INSTRUMENTS TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• инструменты поддержки
• механизмы поддержки

Примеры использования Instruments to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

New instruments to support agriculture have been introduced in Kazakhstan.
В Казахстане внедряют новые инструменты поддержки сельского хозяйства.

Overview of policy options and instruments to support firms' innovation performance.
Обзор вариантов политики и инструментов поддержки инновационной деятельности компаний.

Assistance is being provided to a number of countries in the region in forestry-sector development and the identification of priorities for investment, in developing appropriate policy, legal and institutional instruments to support private forestry.
Ряду стран региона оказывается помощь в деле развития сектора лесоводства и выявления приоритетных задач в области инвестиций, в разработке надлежащих политических, правовых и институциональных средств поддержки частного лесоводства.

The UNECE will make available its instruments to support the process of convergence.
ЕЭК ООН будет предоставлять свои документы в целях поддержки такого процесса сближения.

Innovation in economic development, innovation and entrepreneurship support, role of science parks and business incubators in development of new competitive companies, components of national innovation systems, instruments to support innovations and international cooperation, etc.
Инновации в экономическом развитии, поддержка инноваций и предпринимательства, роль научных парков и инкубаторов бизнеса в развитии новых конкурентоспособных компаний, компоненты национальных систем инноваций, инструменты поддержки инноваций и международного сотрудничества и др.

It still established operational instruments to support children's rights and methods of evaluation of its implementation.
В нем также были предусмотрены практические механизмы поддержки прав ребенка и методы оценки его применения.

In addition, Guyana notes that the proposal envisages a number of concrete initiatives aimed at addressing critical issues of human development, while recognizing that investment, technical and economic assistance remain principal instruments to support the development needs of developing countries.
Кроме того, Гайана отмечает, что это предложение предусматривает ряд конкретных инициатив, направленных на решение крайне важных вопросов развития человека, признавая, что инвестиции, техническая и экономическая помощь остаются главными инструментами обеспечения потребностей развивающихся стран в области развития.

These phenomena are in the base of ICT environments and instruments to support speech and literacy development of a child.
Перечисленные явления лежат в основе ИКТ сред и инструментов, поддерживающих развитие речи и грамотность ребенка.

Requests the Secretary-General to establish a compact secretariat, comprised of highly qualified staff, constituted in accordance with established rules and procedures of the United Nations and strengthened through staff from secretariats of international and regional organizations, institutions and instruments, to support the work described above.
Просит Генерального секретаря создать небольшой секретариат, который должен быть укомплектован высококвалифицированным персоналом, сформирован в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций нормами и процедурами и укреплен персоналом из секретариатов международных и региональных организаций, учреждений и механизмов для оказания поддержки вышеописанной работе.

To introduce new financial and economic instruments to support education for improving the quality and accessibility of education;
Внедрить новые финансово- экономические инструменты поддержки образования для повышения качества и расширения доступности образования;

The existing resources available to developing countries- public, private, multilateral, bilateral, domestic and external- need to be enhanced through appropriate and flexible mechanisms and economic instruments to support adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
Имеющиеся ресурсы, доступные для развивающихся стран,- из государственных, частных, многосторонних, двусторонних, внутренних и внешних источников- необходимо подкреплять при помощи надлежащих и гибких механизмов и экономических рычагов для оказания поддержки в области надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

Others also stressed the importance of developing policy instruments to support the transfer of technologies within countries and from developed to developing countries and thought that the World Bank, the International Monetary Fund or the World Trade Organization could play a major role in helping to develop such mechanisms.
Другие участники также подчеркивали важность разработки политических инструментов, содействующих передаче технологий внутри стран, а также от развитых к развивающимся странам, и выразили мнение, что Всемирный банк, Международный валютный фонд или Всемирная торговая организация могли бы сыграть ключевую роль в содействии созданию подобных механизмов.

Efforts to redefine trade rules, investment frameworks and economic instruments to support sustainable development should be continued.
Необходимо продолжать усилия по пересмотру правил торговли, рамочных основ капиталовложений и экономических соглашений в целях поддержки устойчивого развития.

The System represents a complex software product that includes: instruments to support the planning, description, update of statistical surveys, the design of statistical tools; the definition of characteristics of observation units and standard statistical outputs; the documentation of arithmetic and logical control of statistical data collection and processing.
Система представляет собой сложный программный продукт, который включает в себя: инструменты поддержки планирования, описания, обновления статистических обследований, разработки статистических инструментов; определения характеристик единиц наблюдения и стандартных статистических материалов; документирования арифметического и логического контроля сбора и обработки статистических данных.

The ICT policy reviews discussed in the following section have been developed by UNCTAD as instruments to support interested developing countries in these efforts.
Механизм обзоров политики в области ИКТ, рассматриваемый в следующем разделе, был разработан ЮНКТАД в качестве инструмента поддержки заинтересованных развивающихся стран в этих усилиях.

Several IPF/IFF proposals for action specifically call upon regional organizations and instruments to support countries' efforts in implementation of the proposals for action to support nfps, to foster synergies and partnerships, to increase public awareness of the benefits of forests, to enhance data systems and to contribute to the international forest policy process.
МГЛ/ МФЛ призвали региональные организации и механизмы оказывать помощь странам в деле осуществления предложенных мер с целью поддержки НПЛ, усиливать синергизм и налаживать партнерство, повышать уровень информированности общественности о значении лесов, улучшать системы данных и содействовать международному процессу по вопросам политики в отношении лесов.

The Commission notes that positive measures, such as improved market access, improved access to finance, access to and transfer of technology, capacity-building and special provisions for small firms, are effective instruments to support developing countries and countries in transition in their efforts to internalize environmental costs.
Комиссия отмечает, что позитивные меры, включая улучшение доступа на рынки, улучшение доступа к финансовым ресурсам, расширение доступа к технологиям и передаче технологий; формирование потенциала и применение специальных положений в отношении мелких фирм, являются эффективным средством для оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интернализации экологических издержек.

The international community should expand and strengthen instruments to support low-income countries facing sharp rises in food and energy prices.
Международное сообщество должно расширить и укрепить механизмы поддержки стран с низким уровнем дохода, сталкивающихся с резким ростом цен на продовольствие и энергоносители.

Plans(where this has not been done yet) National Strategic Sustainable Development Programmes and National Development Plans should highlight innovation as a key factor for achieving the SDGs, and in particular, should also define key national R&D and innovation objectives as well as mechanisms and instruments to support innovative sustainable development initiatives and inclusive innovation;
Программами устойчивого развития или национальными планами развития( в тех случаях, когда это еще не сделано) Национальные стратегические программы устойчивого развития и национальные планы развития должны уделить особое внимание инновациям как ключевому фактору для достижения ЦУР и определить основные национальные задачи в области НИОКР и инноваций, механизмы и инструменты поддержки инновационных инициатив в области устойчивого развития, а также инклюзивных инноваций;

Compliance reviews and gap analyses were identified as important instruments to support the implementation of the Convention against Corruption.
Проведение обзора вопросов осуществления и анализа недостатков было сочтено важным инструментом содействия осуществлению положений Конвенции против коррупции.

The main objectives of the Forum will be the creation of a permanent integration platform small business regions of the member countries of the SCO and BRICS, identifying best practices legal and financial support for entrepreneurship, the development of proposals to facilitate access of small businesses to the regional markets of our countries, the formation of mechanisms and instruments to support inter-regional innovation and investment initiatives.
Основными задачами Форума станут создание постоянно действующей интеграционной площадки малого бизнеса регионов стран- участниц ШОС и БРИКС, выявление лучших практик законодательной и финансовой поддержки предпринимательства, разработка предложений по облегчению доступа субъектов малого предпринимательства на региональные рынки наших стран, формирование механизмов и инструментов поддержки межрегиональных инновационных и инвестиционных инициатив.

Thailand has continuously undertaken and strengthened national measures, through the work of designated national focal points as well as various legal instruments, to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and related materials and technologies.
Таиланд неуклонно проводит в жизнь и укрепляет национальные меры по линии существующих в стране координационных центров, а также на основе различных правовых инструментов в целях поддержки международных усилий по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и технологий.

Calls upon the international community to move expeditiously to put in place new instruments and to expand and strengthen existing instruments to support developing countries in order to prevent, and deal with the existing, crises, including the food crisis, and urges that this stepped-up assistance should be additional to official development assistance;
Призывает международное сообщество оперативно принять меры по созданию новых и расширению и укреплению существующих инструментов для оказания развивающимся странам помощи в предотвращении-- и преодолении существующих-- кризисов, в том числе продовольственного кризиса, и настоятельно призывает обеспечить, чтобы такая расширенная помощь предоставлялась в дополнение к официальной помощи в целях развития;

Endeavor identifies high-growth and impact entrepreneurs in emerging markets and develops capacity-building and policy instruments to support them. Endeavor established the Observatory for Entrepreneurship in Brazil, benchmarking entrepreneurial cities.
Организация<< Индевор>> выявляет быстрорастущие и высокоэффективные предприятия в странах с формирующимися рынками и разрабатывает инструменты развития потенциала и директивные документы для оказания им поддержки.<< Индевор>> создала наблюдательный механизм по вопросам предпринимательства в Бразилии, в рамках которого выявляются города с высокой предпринимательской активностью.

Important progress has been made during the last year by the United Nations system at the country level, especially through a greater and more effective use of thematic groups as instruments to support national efforts for the coordinated follow-up to major global conferences in accordance with General Assembly resolution 53/192, and through the use of such frameworks as the common country assessment and UNDAF.
За последний год система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса на страновом уровне, особенно благодаря более широкому и более эффективному задействованию тематических групп в качестве механизмов поддержки национальных усилий по скоординированному осуществлению решений крупных глобальных конференций в соответствии с резолюцией 53/ 192 Генеральной Ассамблеи и благодаря применению таких инструментов, как общая страновая оценка и РПООНПР.

That privilege has become an instrument to support aggression and humiliation against the weak, has led to the paralysis of the international community and to the imposition of the policy of fait accompli.
Эта привилегия стала инструментом поддержки агрессии и унижения слабых и привела к параличу международного сообщества и к навязыванию политики свершившегося факта.

The EPR has been a key instrument to support the selected reviewed countries in strengthening their institutional frameworks for environmental protection.
ОРЭД стал ключевым инструментом, оказывающим поддержку рассматриваемым странам в укреплении организационных механизмов по охране окружающей среды.

The Global Programme of Action has served as an instrument to support the early entry into force of the 1988 Convention and adherence to the international drug control treaties paras. 51-55.
Всемирная программа действий служит средством содействия скорейшему вступлению в силу Конвенции 1988 года и присоединению к международным договорам о контроле над наркотиками пункты 51- 55.

The Peacebuilding Fund is an increasingly successful instrument to support countries emerging from conflict, and its strategic positioning is becoming clearer.
Фонд миростроительства становится все более полезным инструментом поддержки стран, переживших конфликты, а его стратегическая позиция обретает все большую четкость.

Based on its experience in resource mobilisation for NAP implementation, the GM will develop a concept for national financing strategies as an instrument to support and service the NAP processes.
Исходя из своего опыта мобилизации ресурсов для осуществления НПД, ГМ будет разрабатывать концепцию национальных стратегий финансирования в качестве инструмента для поддержки и обслуживания процессов НПД.