INSIGNIFICANT ROLE на Русском - Русский перевод

• незначительную роль
• немаловажную роль

Примеры использования Insignificant role на Английском языке и их переводы на Русский язык

That also cannot be called an insignificant role.
Это тоже не может быть названо незначительной ролью.*.

Local taxes play an insignificant role in the Estonian tax system.
Местные налоги играют незначительную роль в налоговой системе Эстонии.

Despite its numerical size, the indigenous population played an insignificant role in economic life.
Несмотря на свою большую численность, коренные народы играют незначительную роль в экономической жизни.

It was an insignificant role, he remembered that the scene was over before he recognized himself in the scene.
Это была незначительная роль, по его воспоминаниям, сцена закончилась, прежде чем он узнал себя на экране.

However, played an increasingly insignificant role in his life.
Однако она играла меньшую роль в ее жизни.

In the morphology of the valley slopes and beams, on this sector soil slip plays an insignificant role.
В морфологии склонов долин и балок оползневые процессы играют на данном участке незначительную роль.

However, the developing countries were still playing an insignificant role in the field of communication and information.
Однако развивающиеся страны по-прежнему играют незначительную роль в области коммуникации и информации.

An elephant plays a not insignificant role in the history of the city: Soliman, who spent two weeks in the city on his journey from India to Vienna in 1552.
В истории города не последнюю роль играет слон Солиман, который в 1552 году провел в городе две недели на пути из Индии в Вену.

Photolysis in aqueous media and air is considered to play an insignificant role in the degradation of alpha-HCH.
Что фотолиз в водной среде и воздухе играет лишь незначительную роль в деградации альфаГХГ.

The same actors play dozens of insignificant roles, and the same stage setting acquires different meanings depending on the needs of the narrative.
Одни и те же актеры исполняют десятки второстепенных ролей, а одни и те же декорации окрашиваются разными смыслами в зависимости от нужд повествования.

The question is that on our end the trade unions as a whole play an insignificant role because they are managed by inactive people.
Вопрос в том, что у нас профсоюзы в целом играют незначительную роль по причине, что во главе стоят инертные люди.

An analysis of the many existing human rights instruments shows that the contribution of women-specific instruments(section B) and some regional instruments(section C) is relatively greater than that of general universal instruments(section A), although some of these general instruments have played and continue to play a not insignificant role in this respect.
Анализ многих договоров в области прав человека показывает, что вклад многих договоров, специально посвященных женщинам( раздел В), а также некоторых региональных договоров( раздел С) является сравнительно более значимым, чем вклад общих договоров универсального характера( раздел А), хотя некоторые из них играли и продолжают играть в этой связи немаловажную роль.

Domestic tourists made up the bulk of overall tourist traffic, with a rather insignificant role of foreign tourists, who accounted for 16% of tourists using accommodation facilities.
Внутренний туризм составляет основу всего туристического трафика, с достаточно незначительной ролью иностранных туристов, которые составляют 16% всех туристов, которые останавливаются на ночлег.

The poll also asked about the importance of religion in everyday life, which was answered by the respondents as follows: for 11% it plays a very important role, for 25.7%- an important role, for 41%- moderate, for others it either plays an insignificant role, or does not play any role at all.
В опросе был так же упомянут вопрос о важности религии в повседневной жизни, на что респонденты ответили следующим образом: для 11% она играет очень важную роль, для 25, 7%- важную роль, для 41%- умеренную, для остальных она играет либо незначительную роль, либо не играет никакой роли вовсе.

Responsibility towards the international community played only an insignificant role in invoking the responsibility of wrongdoers, and customary rules on the subject were still evolving.
Ответственность перед международным сообществом играет лишь незначительную роль в призвании правонарушителей к ответственности, а соответствующие нормы обычного права еще находятся в процессе разработки.

Paradoxically, it may seem that it is women themselves who, although victims of many cultural traditions, play a not insignificant role in perpetuating those practices.
Как это ни парадоксально, сами женщины, даже будучи жертвами многих культурных традиций, как представляется, играют немаловажную роль в сохранении таких видов практики24.

The three coca-producing countries in South America continue to play an insignificant role in the overall trade in potassium permanganate notified through the PEN Online system, accounting for less than 10 per cent of global imports of the substance.
Три южноамериканские страны, где выращивается кока, по-прежнему не играют значительной роли в общей торговле перманганатом калия, уведомления о которой поступают через систему PEN Online,- на их долю приходится менее 10 процентов глобального импорта этого вещества.

Also, although there is evidence that bioisomerization of lindane can take place through biological degradation, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH.
Кроме того, хотя определенные указания на возможность биоизомеризации линдана в ходе его биохимического разложения имеются, этот фактор, судя по всему, играет лишь незначительную роль в общем процессе деградации гамма- ГХГ.

However, the position of the Committee on the interpretation and application of the Covenant played a not insignificant role in that it could draw the attention of lawmakers and enforcers to possible gaps in legislation or its implementation, which could then be remedied.
Мнения Комитета по вопросу толкования и применения Пакта, однако, играют немаловажную роль, так как они могут обратить внимание законодателей и должностных лиц, ответственных за применение закона, на возможные пробелы в законодательстве или в его применении и таким образом позволить заполнить их.

Laboratory evidence shows that gamma-HCH can be transformed into other isomers in soil or sediments through biological degradation, but although the bioisomerization of lindane can take place, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH Walker et al, 1999 and Shen et al, 2004.
В лаборатории было показано, что гамма- ГХГ может трансформироваться в другие изомеры путем биохимического распада в почве или отложениях, но хотя биоизомеризация линдана и является возможной, она, по всей видимости, не играет заметной роли в общем процессе разложения гамма- ГХГ Walker et al, 1999 и Shen et al, 2004.

Extrapolating their conclusions towards Russia, the authors also mention, that despite of the fact that religion in Russia plays insignificant role in Russian education, nowadays namely religion serves as the source of national identity, and in that connection available is necessity of steady disputing the right of Russian orthodox religion on leading place in education.
Экстраполируя выводы на Россию, авторы отмечают, что, несмотря на незначительную роль религии в образовании России, в настоящее время именно таковая служит средством национальной идентичности, в связи с чем налицо необходимость последовательно отстаивать право православия на ведущее место в образовании.

The OMDH was of the view that the attachment of the Ministry of Human Rights to the Ministry of Justice formalized a de facto situation which had prevailed since 1995, namely the insignificant role of the former in the area of protecting and promoting human rights.
МОПЧ считает, что такое подчинение закрепило ситуацию, существующую с 1995 года, а именно несущественную роль этого министерства в области защиты и поощрения прав человека.

With the efforts in this respect, instead of women conventionally represented as members of professions appropriate for women or in insignificant roles, emphasis has been placed on successful women with an active role in life and on the equal distribution of work between men and women, between mothers and fathers in the family.
Благодаря предпринятым в этой области усилиям вместо обычного изображения женщин как представительниц традиционных для них профессий или играющих незначительную роль акцент был сделан на успешных женщинах, играющих активную роль в жизни общества, и на равном распределении рабочих обязанностей, а также родительских обязанностей в семье между мужчинами и женщинами.

In that connection a welcome should be given to the contribution made to the ongoing work by New Zealand, as well as by other administering Powers such as the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with which a new dialogue had been established thanks to the spirit of cooperation in the Special Committee; Chile's persistent efforts had played a not insignificant role in the establishment of that dialogue.
В этой связи следует с удовлетворением отметить тот вклад, который вносит в проводимую работу Новая Зеландия, а также другие управляющие державы, такие, как Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, новый диалог с которыми был налажен благодаря духу сотрудничества в Специальном комитете, в установлении которого не последнюю роль сыграли постоянные усилия Чили.

After the conquest of Kazan by Ivan the Terrible, the role of Nizhny Novgorod becomes insignificant.
После захвата Казани Иваном Грозным пограничная роль Нижнего Новгорода становится незначительной.

Especially since every such thing, at first glance, seemingly insignificant, can play a role in the life of its owner, and even a lot to say about it.
Тем более каждая такая вещица, на первый взгляд кажущаяся незначительной, может играть определенную роль в жизни своего владельца, и даже многое рассказать о нем.

UHHRU observed that for these reasons, the role of the Ombudsperson in defending human rights remains insignificant.
УХСПЧ отметил, что по этим причинам роль Омбудсмена в защите прав человека остается незначительной8.

However, the role of nongovernmental organizations and their involvement in programme implementation is insignificant.
Вместе с тем, роль общественных организаций и их участие в осуществляемых программах остается слабыми.

It must itself examine its role and the risks it would incur if it became insignificant and lost its raison d'être.
Она должна сама рассмотреть свою роль и те опасности, которым она подвергнется, если лишится своего значения и утратит смысл своего существования.

I don't have a prepared question, and I'm feeling small and insignificant and don't quite know what role I can play in all of this except for the minute things that I'm doing in my daily life.
У меня нет подготовленного вопроса, и я чувствую себя маленькой и незначительной и не совсем понимаю, какую роль я могу играть во всем этом, за исключением того, что я делаю в своей повседневной жизни.