INTERETHNIC DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• межэтнического диалога
• межнациональный диалог
• межэтническому диалогу

Примеры использования Interethnic dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interethnic dialogue- women's vision- a project supported by the Fridrih Ebert foundation.
Межэтнический диалог- женский взгляд- проект при поддержке Фонда Фридриха Эберта.

It had fostered tolerance by promoting interreligious and interethnic dialogues as a way of negating clashes of civilizations.
Святой Престол добивался утверждения терпимости, настаивая на межконфессиональном и межэтническом диалоге как одном из способов избежать конфликта цивилизаций.

Madinam Nasirova, Associate professor of Ablai Khan Kazakh University of International Relations and World Languages, made presentation"The Culture of Morality in Interethnic Dialogue..
Доцент Казахстанского Университета Международных Отношений и Мировых Языков имени Абылай хана Мадинам Насирова выступила с докладом на тему:" Духовная культура межнационального общения.

President worked out and created the system providing the rights of different ethnic groups and making interethnic dialogue possible; the Assembly of People of Kazakhstan appeared as the important element of such dialogue..
Президент разработал и создал систему, обеспечивающую права национальных меньшинств и межнациональный диалог, важнейшим элементом которого является Ассамблея народов Казахстана.

The idea of the Ark: young people, who will soon constitute a new Ukrainian elite, guided by the prominent scholars, philosophers and public figures will learn through the workshop about the historical and cultural aspects of each nation, discuss their implications, seek ways to overcome historical conflicts that are still obstructing the interethnic dialogue.
Идея« Ковчега»: Молодежь, которая вскоре будет формировать новую украинскую элиту, под руководством известных ученых, мыслителей и общественных деятелей, благодаря семинару узнает исторические и культурные аспекты каждого народа, вместе с ними обсуждает их последствия, ищет пути преодоления исторических конфликтов, которые по сей день мешают строить межнациональный диалог.

The delegation informed of the MDG Spanish Fund project, the aim of which is to enhance interethnic dialogue and coexistence especially in the area of education and local level, to be implemented soon.
Делегация сообщила о проекте испанского фонда МДГ, цель которого- развитие межэтнического диалога и сосуществования, прежде всего в области образования и на местном уровне; проект будет осуществлен в скором времени.

Recognizing the unique case that Albania represents in the domain of interreligious harmony, under the joint auspices of the Director-General of UNESCO and the Government of Albania a Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue was held in Tirana, the Albanian capital, a few years ago.
В признание того уникального положения, которое Албания занимает в сфере межрелигиозной гармонии, несколько лет назад в Тиране, албанской столице, под эгидой совместно Генерального директора ЮНЕСКО и правительства Албании была проведена Региональная конференция на высшем уровне по межрелигиозному и межэтническому диалогу.

In December, Albania hosted the Tirana Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue in South-East Europe, in which 13 leaders from the region participated and which culminated in the adoption of the Tirana Summit Declaration.
В декабре в столице Албании Тиране прошел региональный саммит по межрелигиозному и межэтническому диалогу в Юго-Восточной Европе, в котором приняли участие руководители из 13 стран региона.

The Government stated that particular attention is paid to the training of the law enforcement agencies through a programme of study of the culture of interethnic dialogue and the traditions of the peoples of the Russian Federation.
Правительство заявило, что особое внимание уделяется подготовке правоохранительных органов в рамках программы изучения культуры межэтнического диалога и традиций народов России.

Different institutions have been established or recognized to foster interethnic dialogue: the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, Link Diversity, the Roma Committee and the Council for National Minorities.
Были созданы или получили отдельный статус различные структуры, способствующие межэтническому диалогу: Межрелигиозный совет Боснии и Герцеговины, организация<< Многообразие на основе объединения>>, Комитет цыган- рома, а также Совет национальных меньшинств.

In Karamoja, OHCHR will explore ways to enhance the protection of civilians, challenge impunity, contribute to a restoration of security through community-based mechanisms and facilitate interethnic dialogue on peace and human rights education, with the participation of women.
В Карамодже УВКПЧ займется изучением путей усиления защиты гражданского населения, будет противодействовать безнаказанности, содействовать с помощью общинных механизмов воссозданию атмосферы безопасности и способствовать налаживанию межэтнического диалога по вопросам мира и просвещению по вопросам прав человека, причем с участием женщин.

The Committee urges the State party to continue to reinforce its efforts to promote interethnic dialogue and tolerance among the different ethnic groups living within its jurisdiction with a view to eliminating discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по поощрению межэтнического диалога и терпимости среди различных групп, проживающих в пределах его юрисдикции, с целью ликвидации дискриминации.

Young people who will soon form the new Ukrainian elite, along with well-known scholars and community leaders, will discuss the complex and controversial topics relating to the past and present of the three nationalities, seek ways to overcome historical conflicts that prevent interethnic dialogue, and take a new look at the possibility of joint development.
Молодежь, которая вскоре будет формировать новую украинскую элиту, вместе с известными учеными, мыслителями и общественными деятелями обсуждает сложные и неоднозначные в своем трактовании темы, касающиеся прошлого и настоящего трех народов, искать пути преодоления исторических конфликтов, мешающих строить межнациональный диалог и сегодня, а также посмотрят по-новому на возможности совместного развития трех народов.

He is the Executive Coordinator of the National Campaign of Interethnic Dialogue"Nuestra diversidad es nuestra fuerza!"(Our diversity is our strength!), which is a coalition of various national institutions guided by the Centre for Mesoamerican Regional Investigations.
Исполнительный координатор Национальной кампании межэтнического диалога по теме<< Наша сила в нашем многообразии>>, которая объединяет различные национальные учреждения под руководством Центра региональных исследований в странах мезоамерики.

Organize human rights training for law enforcement officials, judges, teachers, medical staff and social workers in order to foster an awareness of tolerance, interethnic dialogue and harmony, on the basis of the Convention and relevant national legislation;
Организовать для сотрудников правоохранительных органов, судей, учителей, медицинского персонала и социальных работников подготовку по вопросам прав человека на основе положений Конвенции и соответствующего национального законодательства с тем, чтобы способствовать развитию терпимости, межэтнического диалога и гармонии;

For the purpose of developing interethnic dialogue and understanding, the regular activity of the Ministry for Human and Minority Rights includes the organization of round tables and seminars, raising the level of information, involvement in the drafting of new education plans and programmes for different levels of education, cooperation with the neighbouring, so-called"mother countries", of the minorities in Montenegro, etc.
В целях развития межэтнического диалога и взаимопонимания в рамках регулярной деятельности министерства по защите прав человека и прав меньшинств предусматривается организация круглых столов и семинаров, распространение информации, участие в разработке новых учебных планов и программ для различных уровней образования, сотрудничество с соседними, так называемыми" родными странами" меньшинств в Черногории и т. д.

The Committee recommends that the State party further organize human rights training to foster an awareness of tolerance, interethnic dialogue and harmony, targeting in particular law enforcement officials, judges, teachers, medical staff and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее организовывать подготовку по вопросам прав человека для повышения информированности по вопросам терпимости, межэтнического диалога и гармонии, ориентированную прежде всего на сотрудников правоохранительных органов, судей, учителей, сотрудников медицинских учреждений и социальных работников.

Based on the experience with the December 2004 Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue, held in Tirana, UNESCO action in the area of interreligious dialogue will seek to inform and shape overt exchange and interaction among individuals and groups of different cultural and religious backgrounds with a view to creating new platforms for harmonious coexistence and generating new responses to recognized mutual interests and common needs.
На основе опыта, накопленного благодаря проведению в Тиране в декабре 2004 года региональной конференции высокого уровня по межрелигиозному и межэтническому диалогу, деятельность ЮНЕСКО в области межрелигиозного диалога будет направлена на информирование и обеспечение открытого обмена и взаимодействия между отдельными лицами и группами разных культурных и религиозных традиций с целью создания новых платформ для гармоничного сосуществования и выявления новых практических подходов с учетом признанных взаимных интересов и общих потребностей.

Annually, there are numerous events organised on this date throughout the country, mainly aiming at promoting the culture and traditions of minorities, as well as the interethnic and intercultural dialogue.
Ежегодно в этот день по всей стране проводятся многочисленные праздничные мероприятия, основная цель которых состоит в популяризации культуры и традиций меньшинств и в содействии межэтническому и межкультурному диалогу.

Measures to enhance interethnic and interreligious dialogue include radio and television programmes on minority communities, film festivals and support for nongovernmental organization and interreligious institutions initiatives on human rights and diversity.
В числе мер, направленных на поощрение межэтнического и межконфессионального диалога, следует назвать подготовку радио- и телевизионных программ, посвященных группам меньшинств, проведение кинофестивалей, а также оказание поддержки неправительственным организациям и инициативам межконфессиональных структур по поощрению прав человека и культурного многообразия.

The three years of activity of the Reconstruction Implementation Commission with respect to Serbian sacred places has confirmed the Commission's importance for the successful implementation of cultural heritage projects and the promotion of interethnic cooperation and dialogue.
Три года деятельности Имплементационной комиссии по восстановлению сербских священных мест подтвердили важное значение работы Комиссии для успешного осуществления проектов в сфере сохранения культурного наследия и поощрения межэтнического сотрудничества и диалога.

The Bulgarian chairmanship-in-office of the South-East European Cooperation Process is an opportunity for us to contribute in an even more active manner to the consolidation of stability, because intercultural, interethnic and interfaith dialogue in our region means nothing less than peace, stability and security.
Председательствование Болгарии в Процессе сотрудничества в Юго-Восточной Европе открывает перед нами возможность вносить еще больший вклад в укрепление стабильности, поскольку межкультурный, межэтнический и межрелигиозный диалог в нашем регионе означает не что иное, как мир, стабильность и безопасность.

The conference was organized by the Center for Interethnic Cooperation and its partners from"European Dialogue"(London) and"Roma Ural" Yekaterinburg.
Организовал конференцию Центр межнационального сотрудничества со своими партнерами« Европейский Диалог»( Лондон) и« Рома Урал» Екатеринбург.

One of the major purposes in the multifaceted activities of the Centre is to promote the initiatives of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, and the establishment the effective and constructive cooperation with foreign organizations, putting forward initiatives to promote inter-religious, interethnic and intercultural dialogue.
Одной из важнейших задач в многогранной деятельности Центра является пропаганда инициатив Съездов лидеров мировых и традиционных религий и налаживание эффективного и конструктивного взаимодействия с зарубежными организациями, выдвигающими инициативы по развитию межрелигиозного, межэтнического и межкультурного диалога.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat prejudices, including among Government officials, against Roma and other persons of minority ethnic origin, and that it strengthen the activities of the Bureau for InterEthnic Relations to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Moldova.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с предрассудками, в том числе среди государственных служащих, по отношению к рома и другим лицам, относящимся к меньшинствам по своему этническому происхождению, а также активизировать деятельность Бюро межэтнических отношений в целях поощрения терпимости и развития межкультурного диалога между различными этническими группами Молдовы.

Strengthening inter-ethnic harmony in the society and unity of the people of Kazakhstan, highlighting the achievements of the state policy in the field of interethnic relations and intercultural dialogue, promoting the culture, traditions of the Kazakh people and ethnic groups living in Kazakhstan, expanding the use of the state language, promoting the development of Kazakh journalism, enhancing the role and responsibility of Kazakhstani media when covering the topic of interethnic harmony.
Укрепление межэтнического согласия в обществе и единства народа Казахстана, освещение достижений государственной политики в сфере межэтнических отношений и межкультурного диалога, пропаганда культуры, традиций казахского народа и этносов, проживающих в Казахстане, расширение сферы применения государственного языка, содействие развитию казахстанской журналистики, повышение роли и ответственности казахстанских СМИ при освещении темы межэтнического согласия.

The reporters stressed such important moments of globalizing societies as of cultural originality and individuality, rising of the tolerance level, cooperation in interconfessional dialogue construction of the social government, problems of migration and interethnic conflicts in the modern world.
Докладчики отметили такие важные моменты жизни глобализирующихся обществ, как вопросы культурной идентичности и индивидуальности, повышения уровня толерантности, сотрудничества в области межконфессионального диалога, построения социального государства, проблемы миграции и межэтнических конфликтов в современном мире.

In close cooperation with religious organizations, to assist in the implementation of various religious denominations, the joint development of proposals and measures for interreligious and interethnic peace and accord in society, the development of inter-religious dialogue culture with the Committee on Religious Affairs, was established the Council for confessions.
В тесном сотрудничестве с религиозными организациями, для оказания помощи в реализации различных религиозных конфессий, совместная разработка предложений и мероприятий по межрелигиозному и межнационального мира и согласия в обществе, развитие межрелигиозного диалога культуры с Комитетом по делам религий, был создан Совет по делам конфессий.

The Committee further recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to the Bureau for Interethnic Relations with a view to promoting tolerance and respect for their cultures and history and to fostering inter-cultural dialogue among the different ethnic groups in Moldova.
Комитет рекомендует далее государству- участнику выделить достаточные финансовые и кадровые ресурсы для Бюро межнациональных отношений в целях поощрения толерантности и уважения культуры и истории национальных меньшинств и укрепления межкультурного диалога между различными этническими группами в Молдове.

Aiming at continuing the dialogue between the Moldovan authorities and the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination the requested information is submitted to the Committee reflecting the measures taken by the Bureau of Interethnic Relations in the quality of a body of central public administration which coordinates the process of implementation and monitoring of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the activities of other relevant ministries and the civil society.
В целях продолжения диалога между молдавскими властями и Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитету представляется запрошенная информация, в которой отражаются меры, принятые Бюро межэтнических отношений в качестве органа государственной власти, координирующего процесс осуществления и мониторинга Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, деятельность других соответствующих министерств и гражданского общества.