INSTANT CASE на Русском - Русский перевод

• данном случае
• данном деле
• данному делу

Примеры использования Instant case на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of these principles to the instant case.
Применение общих принципов к данному делу.

In the instant case, the State party failed to do this.
В данном случае государство- участник не сделало этого.

Application of Article 3 of Protocol No. 1(P1-3) in the instant case.
Применение статьи 3 Протокола N 1 в данном деле.

In the instant case there was"an unfortunate misunderstanding.
В данном случае произошло" досадное недоразумение.

The Committee concludes that article 7 has not been violated in the instant case.
Комитет приходит к заключению, что статья 7 в данном случае не была нарушена.

In the instant case, there is simply no evidence against Mr. Gam.
В данном деле доказательства вины г-на Гама просто отсутствуют.

The State party has not shown that these factors were present in the instant case.
Государство- участник не показало, что эти факторы присутствовали в данном случае.

In the instant case, the Committee is seized of the"same matter" as the European Court.
В данном случае Комитет рассматривает" тот же вопрос", что и Европейский союз.

Moreover, it was simply unnecessary for the Committee to take this far-reaching position in the instant case.
Кроме того, у Комитета просто не было необходимости занимать такую далеко идущую позицию в данном случае.

In the instant case, the Committee concluded that article 9, paragraph 1, had been violated.
В данном деле Комитет пришел к выводу о том, что был нарушен пункт 1 статьи 9.

Five members of the Committee appended dissenting opinions, arguing that Canada had violated article 6 in the instant case.
Пять членов Комитета приложили свои особые мнения, в которых утверждается, что в данном случае Канада нарушила статью 6 Пакта.

In the instant case, the expulsion order against the author is subject of an appeal before the Conseil d'Etat.
В данном случае постановление о высылке автора обжалуется в Государственном совете.

The Committee further notes that article 23, paragraph 4, does not apply in the instant case, as Mr. Balaguer was never married to Ms. Montalvo.
Комитет далее отмечает, что пункт 4 статьи 23 в данном деле неприменим, поскольку г-н Балагер никогда не состоял в браке с г-жой Монтальво.

In the instant case, the distinction was made in 1867 to protect the Roman Catholics in Ontario.
В данном случае различие было установлено в 1867 году в целях защиты проживающих в Онтарио католиков.

The Committee considered that, in the instant case, there had been no indication that the author's defence suffered from such defect.
Комитет считает, что в данном деле не было признаков, указывающих на такие изъяны в осуществлении защиты автора.

In the instant case, Mr. Hylton formulates a claim related to the so-called"death row phenomenon.
В данном случае г-н Хилтон подает жалобу, связанную с его длительным содержанием в камере смертников.

I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Таким образом, я прихожу к выводу в данном случае, что высылка заявителя не представляет собой нарушения статьи 3 Конвенции.

In the instant case, it was relevant because the LLC was not an employer but a statutory officer.
В данном деле такие связи имели значение, поскольку УЛС являлся не работодателем, а должностным лицом.

The Committee observes, however, that the Prosecutor in the instant case was fully aware of the circumstances of Mr. Richards' case and had agreed to accept his manslaughter plea.
Однако Комитет замечает, что обвинитель в данном деле в полной мере знал обстоятельства дела г-на Ричардса и согласился принять его признание в собственной виновности.

In the instant case, there is no evidence before the Panel of the existence or extent of any such losses.
В данном случае Группе не было представлено никаких доказательств факта или размера подобных потерь.

The Committee noted that in the instant case, the Constitutional Court had already examined the constitutionality of Law 243/1992.
Комитет отметил, что в данном случае Конституционный суд уже рассматривал конституционность Закона 243/ 1992.

In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or illfounded.
В данном случае Комитет, изучив решение Верховного суда, считает, что это решение не является явно произвольным или необоснованным.

In the State party's view, in the instant case, the pieces of evidence, taken in their entirety, unmistakably point to the guilt of the author.
По мнению государства- участника, в данном деле совокупность улик и доказательств безошибочно указывает на вину автора.

In the instant case, it is uncontested that the trial defence was prepared on the first day of the trial.
В данном случае очевидным является то, что судебная защита готовилась в первый день судебного разбирательства.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

In the instant case, it is clear that the author, as a same-sex partner, did not have the possibility of entering into marriage.
В данном случае ясно, что автор как партнер того же пола не имел возможности вступить в брак.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has not contested that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник не оспаривает того, что заявитель исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

In the instant case, the Committee does not consider the three-year delay as an abuse of the right of submission.
В данном деле Комитет не считает трехлетнюю задержку злоупотреблением в отношении права представлять сообщения3.

In the instant case, the limitations on Mr. Faurisson's right to freedom of expression flow from the law of 13 July 1990.
В данном деле ограничения на свободу слова г-на Фориссона обусловлены положениями закона от 13 июля 1990 года.

In the instant case, the exclusion of pensioners from the monthly bonus was precisely the intention of the parties.
В данном случае исключение пенсионеров из числа имеющих право на ежемесячную надбавку было как раз намерением сторон.