INSTITUTIONAL REORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• институциональная реорганизация

Примеры использования Institutional reorganization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid institutional reorganization and integration.
Быстрая институциональная реорганизация и интеграция.

The process was incorporated into the institutional reorganization already under way.
Этот процесс совпал с уже начавшейся институциональной реорганизацией.

Iii Institutional reorganization and management of agriculture;
Iii институциональная реорганизация сельского хозяйства и управления им;

This will be followed by institutional reorganization at all levels.
За этим последует институциональная реорганизация на всех уровнях.

However Mr. Magari os asserts, in most cases the focus has been made on institutional reorganization.
Однако, по утверждению г-на Магариньоса, в большинстве случаев на первый план выдвигались институциональные преобразования.

In the Republic of Tajikistan, an institutional reorganization of responsibilities for land administration is under way.
В настоящее время в Республике Таджикистан осуществляется институциональная реорганизация обязанностей в области управления земельными ресурсами.

The review comes at a pivotal time for UNDP, in the midst of difficult economic circumstances and a major institutional reorganization.
Обзор проходит в поворотный для ПРООН момент, в разгар сложного экономического периода и крупной институциональной реорганизации.

It is doubtful whether mere administrative and institutional reorganization can be substitutes for genuine institutional reform.
Мы не думаем, что простая административная и институциональная реорганизация может заменить собой подлинную институциональную реформу.

The institutional reorganization paved the way for the formulation of a comprehensive public policy capable of linking the museum system to state, municipal, and federal spaces, as well as establishing international connections.
Институциональная реорганизация открыла путь для формулирования всеобъемлющей государственной политики, позволяющей увязывать музейную систему с пространствами на уровне штатов, муниципальном и федеральном уровнях, а также устанавливать международные связи.

Indonesia acknowledged relevant new legislation and the institutional reorganization to ensure its implementation.
Индонезия по достоинству оценила соответствующее новое законодательство и институциональную реорганизацию, призванную обеспечить его осуществление.

UNCT indicated that an economic and institutional reorganization process had been carried out focusing on national priorities such as food security, import substitution policy as well as on the efficiency and productivity of the economy.
СГООН отметила проведение процесса экономических и институциональных преобразований, в ходе которого основное внимание уделялось таким национальным приоритетам, как продовольственная безопасность, политика замещения импорта и эффективность и производительность экономики.

The preparation of a study on the housing sector of Azerbaijan was postponed because of an institutional reorganization in the country in early 2006.
Подготовка исследования по жилищному сектору Азербайджана была отложена из-за институциональной реорганизации в стране в начале 2006 года.

To emphasize how important it is for the ad hoc commission on institutional reorganization to pursue its work, giving priority to defining the relationship between a strategic agenda for integration and a suitable institutional framework for its implementation.
Заявить о необходимости продолжения работы Специальной комиссии по организационной перестройке с учетом приоритетного значения взаимосвязи между стратегической повесткой дня в области интеграции и наличием надлежащих организационных рамок для ее развития.

The preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan was postponed in view of an institutional reorganization there which took place in spring 2006.
Подготовка исследования по жилищному сектору Азербайджана была отложена ввиду институциональной реорганизации в этой стране, проведенной весной 2006 года.

Following this institutional reorganization, the Code of Criminal Procedure had been enacted. Upon its entry into force, the inquisitorial system that had been in use for over a century had been replaced by an adversary system, and the principle of public trials had been introduced, putting an end to secret, closed proceedings.
За этой институциональной реорганизацией последовало принятие и вступление в силу Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому введена обвинительная система, которая пришла на смену следственной системе, действовавшей в стране более столетия, и которая положила конец негласным и тайным процедурам, установив принцип открытого судебного разбирательства.

The preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan was postponed because of an institutional reorganization in the country which took place in early 2006.
Подготовка исследования по жилищному сектору Азербайджана была отложена из-за институциональной реорганизации, развернувшейся в стране в начале 2006 года.

Much progress has been achieved in many countries regarding new forest policies, new legislation, institutional reorganization, redefinition of the role of the state, decentralization of forest management responsibilities, transfer of responsibility to communities and local groups, transparency of debates and participation in the decision-making process, as well as coordination and harmonization of actions within coherent, holistic and intersectoral strategic frameworks.
Во многих странах был достигнут значительный прогресс в том, что касается разработки новой политики в области лесоводства, принятия нового законодательства, осуществления институциональной реорганизации, определения роли государства, децентрализации ответственности в области лесопользования, передачи ответственности общинам и местным группам, обеспечения транспарентности обсуждений и участия в процессе принятия решений, а также координации и согласования действий на последовательной, систематической и межсекторальной стратегической основе.

Stressing the need to study those issues in a programme context in which also targets, timetables and monitoring and evaluation arrangements for action are specified and proposals for necessary institutional reorganizations and mobilization of resources are included.
Подчеркивая необходимость изучения этих вопросов в контексте программы, в которой также определяются задачи, сроки и процедуры контроля и оценки принятых мер и предусматриваются предложения в отношении необходимой институциональной реорганизации и мобилизации ресурсов.

The analysis of the situation in the different countries embarked on national forestry programme processes shows that much progress has been made in many countries regarding new forestry policies; new legislation; institutional reorganization; the redefinition of the role of the State; the decentralization of forest-management responsibilities; the transfer of responsibility to communities and local groups; the transparency of debates and participation in the decision-making process; and the coordination and harmonization of actions within coherent, holistic and intersectoral strategic frameworks.
Анализ ситуации в различных странах, которые приступили к развитию процессов, связанных с национальными программами в области лесного хозяйства, свидетельствует о том, что во многих странах был достигнут ощутимый прогресс в следующих областях: новая политика в области лесного хозяйства, новое законодательство, организационная перестройка, пересмотр роли государства, децентрализация функций в области лесоустройства, передача функций общинам и местным группам, обеспечение открытости дискуссий и участия населения в процессе принятия решений, а также координация и согласование действий в рамках взаимоувязанных, комплексных и межсекторальных стратегий.

On the subject of the mechanisms and procedures in force to monitor implementation of the plan and permit evaluation of the progress achieved in the fight against poverty, it should be mentioned that the Government has carried out an institutional reorganization designed to ensure effective and expeditious coordination between the institutions forming part of the Executive and other State bodies.
Что касается механизмов и процедур, применяемых для контроля за выполнением плана и оценки прогресса и эффективности в борьбе с бедностью, то важно отметить, что правительство Республики приступило к институциональной реструктуризации, направленной на обеспечение эффективной и гибкой координации усилий как между учреждениями исполнительного органа власти, так и между ними и учреждениями других органов власти.

The analysis of the situation in the different countries embarked on national forestry programme processes shows that much progress has been made in many countries in the areas of new forestry policies; new legislation; institutional reorganization; redefinition of the role of the State; decentralization of forest-management responsibilities; transfer of responsibility to communities and local groups; transparency of debates and participation in the decision-making process; and coordination and harmonization of actions within coherent, holistic and intersectoral strategic frameworks.
Анализ положения в различных странах, приступивших к разработке национальных программ в области лесного хозяйства, свидетельствует о том, что во многих странах был достигнут значительный прогресс в таких областях, как: новая политика в области лесного хозяйства, новое законодательство, институциональная реорганизация, выработка нового определения роли государства, децентрализация функций по управлению лесным хозяйством, передача ответственности общинам и местным группам, транспарентность дискуссий и участие в процессе принятия решений, а также координация и согласование действий в рамках последовательных, целостных и имеющих межсекторальный характер стратегических схем.

The secretariat drew attention to the work of the European Environment Agency(EEA) that had been reported to the EMEP Steering Body in September and to its institutional reorganization of the work on air pollution and greenhouse gas emissions, which would become effective as of 1 January 2009.
Секретариат обратил внимание на работу Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС), информация о которой была представлена в сентябре Руководящему органу ЕМЕП, и на создание новой институциональной структуры для работы по вопросам загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов, которая начнет функционировать с 1 января 2009 года.

The reorganization of the institutional apparatus has also addressed financial management, which is being strengthened through the reorganization of the structures in the Ministry of Finance, in particular the customs, taxation and public debt sectors.
Реорганизация институционального аппарата также коснулась финансового управления, которое укрепляется за счет реорганизации структур в министерстве финансов, в частности таможенного отдела и отделов налогообложения и государственной задолженности.

While such reorganization or institutional change has enhanced the location and power of national machineries in some countries, in others, their ability to promote gender equality policies has been reduced owing to lack of continuity in responsibility for gender equality issues within government.
Если в одних странах такая реорганизация или организационные изменения способствовали укреплению роли и действенности национальных механизмов, в других странах их способность содействовать внедрению политики обеспечения равенства мужчин и женщин снижалась ввиду отсутствия преемственности в вопросах гендерного равенства в общей структуре правительства.

In accordance with Presidential Decree No. 363 of 28 December 2000 on the reorganization of the central State organs, institutional changes have occurred in State policy on the status of women.
В соответствии с Указом Президента Кыргызской Республики от 28. 12. 2000 г.№ 363<< О реорганизации центральных органов государственного управления>> произошли институциональные изменения в сфере государственной политики по положению женщин.

This was a root-and-branch reorganization, addressing conceptual, legal, organizational and institutional issues, which lasted from early September 2004 until late July 2005.
Данный процесс реорганизации затронул фундаментальные аспекты концептуального, правового, организационного и институционального характера и продолжался с начала сентября 2004 года до конца июля 2005 года.

This policy is predicated, in particular, on changes in the institutional framework preparation of a new forestry code, reorganization of the forestry and waterways service.
Такая политика предполагает, в частности, упорядочение соответствующих организационных рамок разработку нового Лесного кодекса, реорганизацию органов управления водным и лесным хозяйством.

Many countries in the region have gone through significant institutional changes in the last two decades through, for example, extensive administrative reorganization, improvement in institutional framework and capacity development.
За последние два десятилетия во многих странах региона произошли важные институциональные изменения в результате, например, широкой реорганизации административного аппарата, совершенствования институциональной структуры и наращивания потенциала.

The reorganization of UNEP has taken its stakeholders' urgent priorities and essential areas of concentration into consideration, as defined by its governing structures, its revitalized programme and institutional structure adopted at the fifth special session of the Governing Council, as well as in General Assembly resolution 53/242.
В ходе реорганизации ЮНЕП были учтены приоритеты заинтересованных сторон и основные сферы приложения усилий, определенные ее руководящими органами, ее возобновленной программой и организационной структурой, принятой на пятой специальной сессии Совета управляющих, а также резолюцией 53/ 242 Генеральной Ассамблеи.

But such sweeping reorganizations of the institutional landscape do not stand a large chance of being realized.
Однако такая фундаментальная реорганизация институциональной структуры скорее всего не имеет больших шансов на реализацию.