Примеры использования Interdisciplinary programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interdisciplinary Programme on Ethics and Human Rights.
Scholarly activities as well as interdisciplinary programmes are carried out by members of ISSC.
Члены МССН осуществляют научную деятельность и междисциплинарные программы.Its interdisciplinary programme is aimed at providing students with knowledge in development from an international perspective.
Междисциплинарная программа направлена на предоставление студентам знаний в области международного развития и сотрудничества.The GENPEACE project is implemented on the basis of UNESCO's interdisciplinary programme"Towards a Culture of Peace" through education and effective communication.
Проект ГРМД осуществляется на основе междисциплинарной программы ЮНЕСКО<< На пути к культуре мира>> посредством обучения и эффективной коммуникации.It is an interdisciplinary programme adopted by the Council of Ministers and implemented at all administrative levels.
Это-- междисциплинарная программа, принятая Советом министров и осуществляемая на всех административных уровнях.In addition there has been co-ordination to enable specialists from the Interdisciplinary Programme on Gender Studies(PRIEG) to run workshops for domestic workers.
Кроме того, с Программой междисциплинарных исследований гендерных проблем( ПМИГБ) координируется проведение специалистами этого центра бесед с домашними работницами.Establishing interdisciplinary programmes of training on matters related to transnational corporations by institutions of higher learning of developing countries;
Внедрение высшими учебными заведениями развивающихся стран межотраслевых программ подготовки специалистов по вопросам, касающимся транснациональных корпораций;In the Pacific region, the University of the South Pacific now offers an undergraduate Bachelor of Science degree in environmental studies, an interdisciplinary programme.
В регионе Тихого океана Южнотихоокеанский университет в рамках междисциплинарной программы теперь готовит бакалавров наук по специальности" Экологические исследования.The masters is an interdisciplinary programme including sociology, management and economics.
Это междисциплинарная программа, включающая социологию, менеджмент и экономику.SPbU is striving to be at the cutting-edge of global development and promptly respond to the challenged in politics, economy, andsocial sphere by introducing new interdisciplinary programmes with a specific focus on the countries and regions that can be Russia's strategic partners.
СПбГУ старается оперативно реагировать на экономические, политические исоциальные тенденции, вводя новые междисциплинарные программы, направленные на углубленное изучение зарубежных стран и регионов- стратегических партнеров России.Intersectoral and interdisciplinary programme of action for a culture of peace and nonviolence 146.
Межсекторальная и междисциплинарная программа действий в области культуры мира и ненасилия 146.Both the next medium-term strategy(2002-2007) and the programme and budget for 2002-2003, which will be approved by the UNESCO General Conference,are expected to include provisions for an interdisciplinary programme related to natural disaster reduction.
Ожидается, что следующая среднесрочная стратегия( 2002- 2007 годы) и The Council, its interdisciplinary programmes and its members publish a vast array of serials and monographs.
Совет, его междисциплинарные программы и члены издают широкий спектр сборников и монографий.In this regard, Algeria welcomed the 2006 creation of a United Nations specialized interdisciplinary programme to provide overall support for African peacekeeping capacities.
В этой связи Алжир приветствует создание в 2006 году специализированной междисциплинарной программы Организации Объединенных Наций по оказанию общей поддержки миротворческому потенциалу Африки.As part of an interdisciplinary programme of cultural education for children and youth, music(61,500), theatre(22,200) and art(34,500) workshops were conducted.
В рамках межведомственной программы культурного просвещения детей и молодежи организованы музыкальные( 61 500), театральные( 22 200) и художественные( 34 500) кружки.As a result, IOC is expected to consolidate itscurrent ocean science programme, divided into various sub-headings, into a single interdisciplinary programme, in recognition of the growing need to tackle complex environmental issues in an integrated and interdisciplinary way.
Ожидается, что в результате этого МОК объединит свою нынешнюю программу<< Наука об океане>>, разбитую на различные направления,в единую междисциплинарную программу, что станет признанием растущей необходимости подходить к сложным экологическим вопросам целостно и многопрофильно.ICSU, its relevant interdisciplinary programmes, UNESCO and the other United Nations system agencies are co-sponsoring the Global Observing System.
МСНС, его соответствующие междисциплинарные программы, ЮНЕСКО и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно участвуют в создании глобальной системы наблюдений.In cooperation with the International Labour Organization(ILO) and the United States Agency for International Development(USAID),an innovative, interdisciplinary programme of socio-economic gender analysis was being developed, which was to be tested in 1995 as a regional training programme for instructors.
В сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ) и Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД)разрабатывается новаторская, междисциплинарная программа по социально-экономическому гендерному анализу, которая будет апробирована в 1995 году в качестве региональной This interdisciplinary programme addresses the convergence of security and development issues, and its implications for analysing the reconstruction of war-affected societies.
Эта междисциплинарная программа направлена на сближение вопросов безопасности и развития и ее последствий для анализа восстановления пострадавших от войны обществ.To establish an active publications and research(specific and interdisciplinary) programme involving professional associations, universities and international contributors;
Учреждение действенной программы, публикаций и исследований( специальных и междисциплинарных), в которой участвовали бы профессиональные ассоциации, университеты и международные сотрудники.This interdisciplinary programme interfaced with chemistry, physics and computer sciences is dedicated to study of a matter structure at the electron density properties level, crystal properties modelling and the approaches to its engineering.
Данная междисциплинарная программа на стыке химии, физики и компьютерных наук посвящена изучению строения вещества на уровне свойств электронной плотности, моделированию свойств кристаллов и подходов к их инженерии.The Department of Foreign Languages andLiterature is involved in an interdisciplinary programme in collaboration with other university departments on the role of Cyprus as a bridge between east and west.
Факультет иностранных языков илитературы участвует в осуществлении междисциплинарной программы в сотрудничестве с другими университетскими факультетами по вопросу о роли Кипра как связующего элемента между востоком и западом.The interdisciplinary programme aims to prepare students to understand the complexities of today's world and develop the necessary skills to pursue a career in the international arena from a wide range of academic backgrounds and geographical perspectives.
Целью междисциплинарной программы является подготовка студентов к пониманию сложности современного мира и развитию необходимых навыков для развития профессиональной карьеры на международном уровне в самых разных академических и географических областях.The Master of Science programme in environment anddevelopment of mountainous areas, an interdisciplinary programme of postgraduate studies, has been held since 2008 at the National Technical University of Athens outpost in Metsovo, Greece.
В отделении Афинского национального технического университета в Мецовоне, Греция,с 2008 года существует междисциплинарная программа послевузовской подготовки по вопросам охраны окружающей среды и развития горных районов, выпускники которой получают степень магистра.This interdisciplinary programme of research and training within the natural and social sciences has promoted a more effective use and conservation of the resources of the biosphere, and improved the global relationship between people and the environment.
Эта междисциплинарная программа научных исследований и профессиональной подготовки на стыке естественных и общественных наук способствовала более эффективному использованию и сохранению ресурсов биосферы и изменению в лучшую сторону глобальной взаимосвязи между народонаселением и окружающей средой.In this regard too, the Philippines welcomes the development by UNESCO of an intersectoral and interdisciplinary Programme of Action for a Culture of Peace and Non-Violence, which the organization is expected to adopt at the thirty-sixth session of its General Conference this year.
В этой связи Филиппины приветствуют разработку ЮНЕСКО межсекторальной и междисциплинарной Программы действий в области культуры мира и ненасилия, которую эта организация намерена принять на тридцать шестой сессии Генеральной конференции в этом году.Building on the lessons learned from the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and the International Year for the Rapprochement of Cultures(2010),UNESCO is developing, in consultation with its Member States, a consolidated intersectoral and interdisciplinary Programme of Action for a Culture of Peace and Non-Violence.
Руководствуясь опытом, приобретенным в ходе осуществления Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты в 2001- 2010 годах и Международного года сближения культур( 2010 год),ЮНЕСКО разрабатывает в консультации с ее государствами- членами сводную межсекторальную и междисциплинарную программу действий в области культуры мира и ненасилия.Researcher and lecturer, Interdisciplinary Programme in Women's Studies(PIEM), The College of Mexico.
Научный работник и преподаватель межведомственной научно- исследователь- ской программы по положению женщин( ПИЕМ) Мексиканского колледжа.UNESCO has launched several interdisciplinary programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity across its fields of competence, notably of culture, communication and education.
В частности в сфере культуры, коммуникации и образования, ЮНЕСКО осуществляет целый ряд междисциплинарных программ и мероприятий, нацеленных на поощрение многоязычия и языкового разнообразия.The report" Summary for decision makers: a blueprint for ocean and coastal sustainability", prepared as input into the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development,contained a number of proposals such as the launch of a global interdisciplinary programme on ocean acidification risk assessment, the integration of the ocean acidification dimension within the negotiation processes of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the coordination of international research to better understand the impacts of ocean acidification on marine ecosystems.
В докладе<< Резюме для принимающих решения: план обеспечения неистощительности морских и прибрежных районов>>, подготовленном для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года,содержался ряд предложений, как то: осуществление глобальной междисциплинарной программы по оценке рисков, сопряженных с закислением океана, учет компонента закисления океана в процессе переговоров в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и координация международных исследований в целях углубления понимания последствий закисления океанов для морских экосистем.
