МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• interdepartmental programme
• inter-agency programme
• interdepartmental program
• of the multisectoral programme
• interagency programme
• inter-ministerial programme

Примеры использования Межведомственной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Началась реализация Межведомственной программы по созданию территорий опережающего развития в Комсомольскена- Амуре.
The Interagency Programme aimed at creating a priority development area in Komsomolsk-on-Amur was rolled out.

Эта деятельность осуществлялась в рамках межведомственной программы, принятой после изменения конституционного статуса.
The intention was for this to be adopted as an inter-ministerial programme after the change in constitutional status.

Целью этой межведомственной программы является реализация комплекса мер по предоставлению женщинам и мужчинам равных возможностей во всех сферах жизни.
This inter-institutional programme aims to implement a set of measures to ensure equal opportunities for women and men in all areas.

Просьба также представить информацию о воздействии межведомственной программы на борьбу с сексуальным и гендерным насилием.
Please also provide information on the impact of the multisectoral programme in the fight against sex- and gender-based violence.

Первое- реализация межведомственной программы по общественному здоровью и формированию у населения страны здорового образа жизни.
The first is the implementation of an interdepartmental programme on public health and the establishment of a healthy lifestyle among the population of the country.

В число преследуемых целей входят улучшение условий независимой жизни и услуг на дому и подготовка межведомственной программы по улучшению жилищных условий престарелых.
Objectives include improving independent living and home services, and preparing an interdepartmental programme on improving housing for elderly persons.

В рамках межведомственной программы культурного просвещения детей и молодежи организованы музыкальные( 61 500), театральные( 22 200) и художественные( 34 500) кружки.
As part of an interdisciplinary programme of cultural education for children and youth, music(61,500), theatre(22,200) and art(34,500) workshops were conducted.

Эта Программа является национальной альтернативой программы Всемирной организации здравоохранения и была принята в качестве долгосрочной межведомственной программы.
This Program is the national alternative of the World Health Organization's program and has been adopted as a long-term interdepartmental program.

Данное неполное исследование послужило источником информации для разработки Межведомственной программы по борьбе с насилием по гендерному признаку; именно это их объединяет.
The findings of the part of the study that was completed were used as input for the design of the Multisectoral Programme to Combat Gender-Based Violence.

Наш документ приветствует решение, принятое главами семи крупнейших индустриально развитых стран и Европейского сообщества, принятое в Денвере в июне этого года, в отношении помощи в сооружении объекта" Укрытие", а также подготовку межведомственной программы международной помощи районам, пострадавшим в результате чернобыльской катастрофы.
Our document also welcomes the decision of the Heads of State and Government of the seven major industrial countries and the European Community, adopted at Denver in June 1997, regarding assistance in securing the environmental safety of the sarcophagus, and also welcomes the preparation of the inter-agency programme of international assistance to areas affected by the Chernobyl disaster.

Достижению этой цели будет весьма способствовать разработка межведомственной программы мо% ниторинга, административного контроля и сбора сведений в отношении рынков труда и, где это применимо, секс% индустрии.
A multiagency programme of monitoring, administrative controls and intelligence gathering on the labour markets and, where applicable, on the sex industry, will contribute greatly to this objective.

Он сотрудничал с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в связи с разработкой ими межведомственной программы по выявлению и распространению информации о надлежащей практике в применении этих обязательств в области прав человека, связанных с защитой окружающей среды.
He worked with the United Nations Environment Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) as they developed an inter-agency programme to identify and disseminate information about good practices in the use of human rights obligations relating to environmental protection.

Основные элементы сети RBNet были заложены в ходе реализации Межведомственной программы« Создание национальной сети компьютерных телекоммуникаций для науки и высшей школы» в 1995- 2001 годах.
The main elements of the RBNet network were laid during the implementation of the Interdepartmental Program"Creation of a national network of computer telecommunications for science and higher education" in 1995-2001.

В настоящее время Министерство образования, наряду с другими 13 российскими министерствами и ведомствами приступило к реализации межведомственной программы" Формирование установок толерантного сознания и профилактика экстремизма в российском обществе"" Национальная стратегия содействия становлению гражданского общества.
The Ministry of Education and 13 other Russian ministries and departments have embarked on the implementation of an interdepartmental programme entitled"Shaping an attitude of tolerance and preventing extremism in Russian society""National strategy for promoting the establishment of civil society.

Разработку и внедрение межведомственных программ целевой исследовательской деятельности;
Definition and introduction of interdisciplinary programmes for targeted research activities;

Координацией осуществления межведомственных программ занимается Национальный сетевой координатор.
The National Network Coordinating Office is responsible for the coordination of inter-institutional programmes.

Межведомственная программа Городские проекты- социальная интеграция в жилых зонах основана на докладе Федерального совета о мерах по интеграции.
The interdepartmental programme"Urban projects- social integration in residential areas" is based on the 2007 report of the Federal Council on integration measures.

Правительство отметило участие этого института в Межведомственной программе оказания помощи несовершеннолетним мигрантам, которая существует с 1996 года.
The Government highlighted the Institute's participation in the Inter-Agency Programme for Children in Border Areas, which has been in operation since 1996.

В 2006 году правительство Нидерландов начало осуществлять межведомственную программу по борьбе с насилием, связанным с защитой чести.
Part of social prevention In 2006 the Dutch government started an interdepartmental programme for combating honour-related violence.

Хилл получил степень магистра в MIT Media Lab и получил докторскую степень в межведомственной программе MIT Sloan школе менеджмента и MIT Media Lab.
Hill has a master's degree from the MIT Media Lab and received a PhD in an interdepartmental program involving the MIT Sloan School of Management and the MIT Media Lab.

В Гайане межведомственная программа Организации Объединенных Наций содействовала в проведении на уровне общин работы по сокращению спроса, такой, например, как служба поддержки молодежи.
In Guyana, a United Nations inter-agency programme supported community-based demand reduction activities, such as support services to youth.

На период 2010- 2015 годов подготовлена межведомственная программа по борьбе с насилием в отношении женщин.
An interdepartmental programme to reduce violence against women has been formulated for the period from 2010 to 2015.

Разработана Республиканская межведомственная программа по организации работы с детьми, подростками и молодежью по месту жительства.
A nationwide, interdepartmental programme has been developed for the purposes of organizing home-based activities for children, teenagers and young people.

Для противодействия насилия в семье и предотвращения торговли детьми реализуется межведомственная программа социального сопровождения неблагополучных семей.
An interdepartmental programme of social support for dysfunctional families is being carried out to combat domestic violence and prevent trafficking in children.

Особое внимание уделено межведомственной программе« Уральская деревня» как базовому механизму решения региональных проблем уральского села.
The special attention is given to interagency program"Ural village" as the basic mechanism for solution of regional problems of Ural village.

Разрабатывает и осуществляет межведомственную программу государственного управления водными ресурсами и обеспечивает соблюдение принципов устойчивого развития и управления речными бассейнами;
Elaborates and carries out the joint policy for State Management of water resources and ensures sustainable development and principles of river basin management;

Министерство иностранных дел и КПЕМ разработали межведомственную программу по координации применения в стране положений резолюции 1325 ООН 2000 года.
The Ministry of Foreign Affairs and CPEM agreed on an intersectoral agenda to coordinate the internal implementation and dissemination process in respect of United Nations Security Council resolution 1325 2000.

В настоящее время межведомственная программа оказания поддержки Национальному объединению по борьбе с проявлениями насилия в отношении женщин способствует поступательному организационному укреплению этой структуры.
Currently, the inter-agency project to support the National Dialogue to Eliminate Violence against Women is facilitating the gradual institutionalization of that Dialogue.

Эта программа представляет собой национальную межведомственную программу, осуществляющуюся под руководством Министерства благосостояния и общественных услуг, и нацелена на сокращение масштабов ситуаций риска, затрагивающих детей и молодых людей.
The Program is a national, inter-ministerial program, led by the Ministry of Social Affairs and Social Services which aims to reduce the extent of risk situations among children and youth.

Совместно с соответствующими заинтересованными структурами проводит комплексные исследования для дальнейшей разработки и координации исполнения межведомственных программ по улучшению демографической ситуации и улучшению положения женщин;
Together with interested structures, conducts integrated studies for further development and coordination of the execution of interdepartmental programs to improve the demographic situation and standing of women;