ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ПЕРЕСТРОЙКА на Английском - Английский перевод

• organizational restructuring
• institutional restructuring
• organizational realignment

Примеры использования Организационная перестройка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационная перестройка.
Organizational realignment.

Для решения систематических проблем требуется комплексный подход и организационная перестройка.
Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring.

Организационная перестройка.
Organizational restructuring.

В этой связи мы хотели бы отметить, что никакая организационная перестройка не может заменить необходимость увеличения объема ресурсов Организации Объединенных Наций.
In this respect, we wish to point out that no amount of institutional restructuring can substitute for the necessary increase in the resource base of the United Nations.

Организационная перестройка ЮНЕП.
Organizational restructuring of UNEP.

Основной задачей электроэнергетического сектора является техническая, экономическая и организационная перестройка систем производства, передачи и распределения электроэнергии.
The main challenge facing the electricity sector is the technical, economic and organizational restructuring of electricity generation as well as its transmission and distribution systems.

IV. Организационная перестройка: отделы.
IV. Organizational restructuring: divisions 3.40 3.13.

В число наиболее значительных мер, принятых Департаментом, входят улучшение координации, оптимизация производственных процессов, внутреннее перераспределение ресурсов и организационная перестройка.
Most notable among the measures taken by the Department are the enhancement of coordination, the optimization of work flow, the internal redeployment of resources and organizational restructuring.

III. Организационная перестройка: группа управления.
III. Organizational restructuring: management team.

Ожидается также, что, как это указано в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве 4/, проходящая в настоящее время внутренняя организационная перестройка в ЭКА приведет к дальнейшему укреплению этой подпрограммы.
It is also expected that, as indicated in the report of the Secretary-General on regional cooperation, 4/ the internal organizational restructuring of ECA, currently under way, would lead to further strengthening of the subprogramme.

Всего, организационная перестройка: группа управления.
Total organizational restructuring: management team 0.30 0.78.

Первое исследование касается отопления городов и посвящено прежде всего изучению вопроса о том, насколько политика, организационная перестройка и реформаторские усилия в секторе теплоснабжения эффективны с точки зрения привлечения инвестиций, повышения эффективности и удовлетворения социально-экономических потребностей.
The first study concerns Urban Heating and focuses on policies, institutional restructuring and reform efforts in the heating sector to examine their effectiveness in attracting investment, improving efficiency, and addressing social and economic needs.

Организационная перестройка привела к значительному сокращению расходов и субсидий.
The organizational restructuring has led to a significant reduction of costs and subsidies.

Кроме этого, при определении параметров плана ревизорской деятельности учитывались организационная перестройка в ЮНОПС; внедрение финансовой, проектной и кадровой системы информации<< Атласgt;gt;; и замечания Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, высказанные в контексте ее работы в области внешней ревизии.
In addition, the scope of the audit work plan took into consideration the UNOPS organizational restructuring; the implementation of the Atlas financial, project and human resources information system; and observations by the United Nations Board of Auditors in their external audit work.

Организационная перестройка полиции должна строиться на основе философии защиты прав всех граждан.
The institutional restructuring of the police should be based on a philosophy of service with a view to protecting the rights of each individual.

На конференции рассматривались девять важных областей: a ресурсы для развития; b международная торговля; c технология; d торговля услугами; e сырьевые товары; f наименее развитые страны; g экономическое сотрудничество между развивающимися странами; h устойчивое развитие; и i организационная перестройка ЮНКТАД.
The Conference addressed nine areas of concern:(a) resources for development;(b) international trade;(c) technology;(d) trade in services;(e) commodities;(f) the least developed countries;(g) economic cooperation among developing countries;(h) sustainable development; and(i) institutional reform of UNCTAD.

В этом отношении организационная перестройка энергетического сектора оказывает значительное техническое воздействие на планирование развития и эксплуатацию электроэнергетических систем.
In this respect, organizational restructuring of the electricity sector has a significant technical impact on the planning and operation of power systems.

К числу других важных инициатив относится создание новой группы старших руководителей и организационная перестройка, инвестирование в создание профессиональной финансовой группы, децентрализация деятельности, связанной с функциональным бухгалтерским учетом, и перевод штаб-квартиры ЮНОПС из Нью-Йорка( здание<< Крайслер>>) в Копенгаген.
Other major initiatives have included the establishment of a new senior management team and organizational restructuring, investment in a professionallevel finance team, decentralization of functional accounting activity and the relocation of the UNOPS headquarters office from New York(Chrysler Building) to Copenhagen.

Организационная перестройка была одобрена Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию весной 2010 года и впоследствии одобрена Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 227.
The organizational realignment was approved by the Commission on Narcotic Drugs and by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the spring of 2010 and subsequently approved by the Economic and Social Council and by the General Assembly in its resolution 65/227.

Некоторые из крупных инициатив по проведению реформ, таких как организационная перестройка, изменение организационных процессов и перевод на периферию, не сопровождаются соответствующими процессами управления рисками, в то время как некоторые другие крупные инициативы, такие как ОПР и генеральный план капитального ремонта включают управление рисками.
Some of the major reform initiatives, such as organizational restructuring, business process change and offshoring, lack a proper risk management process, while some other major initiatives, such as ERP and the capital master plan, include risk management.

Организационная перестройка была ориентирована на рационализацию и укрепление системы планирования по программам, составления бюджетов, финансового контроля, наблюдения и оценки; укрепление людских ресурсов благодаря слаженной групповой работе и управлению системами; и улучшение управления физическими объектами, системой закупок и общим обслуживанием.
Organizational restructuring focused on streamlining and strengthening programme planning, budgeting, financial control, monitoring and evaluation; the building of a team-based human resources and systems management function; and improved management of physical facilities, procurement and general services.

Анализ ситуации в различных странах, которые приступили к развитию процессов, связанных с национальными программами в области лесного хозяйства, свидетельствует о том, что во многих странах был достигнут ощутимый прогресс в следующих областях: новая политика в области лесного хозяйства, новое законодательство, организационная перестройка, пересмотр роли государства, децентрализация функций в области лесоустройства, передача функций общинам и местным группам, обеспечение открытости дискуссий и участия населения в процессе принятия решений, а также координация и согласование действий в рамках взаимоувязанных, комплексных и межсекторальных стратегий.
The analysis of the situation in the different countries embarked on national forestry programme processes shows that much progress has been made in many countries regarding new forestry policies; new legislation; institutional reorganization; the redefinition of the role of the State; the decentralization of forest-management responsibilities; the transfer of responsibility to communities and local groups; the transparency of debates and participation in the decision-making process; and the coordination and harmonization of actions within coherent, holistic and intersectoral strategic frameworks.

В 90- е годы ИНЕА была начата серьезная организационная перестройка в соответствии с организациями различных международных форумов, таких, как Джомтьенская конференция 1990 года, на которой подчеркивалось, что базовое образование право всех людей.
In the 1990s, INEA began introducing important institutional changes, in keeping with thinking in various international forums such as the 1990 Jomtien Conference, at which it was stressed that basic education was a basic right of all persons.

Институциональная и организационная перестройка с целью приведения структуры секретариата в соответствие с новыми приоритетами программы, включая укрепление присутствия ЭКА на субрегиональном уровне путем перераспределения дополнительных людских и финансовых ресурсов между пятью субрегиональными отделениями ЭКА;
Institutional and organizational restructuring to align the secretariat structure with the new programme priorities, including strengthening the ECA subregional presence through the redeployment of additional human and financial resources to the five subregional ECA offices;

Предлагаемые планы организационной перестройки Миссии на 2011 год.
Mission's proposed organizational restructuring plans for 2011.

В рамках организационной перестройки правительственных учреждений особое внимание уделялось следующим трем областям.
Within the organizational restructuring of government agencies, particular attention was paid to the following three areas.

В этой связи необходимо обеспечить организационную перестройку социального и экономического секторов Организации.
In that connection, institutional restructuring of the Organization's social and economic sectors becomes appropriate.

Однако мы полагаем, что средство для этого следует искать за рамками организационной перестройки.
We believe however that the remedy should go beyond institutional revamping.

Корабль Организации Объединенных Наций остро нуждается в полной структурной и организационной перестройке.
The United Nations ship is badly in need of a complete structural and institutional overhaul.

Исполнительный директор выразил надежду на то, что проведение одновременно организационной перестройки и перераспределения людских и финансовых ресурсов приведет к принятию новых динамичных подходов в работе МТЦ.
The Executive Director expressed his belief that simultaneous organizational restructuring, redeployment of human and financial resources would help create in ITC a new and vibrant corporate culture.