Примеры использования Instrument of development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quality management system as instrument of development of the organization.
The development strategies of the first Decade were based on State action andthe use of the public sector as an instrument of development.
В основе стратегий в области Leasing as financial instrument of development of innovative economy is considered.
Рассмотрен лизинг как финансовый инструмент развития инновационной экономики.In this regard, we should also recognize, as part of the growing consensus, the importance of the great potential of diaspora organizations as an instrument of development for countries of origin.
В этой связи мы должны также признать в качестве шага в направлении формирующегося консенсуса важность огромного потенциала организаций диаспоры как инструмента развития стран происхождения.Local currencies can be the instrument of development of emerging countries.
Национальные валюты могут стать инструментом для роста экономик развивающихся стран.The ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) would focus primarily on the promotion of international trade as an instrument of development in the post-Uruguay Round world.
На девятой сессии ЮНКТАД будет обсуждаться главным образом вопрос о содействии Cluster policy as an instrument of development of domestic pharmaceutical industry.
Кластерная политика как инструмент развития отечественной фармацевтической промышленности.In this regard, we must strengthen the frameworks for bilateral, regional and multilateral cooperation, providing appropriate instruments and financial resources to make regular andlegal migration an instrument of development.
Innovative activity as the instrument of development of pharmaceutical company(p. 58- 59).
Инновационная деятельность как инструмент развития фармацевтической компании( c. 58- 59).The National Literacy Committee was established by Legislative Decree 43-86, bearing in mind that literacy is a primary consideration in social integration andpersonal improvement and an instrument of development, human promotion and economic progress.
Национальный комитет по ликвидации неграмотности( КОНАЛФА) был образован Законодательным декретом№ 43- 86 ввиду того, что грамотность служит важнейшим фактором социальной интеграции и совершенствования личности, атакже является инструментом развития, воспитания гуманности и экономического прогресса.Clusters as instrument of development of network interaction between the entities and universities/ D.
Кластеры как инструмент развития сетевого взаимодействия между предприятиями и университетами/ Д.Eco-labelling is not meant to be andcannot be primarily an instrument of development of developing countries.
Экомаркировка не предназначена, да ине может служить в первую очередь инструментом развития развивающихся стран.The draft resolution, finally, requests the Secretary-General of the United Nations to promote observance of the Olympic truce among Member States and appeals to them to cooperate with theInternational Olympic Committee and the United Nations agencies and programmes involved, to use the Olympic truce as an occasion to promote peace during and after the period of the Games and to implement projects that highlight sports as an instrument of development.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций содействовать соблюдению<< олимпийского перемирия>> между государствами- членами и призыв к этим государствам- членам сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и с участвующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций с целью использования<< олимпийского перемирия>>в качестве предпосылки для содействия миру в ходе и после завершения Игр и для осуществления проектов с упором на спорт как инструмент развития.The enterprise is a key production unit and instrument of development, and is thus in a position also to feel the benefits.
Предприятие является ключевой производственной единицей и инструментом развития, и поэтому оно способно также почувствовать ожидаемые выгоды.The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization,demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.
Большинство развивающихся стран находятся в крайне сложном положении, и это заставило их предпринять значительные усилия для того, чтобы либерализовать торговлю, чтосвидетельствует об их стремлении использовать торговлю как инструмент развития и искоренения нищеты.Thus, due to intra-corporate marketing as an instrument of development of corporate citizenship the following results can be reached.
Таким образом, за счет внутрифирменного маркетинга, как инструмента развития корпоративного гражданства можно достичь следующих результатов.Although the entry of such a convention into force may take a relatively longer time and would be binding only on a smaller number of States,a binding convention would be a more appropriate instrument of development of international law in the given area.
Хотя вступление такой конвенции в силу может занять относительно больше времени и она будет обязательной только для небольшого числа государств,имеющая обязательную силу конвенция будет более уместным документом, развивающим международное право в этой конкретной области.Peru also believes that migration is an instrument of development in States of origin, in host countries and in the migrant communities themselves.
Перу считает также, что миграция является средством развития государств происхождения, государств назначения и самих общин мигрантов.At the same time, aid fatigue and fiscal stringency in the developed countries,both related to increasing doubts about the efficacy of the State as an instrument of development, have combined to produce the downward trend in the volume of ODA identified above.
В то же время вышеупомянутому сокращению объема ОПР способствовали"усталость от помощи" и нехватка бюджетных средств в развитых странах, обусловленные растущими сомнениями относительно эффективности государства как инструмента развития.The Forum had revealed the need for:political will on the part of Governments in favour of using biotechnology as an instrument of development; creating high-level scientific capabilities; creating an infrastructure with investment processes that would ensure research and production capacities; involving the academic community in industry and utilizing firms' innovative capacity; creating specialized centres, with an important role played by regional cooperation; and facilitating technology transfer.
Форум выявил необходимость:наличия у правительств политической воли, чтобы использовать биотехнологию как инструмент развития; создания научного потенциала высокого уровня; формирования инфраструктуры для привлечения инвестиций, способствующих созданию научно- производствен- ного потенциала; привлечения научного сообщества к сотрудничеству с промышленностью и использования инновационного потенциала фирм; создания специа- лизированных центров, в работе которых важное значение имеет региональное сотрудничество; и содействия передаче технологии.As for the developing countries- those of the African continent in particular- during these 50 years the Organization has played an important role in the liberation of many countries from the colonial yoke, andthe establishment of numerous United Nations specialized agencies has turned it into an instrument of development in all economic, social, political and cultural spheres.
Что касается развивающихся стран- в частности стран африканского континента- за эти 50 лет Организация сыграла важную роль в освобождении многих государств от колониального гнета, асоздание многочисленных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций превратило ее в инструмент развития в экономической, социальной, политической и культурной областях.Scarcely three years ago,in a speech entitled"Remittances as an instrument of development", the President of the Inter-American Development Bank(IDB), Mr. Enrique Iglesias, stated.
Всего три года назад в выступлении, озаглавленном<<Денежные переводы как инструмент развития>>, президент Межамериканского банка развития( МБР) Энрике Иглесиас заявил.The discussions in the Working Group had revealed a substantial amount of support for three new ad hoc working groups focusing respectively on topics encompassed by the following three broad themes: environment, trade and development; enterprise as an instrument of development; and trading opportunities in the new international trade context. See proposals of the Officer-in-Charge of UNCTAD in document TD/B/40(2)/L.7, annex I.
В ходе обсуждения в Рабочей группе выяснилось, что многие поддерживают идею создания трех новых специальных рабочих групп, которые занимались бы вопросами, охватываемыми соответственно тремя общими темами: окружающая среда, торговля и Exploring new ways of promoting international interurban networks as an instrument of development, especially between countries at different stages of socio-economic development, deserves further attention.
Дополнительного внимания заслуживает изыскание новых путей оказания содействия международным межгородским сетям, играющим роль инструмента развития, в первую очередь сетям, объединяющим города в странах, находящихся на различных этапах социально-экономического The existence of the specialized agencies within the United Nations has made this institution an instrument of development, particularly in the economic, social, political and cultural fields, and in many other areas.
Существование специализированных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций сделало этот институт инструментом развития, в частности в экономической, социальной, политической и культурной областях и во многих других сферах.Particular attention was devoted to spreading education throughout the different rural areas,which represent both the thrust and the instrument of development in terms of preparing qualified personnel to assist in advancing the wheel of social progress.
Особое внимание уделялось распространению в различных сельских районах образования, являющегося идвижущей силой, и инструментом развития с точки зрения подготовки квалифицированных кадров, необходимых для вращения колеса социального прогресса.In Mauritania, the concept of literacy is deeper than the traditional one;it is connected to the idea of building the individual as both an instrument of development and its ultimate goal, while literacy activity is connected to economic activities in various environments, social issues, and action to heighten the awareness of individuals and groups about health and nutrition.
В Мавритании понятие грамотности более глубокое, чем традиционное;оно связано с идеей формирования личности как инструмента развития и одновременно его конечной цели, при этом деятельность по распространению грамотности связана с экономической деятельностью в различных областях, с социальными вопросами и деятельностью по повышению осведомленности людей и групп в вопросах, связанных со здоровьем и питанием.Substantive freedoms are constituent components of development, butthey are also instruments of development.
Основные свободы являются составными частями The integration of such technologies as strategic instruments of development was thus more essential than ever.
Поэтому внедрение таких технологий как стратегических инструментов развития сейчас приобретает особое значение.Lastly, it bears emphasizing that all the instruments of development need to be brought to bear on the struggle to eradicate poverty from the world.
Наконец, следует подчеркнуть, что все механизмы развития должны быть применены в борьбе за искоренение нищеты во всем мире.
