, приняв официальное решение на этот счет как часть решения по ртути.

This is contrary to all the agreements and understandings that have been reached regarding the need for a ceasefire and launching negotiations.
Это противоречит всем договоренностям и пониманиям, которые были достигнуты о необходимости прекращения огня и начала переговоров.

There was, he said, a solid basis for launching negotiations on a legally binding instrument on mercury, and he called for UNEP to be strengthened in areas where it held a comparative advantage.
Он подчеркнул наличие прочной основы для того, чтобы начать переговоры по принятию имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути и призвал укрепить ЮНЕП в тех областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.

While joining the consensus on this programme of work, we wish to place on record our disappointment that the Conference would not decide on launching negotiations on nuclear disarmament.
Присоединяясь к консенсусу по данной программе работы, мы хотим засвидетельствовать наше разочарование в связи с тем, что Конференция не пожелала принять решение о развертывании переговоров по ядерному разоружению.

Launching negotiations on an FMCT is a pressing priority, and it would not only take us closer to the goal of a nuclear-weapon-free world, but also strengthen global non-proliferation and anti-terrorism efforts.
Начало переговоров по ДЗПРМ- это насущный приоритет, и это не только приблизило бы нас к цели мира, свободного от ядерного оружия, но и позволило бы укрепить глобальные усилия в области нераспространения и борьбы с терроризмом.

In this regard a number of delegations expressed support not only for continuing work on the text but also for launching negotiations on the basis of the Russian-Chinese draft, proposing that questions and concerns could be addressed along the way.
В этой связи ряд делегаций выступал не просто" за продолжение работы", а за запуск переговоров на основе российско- китайского проекта, предлагая разрешать вопросы и озабоченности в их процессе.

If launching negotiations is not viable in the short term, we should at least look at possibilities for preparing the ground for future negotiations inside or outside the Conference on Disarmament.
Если развертывание переговоров не жизнеспособно в краткосрочной перспективе, то нам следует по крайней мере посмотреть- в рамках или за рамками Конференции по разоружению- возможности для того, чтобы подвести почву под будущие переговоры..

At the third WTO Ministerial Conference, in December 1999, a number of WTO members proposed launching negotiations on a multilateral framework of rules on foreign investment, a proposal that was opposed by a number of other WTO members.
На состоявшейся в декабре 1999 года третьей Конференции ВТО на уровне министров ряд членов ВТО предложили начать переговоры по многостороннему комплексу правил в отношении иностранных инвестиций, однако ряд других членов ВТО высказались против этого предложения.

A sober analysis of the post-South-Asian-test situation must lead us to the conclusion that action is required now, that confidence in the process of nuclear disarmament must be demonstrated by launching negotiations which will result in another contractual regime.
Трезвый анализ ситуации, сложившейся после проведения испытаний в Южной Азии, должен привести нас к заключению, что действовать нужно именно сейчас, что доверие к процессу ядерного разоружения необходимо продемонстрировать посредством начала переговоров, которые приведут к созданию еще одного договорного режима.

If very early agreement is not forthcoming, we feel there is much to be said for launching negotiations on work in those areas where consensus already exists while continuing to seek consensus on the handling of nuclear disarmament in parallel.
Если же добиться скорейшей договоренности не удастся, то, на наш взгляд, вполне можно начать переговоры относительно работы в тех областях, где уже имеется консенсус, параллельно продолжая заниматься поиском консенсуса в отношении работы над проблемой ядерного разоружения.

Let me also assure you of Poland's full support for your efforts to steer us towards the best possible solutions which would contribute to overcoming the obstacles preventing us from launching negotiations and causing the deadlock that has now plagued the CD for almost a decade.
Позвольте мне также заверить вас в полной поддержке Польши в ваших усилиях с целью подвести нас к наилучшим возможным решениям, которые способствовали бы преодолению препятствий, мешающих нам развернуть переговоры и создающих затор, который уже почти десять лет отягощает КР.

The CD is still failing to take an essential step to a world free of nuclear weapons: launching negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon Mandate CD/1299 of 24 March 1995.
КР так и не удается сделать важнейший шаг к миру, свободному от ядерного оружия,- начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с мандатом Шеннона CD/ 1299 от 24 марта 1995 года.

China believes that the draft treaty is the most ripe of all the proposals put forward to date on the prevention of an arms race in outer space, and we look forward to the Conference beginning substantive discussions on the subject as soon as possible and launching negotiations on the basis of this draft.
Китай считает, что данный проект договора является наиболее зрелым из всех выдвинутых на сегодняшний день предложений по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, и мы рассчитываем на то, что Конференция как можно скорее приступит к предметным дискуссиям по этому вопросу и начнет переговоры на основе этого проекта.

The decision is important because it reflects a recognition by all member States of this Conference that launching negotiations on an FMCT is in our common best interests and that it is the right and appropriate signal for us to send to the world today.
Это решение имеет важное значение, ибо в нем находит отражение факт признания всеми государствами- членами настоящей Конференции, что начало переговоров по ДЗПРИ отвечает нашим общим насущным интересам и что сегодня этот шаг является правильным и нужным знаком, который мы подаем миру.

During our presidency of the Conference and thereafter we have contributed actively to efforts within the Conference to break the current impasse and to reach agreement on a programme of work that is responsive to the widespread desire for launching negotiations for long-awaited and future-oriented agreements.
В период нашего председательствования на Конференции и после того мы вносили активный вклад в усилия в рамках Конференции, с тем чтобы вывести ее из нынешнего тупика и достичь договоренности по программе работы, которая бы отвечала общему стремлению начать переговоры по долгожданным и ориентированным на будущее соглашениям в этой области.

But if there is no emerging prospect within the Conference on Disarmament of launching negotiations, as our Foreign Minister suggested, Japan, together with like-minded supportive countries, is ready to take the initiative to make alternative arrangements for the negotiations..
Однако в отсутствие каких-либо перспектив начала переговоров на Конференции по разоружению Япония в соответствии с предложением нашего министра иностранных дел и вместе с другими странами, разделяющими эту позицию, готова выступить с инициативой относительно проведения этих переговоров в рамках альтернативного форума.

Finally, we are of the view that the Conference on Disarmament should devise a mechanism to enable its members to be kept up to date on new developments in the area of nuclear disarmament, and at the same time, to be a solid basis for launching negotiations in a related area- halting the production of fissile materials for military purposes, known as the“cut-off”.
Наконец, мы считаем, что Конференция по разоружению должна разработать механизм, позволяющий ее членам быть в курсе новых событий в области ядерного разоружения и одновременно служащий прочной основой для начала переговоров в смежной области: в области прекращения производства расщепляющихся материалов в военных целях, известной как" cut- off.

In launching negotiations for a free-standing mercury convention, the Governing Council could invite the Basel, Rotterdam, and Stockholm COPs to be supportive of the negotiating process to make their contribution with a view to ensuring cooperation and coordination between those three conventions and the future convention on mercury.
При начале переговоров о самостоятельной конвенции по ртути Совет управляющих мог бы призвать КС Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций поддержать процесс переговоров и внести в него свой вклад, с тем чтобы обеспечить сотрудничество и координацию между этими тремя конвенциями и будущей конвенцией по ртути.

The Government was stepping up its efforts to protect human rights by granting access to the International Committee of the Red Cross for prisoner visits, launching negotiations with the High Commissioner for Human Rights on the establishment of a country office and devising a transparent mechanism to review remaining cases of political prisoners by the end of 2012.
Правительство активизирует свои усилия по защите прав человека, предоставив Международному комитету Красного Креста возможность посещать заключенных, приступив к переговорам с Верховным комиссаром по правам человека о создании странового отделения и разработав транспарентный механизм для рассмотрения к концу 2012 года оставшихся дел политических заключенных.

This conference is also to decide on launching negotiations, upon explicit consensus regarding the modalities, on a multilateral framework for cross-border investment, a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development, a multilateral agreement on transparency in government procurement, and negotiations on trade facilitation.
На Конференции должно быть также принято решение о начале переговоров- на основе явного консенсуса о порядке проведения переговоров- по многосторонней рамочной основе в области трансграничных инвестиций, многосторонней рамочной основе для повышения вклада политики в области конкуренции в международную торговлю и процесс развития, многостороннему соглашению о транспарентности правительственных закупок и упрощению процедур торговли.

Those interests could be advanced by completing the work in progress, including reinforcement of the norm established under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adoption of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements, launching negotiations of a fissile material cut-off treaty and encouraging States that were not parties to accede to the Treaty.
Эти интересы можно было бы продвинуть и далее, завершив начатую работу, в том числе укрепив норму, предусмотренную в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, приняв дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ, начав переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов и призвав государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему.

It is difficult to understand why there is so much resistance to the idea of working multilaterally and launching negotiations on nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, when both questions are closely linked with current tensions, even if the problems of today's world are only to be seen through the prism of the campaign against international terrorism.
Трудно понять, почему вызывает столь упорное сопротивление идея многосторонней работы и начала переговоров по ядерному разоружению и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, тогда как оба вопроса тесно связаны с нынешними трениями, даже если рассматривать проблему сегодняшнего мира через призму кампании по борьбе с международным терроризмом.

That said, he welcomed the increased support for the resolution on nuclear disarmament that the coalition had submitted to the General Assembly at its current session; the recent joint statement by the Presidents of the United States and the Russian Federation; the commitment by the new United States administration to ratify the CTBT; and the gradual rebuilding of the consensus on launching negotiations on a fissile material cut-off treaty.
При этом оратор приветствует активизацию поддержки резолюции по вопросу о ядерном разоружении, которую Коалиция представила Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии; недавнее совместное заявление президентов Соединенных Штатов и Российской Федерации; приверженность новой администрации Соединенных Штатов ратификации ДВЗЯИ; постепенное восстановление консенсуса по вопросу начала переговоров по заключению договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Securing the early entry into force of the CTBT and launching negotiations on a fissile material cut-off treaty were principles that had been recognized in a consensual manner as the only approach that would make it possible to secure the adherence by all States, whether or not they were parties to the Treaty, to universal, non-discriminatory, verifiable and hence credible standards.
Обеспечение скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ и начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов были единодушно признаны единственным способом обеспечения соблюдения всеми государствами-- независимо от того, являются ли они участниками Договора,-- всеобщих, недискриминационных, поддающихся контролю и поэтому надежных стандартов.