INSTITUTIONAL SETTINGS на Русском - Русский перевод

• институциональных условий
• организационных условиях
• институциональных условиях

Примеры использования Institutional settings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state of development in different institutional settings.
Государство развития в разных институциональных условиях.

Adjust institutional settings in the inland waterways strategy.
Отладка институциональных параметров в стратегии развития внутренних водных путей.

Drinking water is supplied through a number of organizations in various institutional settings.
Питьевая вода поставляется через ряд организаций в различных институциональных расположениях.

Indeed, this has been happening in various institutional settings since the Monterrey Conference.
И действительно, после Монтеррейской конференции такая деятельность велась в самых разных организационных условиях.

Policy choices to support commercial innovation depend on the different national institutional settings.
Выбор средств политики для поддержки коммерческих инноваций зависит от различных национальных институциональных условий.

Violence against children in other institutional settings(orphanages, etc.), including children in conflict with the law.
Насилие в отношении детей в других институциональных условиях( детские дома и т. д.), включая детей в конфликте с законом.

However, there is no single model but a variety of practices that reflect different policy priorities and institutional settings.
Однако единой модели нет, а существует разнообразная практика, отражающая различные политические приоритеты и институциональные условия.

It is crucial to understand the institutional settings in which land users make decisions that may lead to, or avoid, desertification.
Крайне важно понять, в каких институциональных условиях землепользователи принимают решения, которые могут вести к опустыниванию или же позволяют избежать его.

The teacher can tailor the use of the Guide to meet the specific needs in different institutional settings, such as.
Преподаватели могут адаптировать использование Руководства для удовлетворения конкретных потребностей в различных институциональных условиях, таких как.

Preparation- Assessment of relevant factors and institutional settings including division of responsibilities among different levels of Government.
Оценка соответствующих факторов и институционных условий включая разделение ответственности между различными уровнями государственного управления.

In economies in transition, there is urgent need for persons with the education and know-how to function in new institutional settings.
Страны с переходной экономикой срочно нуждаются в лицах, обладающих образованием и знаниями, необходимыми для функционирования в новых организационных условиях.

Importantly, this strand of work helps clarifying how different policy and institutional settings in both product and labour markets affect productivity.
Здесь важно отметить, что это направление работы позволяет уточнить, каким образом различные стратегии и институциональные условия на рынках продуктов и услуг влияют на производительность.

The Committee is concerned by the fact that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in the home or in institutional settings.
Комитет обеспокоен отсутствием прямого запрета телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в семье и в интернатских учреждениях.

Greening the growth path of an economy depends on policy and institutional settings, level of development, resource endowments and particular environmental pressure points.
Переход к более зеленому маршруту экономики зависит от политических и институциональных условий, уровня развития, наделенности ресурсами и конкретных аспектов экологического давления.

Efforts to implement chapter 13 since 1992 have been carried out at different levels and through a variety of mechanisms and institutional settings.
Работа по осуществлению положений главы 13 велась с 1992 года на разных уровнях, в разных институциональных условиях и при помощи целого ряда механизмов.

In institutional settings, women with disabilities are subjected to numerous forms of violence, including the forced intake of psychotropic drugs or other forced psychiatric treatment.
В лечебных учреждениях женщины- инвалиды подвергаются многочисленным формам насилия, включая принудительный прием психотропных препаратов или прохождение других видов принудительного психиатрического лечения.

The scope, intensity and sustainability of cooperation vary greatly, however, depending on programme orientations and institutional settings.
Вместе с тем масштабы, интенсивность и устойчивость отношений сотрудничества могут существенно различаться в зависимости от ориентации программ и институциональных условий.

Intervention in institutional settings includes official response mechanisms to address reports of abuse and neglect of residents, such as formal inquiries and study commissions.
Корректировка в условиях спецучреждений включает задействование официальных механизмов реагирования, предназначенных для рассмотрения жалоб на ущемление интересов жителей и отсутствие ухода за ними, таких, как официальные запросы и создание комиссий по расследованию.

While a good physical infrastructure is important, SMEs find it often just as problematic to deal with dysfunctional institutional settings and related inefficiencies.
Хорошая материально-техническая инфраструктура имеет важное значение, но МСП часто сталкиваются с проблемами дисфункций в институциональной среде и порождаемой этим неэффективности.

Because of the different institutional settings and the way competition agencies are structured, strategic planning and its setting of priorities may be a big challenge for young competition agencies.
В силу различных институциональных условий и структур органов по вопросам конкуренции стратегическое планирование и установление приоритетов в его рамках могут представлять собой трудную задачу для новых органов по вопросам конкуренции.

The glossary should, in the opinion of the Working Group, be an open text, subject to periodical revisions and enlargements, and to the permanent review of its content in the evolving political and institutional settings.
По мнению Рабочей группы, текст глоссария должен носить открытый характер, предусматривающий периодический пересмотр и расширение и постоянное изменение его содержания с учетом меняющихся политических и организационных условий.

Desertification could also be avoided through changes in the economic and institutional settings which would create new economic opportunities for people in drylands urban centres and areas outside drylands and thereby help relieve current pressures underlying desertification processes.
Опустынивания можно избежать также путем изменения экономических и институциональных условий, которые открывают людям, живущим в городских центрах в засушливых зонах и в районах за пределами засушливых земель, новые экономические возможности и тем самым могут помочь ослабить причины, лежащие в основе процессов опустынивания.

Ms Sabine Zigelski(OECD) gave an introductory presentation, pointing out the harm infl icted on economies by hard core cartels, the tools needed for eff ective detection and proof and the necessary institutional settings and fi nes.
Г-жа Сабине Цигельски( ОЭСР) сделала вводную презентацию, в которой она отметила вред, наносимый экономике страны особо опасными картелями, а также остановилась на тех инструментах, которые необходимы для их эффективного обнаружения и доказывания, как и необходимых для этого институциональных параметров и штрафов.

It could then be explored to what extent existing treaty regimes could accommodate right to development issues within their legal and institutional settings, and to what extent the preparation of a reporting template and whether reporting on the right to development in the universal periodic review process would be useful.
Затем можно было бы изучить, в какой степени существующие договорные режимы способны учесть вопросы права на развитие в рамках своих правовых и институциональных условий и в какой степени окажется полезной подготовка типовой формы отчетности и может ли быть использована в качестве таковой отчетность по праву на развитие в рамках процесса универсального периодического обзора.

Systemic challenges, including a lack of monitoring, training, research and development, reliable data on pollution and resource use and consumer traditions, need to be further investigated and improved institutional settings and collaborative engagement on these issues need to be promoted.
Необходимо продолжить изучение системных проблем, включая недостаточный уровень мониторинга, подготовки кадров, а также исследований и разработок, нехватку достоверных данных о загрязнении окружающей среды и использовании ресурсов и отсутствие традиций потребления, и содействовать улучшению институциональных условий и совместным усилиям по решению этих вопросов.

It is widely accepted that water governance means that a large number of stakeholders in different institutional settings contribute to water resources policy and management, and that governance includes increasingly non-hierarchical modes, wherein non-State actors such as NGOs, private companies, consumer associations, etc., participate in both water policy formulation and the implementation of these policies.
Широко признан тот факт, что управление водными ресурсами означает, что большое число заинтересованных сторон в различных институциональных условиях вносят свой вклад в политику и управление в сфере водных ресурсов и что такое управление включает все менее иерархические модели, в рамках которых негосударственные субъекты, например НПО, частные компании, ассоциации потребителей и т. д., участвуют как в формулировании политики в области воды, так и в осуществлении этой политики.

Contribution to enriching public debate in a given institutional setting;
Вклад в расширение публичных дебатов в тех или иных конкретных институциональных условиях;

Institutional setting: specialized entities for organized crime.
Институциональные условия: специализированные учреждения по борьбе с организованной преступностью.

Institutional setting and infrastructure assessment for POPs management, regulation and enforcement.
Институционное окружение и оценка инфраструктуры для управления, регулирования и законодательного внедрения в области СОЗ;

This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Данный вариант не привел бы к существенному изменению институциональных параметров и потребовал бы лишь незначительного увеличения людских ресурсов.