INSTITUTIONAL MANDATES на Русском - Русский перевод

• институциональных мандатов
• организационные мандаты
• институциональные мандаты

Примеры использования Institutional mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences in institutional mandates;
Различия в институциональных мандатах;

Coherent, linked action was needed, in accordance with individual institutional mandates.
Необходимы согласованные, взаимосвязанные действия в соответствии с конкретными мандатами учреждений.

Implementation: Changes in the institutional mandates, legislations, policies and investments.
Осуществление: изменение в организационных мандатах, законодательстве, политике и капиталовложениях.

Institutional mandates and identities continue to be the driving forces for most staff.
Бóльшая часть сотрудников попрежнему ориентируется прежде всего на институциональные мандаты и принадлежность.

Earmarked contributions, however, can be tied to themes that are central for the institutional mandates of the agency.
Вместе с тем целевые взносы можно увязать с вопросами, имеющими центральное значение для выполнения институциональных мандатов учреждения.

National institutional mandates and work plans accommodate the environmental aspects of water resource management.
Национальные организационные мандаты и планы работы учитывают экологические аспекты регулирования водных ресурсов.

Regular budget/core resources are intended to fund expenses that are fundamental to the existence of an organization and its institutional mandates.
Регулярный бюджет/ основные ресурсы предназначены для финансирования расходов, имеющих фундаментальное значение для существования организации и ее институциональных мандатов.

Institutional mandates and work plans are reformed to accommodate the environmental aspects of water resource management.
Организационные мандаты и планы работы переработаны для учета экологических аспектов регулирования водных ресурсов.

In many countries, gaps in capacity and insufficient clarity regarding accountability, institutional mandates and responsibilities have led to justice systems in which impunity is the norm.
Во многих странах пробелы в потенциале и недостаточная ясность в том, что касается подотчетности, институциональных мандатов и обязанностей, приводят к таким системам правосудия, для которых безнаказанность является нормой.

To reflect, at the policy level through the Governmental Bodies of United Nations agencies, the principle that United Nations agencies should support the work of treaty bodies as relevant to their institutional mandates;
Отражать на политическом уровне в масштабах руководящих органов учреждений ООН принципы, по которым учреждения ООН должны поддерживать работу договорных органов в рамках своих институциональных мандатов;

With a focus on assisting people rather than adhering to institutional mandates, we will be able to produce results that address the problems people face in their entirety and in the most effective manner.
Уделяя особое внимание оказанию помощи людям вместо того, чтобы придерживаться институциональных мандатов, мы сможем добиться результатов, которые решат проблемы, с которыми сталкиваются люди, всеобъемлющим и самым эффективным образом.

Results-based management(RBM) frameworks have, among others, the aim of clarifying responsibilities against achievements, in line with the institutional mandates established in the Convention.
Рамки управления, ориентированного на конечные результаты( УОКР), нацелены, среди прочего, на уточнение сфер ответственности по достигнутым результатам в соответствии с организационными мандатами, определенными в Конвенции.

Their institutional mandates should be redefined so that they better help to mobilize resources in support of the development of the least developed countries, while ensuring the stability of the international financial system.
Должны быть пересмотрены их институциональные мандаты, с тем чтобы они могли эффективнее содействовать мобилизации ресурсов в поддержку развития наименее развитых стран, обеспечивая при этом стабильность международной финансовой системы.

Inter-institutional collaboration is essential to ensure cost-effective planning and rational investment, in particular in situations in which the institutional mandates, objectives and agendas vary.
Межучрежденческое сотрудничество имеет большое значение для обеспечения экономически эффективного планирования и рационального инвестирования, особенно в ситуациях, когда институциональные мандаты, цели и повестки дня различаются.

In addition to the range of barriers, disjointed institutional mandates among different organizations and ministries hamper efforts to effectively implement climate change adaptation and disaster risk reduction.
В дополнение к целому ряду препятствий, разрозненные институциональные мандаты различных организаций и министерств сдерживают усилия по эффективному осуществлению мер в области адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий в процессе развития.

For example, in the Republic of Korea, there are four institutions involved, each with a very distinct set of responsibilities in the production of gender statistics in accordance with the broad institutional mandates.
Например, в Республике Корея имеются четыре причастных к этому учреждения, причем каждое со своим весьма определенным набором обязанностей в плане подготовки гендерной статистики согласно широким организационным мандатам.

Conduct studies and consultation workshops on legislation, institutional mandates and structures, and national mechanisms to improve capacity to mainstream gender in policy- and decision-making processes through the proper use of gender statistics;
Проведение исследований и консультационных практикумов, посвященных законодательству, институциональным мандатам и структурам и национальным механизмам, в целях расширения возможностей по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики в процессах формирования политики и принятия решений путем надлежащего использования данных гендерной статистики;

However, challenges encountered in implementing those policies include uncoordinated institutional efforts, conflicting institutional mandates, and administrative and bureaucratic procedures.
Тем не менее осуществление этой политики осложняется такими трудностями, как отсутствие координации институциональных усилий, противоречащие друг другу институциональные мандаты, а также административные и бюрократические процедуры.

The agenda will build on several institutional mandates, predominantly the Doha Mandate, the Istanbul Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В основу повестки дня совещания ляжет ряд институциональных мандатов, в первую очередь Дохинская декларация, Стамбульская декларация и Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, а также Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Specialist units, focal points or consultative bodies within ministries or governmental institutions on women's issues can be a means of ensuring that their issues are adequately and appropriately addressed within institutional mandates.
Специализированные подразделения, координаторы или консультативные органы в рамках министерств или государственных учреждений по вопросам женщин могут быть средством обеспечения адекватного и надлежащего решения их проблем в соответствии с организационными мандатами.

Significant challenges were also posed by a lack of explicit policy directions, weak institutional capacities, overlapping institutional mandates, a low level of environmental expenditure, knowledge gaps, a lack of technology, inadequate research and development, and lack of a consumer tradition.
Серьезными проблемами были также отсутствие четких политических направлений, низкий институциональный потенциал, дублирование организационных мандатов, низкий уровень расходов на природоохранную деятельность, пробелы в знаниях, отсутствие технологий, недостаточный уровень научных исследований и разработок и отсутствие потребительских традиций.

Drawing lessons from WFP's Purchase for Progress programme, Brazil's Food Purchase Programme and others, this study concludes that integrating small rural actors into value chains requires strong policies, institutional reform and clear institutional mandates.
Основанном на изучении результатов программы ВПП« Закупка для прогресса», бразильской программы закупок продовольствия и других, делается вывод о том, что для интеграции мелких сельских субъектов в цепочки создания ценности необходимо осуществление энергичных мер политики, проведение институциональной реформы и четкое определение институциональных мандатов.

Regular or"core" resources are expected to cover the basic operating infrastructure of an organization, meeting basic expenses that are fundamental for fulfilling its institutional mandates, ensuring an adequate country presence and securing a platform for its country-driven programme activities.
Регулярные или<< основные>> ресурсы предназначаются для финансирования основной оперативной инфраструктуры организации, покрывая основные виды расходов, необходимых для выполнения ее институциональных мандатов, обеспечения надлежащего представительства в странах и создания платформы для ее программной деятельности, проводимой по инициативе стран.

Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и соответствующие органы продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Core funding is the only guarantee that basic functions are performed, with adequate personnel and services, including at the country level, in response to the institutional mandates and agendas and the needs of recipient countries.
Основное финансирование является единственной гарантией того, что базовые функции выполняются при наличии надлежащего персонала и услуг, в том числе на страновом уровне реагируя на институциональные мандаты и повестки дня, а также потребности стран- получателей помощи.

First and foremost the accountability relationship must be a mutual one with accountability to and of member States which provide to the organization the institutional mandates, priorities/guidance and the resources to implement those priorities.
Прежде всего отношения в рамках подотчетности должны носить взаимный характер, т. е. должна обеспечиваться подотчетность перед государствами- членами и самих государств- членов, которые определяют для организации институциональные мандаты, приоритеты/ указания и выделяют ресурсы для решения этих приоритетных задач.

From 1 to 5 April, the Government convened a national conference to review the current justice system, recommending legislative and institutional reforms to define institutional mandates and operational capacities of the key justice institutions.
С 1 по 5 апреля проходила организованная правительством общенациональная конференция для рассмотрения существующей системы правосудия, на которой было рекомендовано провести законодательную и институциональную реформу с целью определения институциональных мандатов и оперативного ресурса основных институтов правосудия.

Encourages the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel;
Предлагает Генеральному секретарю и соответствующим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Country-level efforts to harmonize the United Nations development system's support to integrated conference follow-up should not ignore the framework the individual institutional mandates, competencies and accumulated experiences of the organizations of the system.
При проведении деятельности на страновом уровне по согласованию предоставляемой системой развития Организации Объединенных Наций поддержки с комплексной последующей деятельностью по итогам конференций не следует игнорировать рамки индивидуальных организационных мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, их компетенцию и накопленный опыт.

The notion of"regular" or"core" resources is, in general, associated with a parallel concept of"regular" or"core" budget, which is expected to fund those expenses that are fundamental for the existence of the organization and its institutional mandates, even if its exact definition may be somewhat arbitrary.
Понятие<< регулярные>> или<< основные>> ресурсы в целом связано с параллельной концепцией<< регулярного>> или<< основного>> бюджета, из которого предполагается финансировать расходы, которые имеют самое непосредственное отношение к работе Организации и ее организационным мандатам, даже если его точное определение может быть несколько произвольным.