INTERFERENCE BY THE EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• вмешательство исполнительной власти

Примеры использования Interference by the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection against interference by the executive and the legislature 90.
Защита от вмешательства органов исполнительной и законодательной власти 90.

Such structure protects the Commission from any form of influence and interference by the executive.
Это защищает комиссию от влияния и вмешательства со стороны органов исполнительной власти.

She had also heard many reports of interference by the executive branch in judiciary affairs.
Оратор также располагает данными о многочисленных случаях вмешательства исполнительной власти в работу судебных органов.

Judges who are not guaranteed tenure might be seen to be vulnerable to interference by the executive.
Судьи, не располагающие такой гарантией, могут рассматриваться в качестве лиц, которые могут находиться под влиянием исполнительных органов власти.

There was also concern about interference by the executive branch in the work of the judiciary.
Существует также проблема вмешательства органов исполнительной власти в работу судебных органов..

OSC cites several examples of complaints, threats, publication bans, and interference by the executive in court cases.
ОГО привела ряд примеров жалоб, угроз, закрытия органов прессы или вмешательства законодательной власти в судебные дела.

Judicial independence can be threatened not only by interference by the Executive, but also by a judge's being influenced, consciously or unconsciously, by his hopes and fears as to his possible treatment by the Executive..
Независимости судебных органов может угрожать не только вмешательство со стороны исполнительной власти, но и ситуация, при которой судья сознательно или подсознательно действует под влиянием своих надежд и опасений, связанных с возможным отношением к нему исполнительной власти..

The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.
Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.

In particular, it was noted that the public prosecution did not enjoy the necessary independence, but was under the direct supervision of the inspector general for police and customs, which made the prosecution subject to interference by the executive powers.
В частности, отмечалось, что прокуратура не обладает необходимой независимостью, будучи прямо подчинена главному инспектору полиции и таможен, в силу чего прокуратура не ограждена от вмешательства исполнительной власти.

In this respect, the Committee is concerned at reports of interference by the executive and lack of security of tenure of judges.
В этой связи Комитет озабочен сообщениями о вмешательстве исполнительной власти и отсутствием гарантий несменяемости судей.

Such control leads to abuses that result in allegations of harassment, intimidation and interference by the executive.
Этот контроль ведет к злоупотреблениям, в результате которых высказываются обвинения в преследовании, запугивании и вмешательстве со стороны исполнительной власти.

It had already been mentioned that, following the Beninese courts' objection to such interference by the executive branch in an area of their jurisdiction, those concerned had been returned to Benin.
Как уже было сказано ранее, благодаря протесту бенинских магистратов против такого вмешательства исполнительной власти в сферу компетенции судебной власти эти лица были возвращены в Бенин.

Such control leads to abuses, resulting in allegations of harassment, intimidation and interference by the executive.
Этот контроль ведет к злоупотреблениям, результатами которых становятся обвинения в преследовании, запугивании и вмешательстве со стороны исполнительной власти.

The Committee is concerned by reports of the lack of independence of the judiciary and interference by the executive authorities such as to prevent any guarantee of an independent tribunal and to prejudice the proper administration of justice.
Комитет озабочен информацией об отсутствии полной независимости органов судебной власти и о вмешательстве исполнительной власти в их деятельность, что препятствует осуществлению гарантии независимого суда и наносит ущерб надлежащему отправлению правосудия.

Given that the President appointed the Higher Council of the Judiciary, he failed to understand how that institution could be free from interference by the executive.
Если учитывать, что Высший судебный совет назначается президентом, то он не может уразуметь, как этот орган может быть свободен от вмешательства исполнительной власти.

For this reason, the Constitution and special laws provide for a number of measures to protect judges from interference by the executive or the legislature and to make them independent of those under their jurisdiction.
Поэтому Конституцией и специальными законами предусмотрен ряд положений, цель которых- сделать судей свободными от вмешательства органов исполнительной или законодательной власти, а также независимыми от участников судебного разбирательства.

Respect and promote the separation of powers by ensuring the financial autonomy of the judiciary and Parliament, and ensure that the judiciary and Parliament are free from unlawful interference by the executive.
Обеспечить соблюдение и уважение принципа разделения властей путем создания финансовой автономии судебной власти и парламента и обеспечить, чтобы судебная власть и парламент были ограждены от неправомерного вмешательства со стороны исполнительной власти.

The State party should ensure the independence of the judiciary, in particular by protecting judges from interference by the executive and legislative branches with regard to judicial decisions.
Государству- участнику следует гарантировать независимость судебной системы, в частности невмешательство исполнительной и законодательной ветвей власти в принятие судебных решений.

CAT expressed concern about reports of frequent interference by the executive branch with the judicial process, in particular in criminal proceedings, and reported cases of harassment, threats, intimidation and dismissal of judges resisting political pressure.
КПП выразил обеспокоенность по поводу сообщений о частом вмешательстве исполнительной власти в судопроизводство, в частности в уголовное судопроизводство, и сообщений о случаях преследования, устрашения, запугивания и отстранения от должности судей, противящихся политическому давлению.

The Special Rapporteur has also received allegations of more pervasive interference by the executive in the judicial process.
Специальный докладчик также слышал заявления о еще более грубом вмешательстве исполнительной власти в судебный процесс.

Interference by the executive, improper administration of justice and impunity for violations, including torture, arbitrary detention and absence of contact with family members or appropriate legal representation, violated the right of due process.
Вмешательство исполнительной власти, ненадлежащее отправление правосудия и безнаказанность за нарушения, включая пытки, произвольные задержания, отсутствие контактов с членами семьи или соответствующего юридического представительства, являются нарушением права на справедливое судебное разбирательство.

With respect to legislation, sensitivity about taking measures which might be seen as interference by the executive with the legislature.
В отношении законодательства- чувствительность в отношении принятия мер, которые могут рассматриваться как вмешательство исполнительной власти в законодательную область.

The Committee is deeply concerned about threats to the independence of the judiciary through interference by the executive, and about the powers exercised by the Ministry of Justice in regard to judicial matters, including the appeal process, and its powers of inspection of the courts art. 14.
Комитет глубоко обеспокоен угрозой независимости судей ввиду вмешательства исполнительной власти, а также полномочиями министерства юстиции в судебных вопросах, включая процедуры обжалования, а также его компетенцией по инспектированию судов статья 14.

The donors called for the resumption of dialogue with a view to reaching an acceptable compromise on CEMI, as well as on the electoral code, and emphasized the need to avoid interference by the executive in the management of the electoral process.
Доноры призвали к возобновлению диалога с целью достижения приемлемого компромисса по НСИК, а также по избирательному кодексу и подчеркнули необходимость избегать вмешательства органов исполнительной власти в управление процессом выборов.

Mr. Domah, noting that the European Court of Justice had suggested that interference by the executive in court sentences ran counter to democratic principles, asked whether decisions to commute prison sentences to financial penalties and otherwise amend sentences were made by the executive or the judicial branch.
Г-н Домах, отмечая, что Европейский суд пришел к мнению, что вмешательство исполнительной власти в процесс вынесения приговоров судами противоречит демократическим принципам, спрашивает, были ли решения о замене тюремного заключения штрафами и о внесении поправок в приговоры приняты органами исполнительной или судебной власти..

It is nonetheless concerned at the persistence of numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity, interference by the executive in the administration of justice and the lack of training for judges.
В то же время Комитет обеспокоен многочисленными сохраняющимися в области правосудия недостатками, в частности коррупцией, безнаказанностью, вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия и отсутствием системы подготовки судей.

The Special Representative would emphasize the need to elucidate this incident and to ensure that the recently appointed new president and management team are able to perform their functions in a completely independent manner without interference by the executive.
Специальный представитель хотел бы обратить особое внимание на необходимость выяснения причин этого инцидента и обеспечения того, чтобы недавно назначенный новый президент и руководящий состав Ассоциации имели возможность выполнять свои функции независимо и без вмешательства исполнительной власти.

The duties of a juror and an assessor and those of a lawyer are quite different but their independence equally implies freedom from interference by the Executive or Legislative or even by the judiciary as well as by others in the fearless and conscientious discharge of their duties in the exercise of their functions.
Функции присяжного заседателя, судебного эксперта и адвоката значительно отличаются от функций судьи, но их независимость также предполагает свободу от вмешательства исполнительной или законодательной власти или даже самих судей, так же, как и других лиц, и бесстрашное и добросовестное осуществление своих обязанностей по отправлению правосудия.

The Special Rapporteur endorses the views expressed by Mr. Singhvi in 1985(E/CN.4/Sub.2/1985/18 and Add.1-6, para. 81):"The duties of a juror and an assessor and those of a lawyer are quite different but their independence equally implies freedom from interference by the executive or legislative or even by the judiciary as well as by others.
Специальный докладчик разделяет мнения, выраженные г-ном Сингхви в 1985 году( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1985/ 18 и Add. 16, пункт 81) о том, что" обязанности присяжного заседателя и асессора и функции адвоката являются совершенно различными, но их независимость также предполагает бесстрашное и добросовестное выполнение своих обязанностей в условиях защиты от вмешательства исполнительной или законодательной власти или даже судебной власти, равно как и от вмешательства других лиц.

Concerned at numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity and interference by the executive in the administration of justice, CERD urged Chad to clean up the judicial apparatus; combat corruption; promote the independence of the judiciary; and provide training for judges.
Будучи обеспокоен многочисленными недостатками в области правосудия, в частности коррупцией, безнаказанностью и вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия, КЛРД настоятельно призвал Чад принять меры по оздоровлению судебного аппарата, бороться с коррупцией, укреплять независимость судебной системы и организовать подготовку судей.