INSPECTOR OF PRISONS на Русском - Русский перевод

• инспектор тюрем
• инспектор пенитенциарных учреждений
• инспектора тюрем

Примеры использования Inspector of prisons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspector of Prisons.
Инспектор тюрем.

In 1919, he was named inspector of prisons.
В 1913 году ему присвоено звание проспектора.

The Chief Inspector of Prisons recommends commissioning a review of the contract performance.
Старший инспектор тюрем рекомендует назначение пересмотра выполнения контракта.

Visits by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons Norwich.
Посещения тюрем Главным инспектором тюрем Ее Величества.

In addition, the Chief Inspector of Prisons in England and Wales(see para. 78, below) is invited to conduct inspections of these long-term immigration detention centres.
Кроме того, главный инспектор тюрем Англии и Уэльса( см. пункт 78, ниже) также должен инспектировать центры длительного содержания под стражей, созданные при Иммиграционной службе.

An inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons was made in May 2005.
Последняя проверка Главного инспектора тюрем Ее величества прошла в мае 2005.

In some Member States, it is undertaken by judicial authorities; in others it is done by an ombudsman; in others, there is an independently appointed inspector of prisons.
В некоторых государствах- членах этим занимаются судебные органы; в других государствах- членах эту функцию выполняет омбудсмен; в третьих существует независимо назначаемый инспектор пенитенциарных учреждений.

Annex 29 First Annual Report of the Inspector of Prisons 2002-2003.
Приложение 29 Первый годовой доклад Инспектора по делам тюрем, 20022003 годы.

In addition, the Inspector of Prisons Standards for the Inspection of Prisons in Ireland- Women Prisoners' Supplement were also significantly informed by the Bangkok Rules.
Кроме того, подготовленные Инспектором тюрем" Стандарты проведения инспекции тюрем в Ирландии: дополнения, касающиеся женщин- заключенных" также в значительной мере основываются на Бангкокских правилах.

The Prisons Act 2007 provides for a statutorily independent Inspector of Prisons.
В Законе о тюрьмах 2007 года предусматривается должность независимого Инспектора тюрем.

Later that day, the author complained to the Inspector of Prisons, who gave the author permission to grow a beard again.
Позднее в тот же день автор пожаловался инспектору пенитенциарных учреждений, который разрешил ему вновь отрастить бороду.

The Prisons Act 2007 also provides for a statutorily independent Inspector of Prisons.
Закон о тюрьмах 2007 года предусматривает также должность независимого Инспектора тюрем.

All prisons were open to inspection by the Chief Inspector of Prisons and by an independent board of visitors.
Все тюрьмы могут инспектироваться Главным инспектором тюрем и представителями независимого инспектората.

The day after the escape, Secretary of State for Northern Ireland James Prior announced an inquiry would be headed by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons, James Hennessy.
На следующий день после побега государственный секретарь по Северной Ирландии Джеймс Приор объявил о проведении расследования под руководством Джеймса Хеннеси, главного инспектора тюрем ее величества.

Prisons are subject to inspection by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons who is appointed by the Queen and reports directly to the Justice Secretary.
Инспектированием тюрем занимается Главный инспектор Ее Величества по тюрьмам, назначаемый Королевой и подчиняющийся непосредственно Министру юстиции.

Inspector of Prisons, a statutory and independent appointee who is responsible for inspecting and reporting on prison conditions, including the health, safety and well-being of prisoners; and.
Инспектор тюрем- назначаемое в соответствии с законом независимое лицо, ответственное за проверки и отчетность об условиях содержания в тюрьмах, в том числе здоровье, безопасность и благополучие заключенных; и.

It shall be possible to make requests or complaints to the inspector of prisons during his inspection.
Должна быть обеспечена возможность обращаться с просьбами или жалобами к инспектору пенитенциарных учреждений при проведении инспекции.

Reports of the Inspector of Prisons and Places of Detention, Prison Visiting Committees and the National Prison Chaplains should be brought to the attention of the Committee.
До сведения Комитета должны доводиться доклады Инспектора тюрем и мест содержания под стражей, Комитетов по посещению тюрем и национальных тюремных священников.

(2) It shall be possible to make requests or complaints to the inspector of prisons during his inspection.
Во время инспекции заключенные должны быть в состоянии обращаться, когда это возможно, с просьбами или жалобами к тюремным инспекторам.

In his 2010 report, the Inspector of Prisons had indicated that there was no independent complaints mechanism in prisons and that the existing procedures did not conform to best practice in the field.
В докладе Инспектора по делам тюрем( 2010 год) было отмечено, что в тюрьмах отсутствует независимый механизм рассмотрения жалоб и что существующие процедуры не соответствуют передовой практике в данной области.

The inspectors prepare a report to be submitted to their immediate superior and the Inspector of Prisons, who forwards it, with comments, to the Minister of Justice.
Инспектирующие лица составляют доклад, который направляют своему руководителю и инспектору пенитенциарных учреждений, который передает их со своими замечаниями министру юстиции.

A separate report by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons on the management of young prisoners, also published on 19 November 1997, made a number of recommendations reflecting those in the Utting report.
В отдельном докладе Главного инспектора пенитенциарных учреждений Ее Величества об обращении с несовершеннолетними правонарушителями, также опубликованном 19 ноября 1997 года, был изложен ряд рекомендаций, перекликающихся с рекомендациями в докладе Аттинга.

It reflected the recommendations that had emerged from the Zahid Mubarek Inquiry and the conclusions of the report of Her Majesty's Chief Inspector of Prisons and took into account the changes made in the legislation concerning racial equality.
В нем нашли отражение рекомендации, сделанные в связи с расследованием по делу Мубарека, а также выводы доклада Главного инспектора тюрем Ее Величества, и учтены те изменения, которые были внесены в законодательство о расовом равенстве.

Her Majesty's Chief Inspector of Prisons carried out a visit at Holloway from 812 July 2002 followed by a short updating visit in January 2003, and published her report on 18 February 2003 see Appendix 20 to this report.
Главный инспектор тюрем Ее Величества посетила тюрьму Холоуэй 8- 12 июля 2002 года, после чего в январе 2003 года имело место повторное краткосрочное посещение для ознакомления с происшедшими изменениями, и опубликовала свой доклад 18 февраля 2003 года см. приложение 20 к настоящему докладу.

Thailand replied that the rules were applied by changing the method of execution from shooting to lethal injection and Trinidad and Tobago pointed out that"there is an Inspector of Prisons and established guidelines for the treatment of all prisoners.
Таиланд ответил, что соответствующие правила применяются путем изменения способа казни- перехода от расстрела к смертельной инъекции, а Тринидад и Тобаго указало, что там" есть специальный инспектор тюрем и действует руководство по обращению со всеми заключенными.

In 1992 the Bermuda government invited Judge Stephen Tumim(then Chief Inspector of Prisons in England and Wales) to review and report on various aspects of criminal justice, and especially the penal system, in Bermuda.
В 1992 году правительство Бермудских островов обратилось с просьбой к судье Стефану Тумиму( в то время главному инспектору тюрем в Англии и Уэлсе) о подготовке обзора и доклада по различным аспектам уголовного правосудия, и особенно пенитенциарной системы, на Бермудских островах.

The Inspector of Prisons, the Human Rights and Public Relations Office of the Ministry of Justice, the Human Rights Commissioner, the International Committee of the Red Cross and the Civic Prison Watchdog Committee were responsible, under their mandate, for ensuring that impartial and comprehensive investigations were conducted as rapidly as possible into any case of ill-treatment or torture in penal establishments.
Инспекция тюрем, бюро по правам человека и отношениям с общественностью Министерства юстиции, Уполномоченный по правам человека, Международный комитет Красного Креста и Общественный комитет по надзору за тюрьмами в соответствии со своими полномочиями контролируют оперативное проведение объективных и тщательных расследований по каждому случаю жестокого обращения или применения пыток в пенитенциарных учреждениях.

A report on Harmondsworth Immigration Removal Centre by the Chief Inspector of Prisons raises a number of issues regarding the care and conditions of the detention centre.
Доклад старшего тюремного инспектора по центру иммиграционной высылки Хармондсворт поднимает ряд вопросов относительно попечения и условий данного центра содержания под стражей.

The Inspector of Prisons, in his report of 10 September 2010 entitled"Guidance on best practice for dealing with prisoners' complaints", concluded that there is no independent complaints and investigation body to investigate prisoners' complaints and that present procedures followed do not accord with best practice, and recommended the establishment of an independent mechanism to receive and investigate complaints against prison staff arts. 2, 12, 13 and 16.
Инспектор тюрем в своем докладе от 10 сентября 2010 года, озаглавленном" Указания по оптимальной практике реагирования на жалобы заключенных", сделал вывод о том, что не существует независимого органа по жалобам и расследованиям, который мог бы расследовать жалобы заключенных, и что осуществляемые в настоящее время процедуры не согласуются с оптимальной практикой, и рекомендовал создать независимый механизм для получения и расследования жалоб на действия сотрудников тюрем статьи 2, 12, 13 и 16.

Only recently, the United Nations Human Rights Committee recommended the adoption of statutory time-limits for the detention of immigrants in its seventh periodic report on the United Kingdom; something which has also been called for by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons and the UK All Party Parliamentary Groups on Refugees and Migration, the domestic body with oversight of detention in prisons and immigration removal centres.
Только недавно Комитет по правам человека ООН рекомендовал принятие установленных законном ограничений срока содержания под стражей иммигрантов в своем седьмом периодическом докладе по Великобритании; к этому же призывали Главный инспектор тюрем Ее Величества и Общепартийные парламентские группы по делам беженцев и миграции, внутригосударственный орган, осуществляющий надзор над содержанием в тюрьмах и иммиграционных центрах содержания под стражей.