ВМЕШАТЕЛЬСТВО ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• interference by the executive

Примеры использования Вмешательство исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмешательство исполнительной власти в деятельность судебной власти;.
The interference of the executive branch in the functioning of the judiciary.

Это распоряжение министра политические партии восприняли как вмешательство исполнительной власти в их внутренние дела.
The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.

Часто имеет место неправомерное вмешательство исполнительной власти в процесс отправления правосудия, а некоторые национальные законы не соответствуют международным стандартам.
Delivery of justice is often not exempt from undue intervention by executive powers, and some national legislation still needs to be adapted to international standards.

В законодательство были внесены особые положения, исключающие вмешательство исполнительной власти в сферу деятельности судебной власти..
Specific provisions have been made in the law to prevent the executive from interfering with the judiciary.

В отношении законодательства- чувствительность в отношении принятия мер, которые могут рассматриваться как вмешательство исполнительной власти в законодательную область.
With respect to legislation, sensitivity about taking measures which might be seen as interference by the executive with the legislature.

В частности, для избирательных органов характерны отсутствие финансовой самостоятельности, чрезмерное вмешательство исполнительной власти в их действия и отсутствие у членов избирательных комиссий гарантий от увольнения.
Electoral bodies, in particular, are characterized by a lack of financial autonomy, excessive executive interference in their operations and the lack of security of tenure for the electoral commissioners.

Что Азербайджан пересмотрел недавно свою систему назначения судей, с тем чтобы сделать ее более беспристрастной и предотвратить вмешательство исполнительной власти в судебные процедуры.
Azerbaijan had recently reviewed its system for the appointment of judges to make it more impartial and to prevent the executive from interfering in judicial proceedings.

СООН- Того отметила, что важнейшим предметом озабоченности остается вмешательство исполнительной власти в функционирование судебной власти даже при том, что его масштабы, как представляется, уменьшились по сравнению с 2006 годом.
The United Nations system in Togo pointed out that the executive branch's interference in the running of the judiciary remained a major concern even if it seemed to have diminished since 2006.

Длительное досудебное содержание под стражей является серьезной проблемой, судебная коррупция, неэффективность и вмешательство исполнительной власти подрывают надлежащую правовую процедуру.
Prolonged pretrial detention is a serious problem, and judicial corruption, inefficiency, and executive interference undermine due process.

Греция сослалась на сообщение о проблемах в судебных органах, включая вмешательство исполнительной власти, затяжки судопроизводства, коррупцию в судебной системе и практику назначения судей, которые не закончили судебной академии.
Greece cited reported problems with the judiciary, including interventions of the executive power, delays in judicial proceedings, corruption in court system and a practice of appointing judges that were not graduates of the academy for judges.

Согласно ее мнению,« могло бы помочь зафиксированное в нашей Конституции отделение церкви от государства, но к сожалению, мы видим достаточно активное вмешательство исполнительной власти в некоторые вопросы».
It could have been the separation of church and state according to the Constitution; however, unfortunately, there is quite active intervention of the executive branch in some issues".

Вмешательство исполнительной власти, ненадлежащее отправление правосудия и безнаказанность за нарушения, включая пытки, произвольные задержания, отсутствие контактов с членами семьи или соответствующего юридического представительства, являются нарушением права на справедливое судебное разбирательство.
Interference by the executive, improper administration of justice and impunity for violations, including torture, arbitrary detention and absence of contact with family members or appropriate legal representation, violated the right of due process.

Двумя президентскими указами" Об улучшении избирательной практики", принятыми 11 мая и 25 октября 2005 года, запрещено вмешательство исполнительной власти и полиции в процесс выборов в стране38.
Two Presidential Decrees"On improvement of election practice" adopted on 11 May and 25 October of 2005 have banned interference of the executive power and the police with the process of elections in the country.

Г-н Домах, отмечая, что Европейский суд пришел к мнению, что вмешательство исполнительной власти в процесс вынесения приговоров судами противоречит демократическим принципам, спрашивает, были ли решения о замене тюремного заключения штрафами и о внесении поправок в приговоры приняты органами исполнительной или судебной власти..
Mr. Domah, noting that the European Court of Justice had suggested that interference by the executive in court sentences ran counter to democratic principles, asked whether decisions to commute prison sentences to financial penalties and otherwise amend sentences were made by the executive or the judicial branch.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов выразил озабоченность по поводу полученной информации, указывающей на отсутствие независимой судебной системы и серьезное вмешательство исполнительной власти в процесс отправления правосудия78.
In 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed concern about information received regarding the lack of independence of the judicial system and the serious interference by the executive branch in the administration of justice.

Принят ряд позитивных мер, однако вмешательство исполнительной власти в работу судов, присущая судебной системе инерция, гонения, которым подвергаются частные средства массовой информации, и свертывание работы Лиги прав человека, репутация которой оказалась запятнанной финансовым скандалом и арестом ее бывших руководителей, продолжают вызывать обеспокоенность.
Some positive steps have been taken, but the interference of the executive in judicial matters, the inertia of the judiciary, the stifling of the private media and the weakening of the Human Rights League, which has been tarnished by financial scandal and the arrest of its former leaders, still generate concerns.

Делегация Перу заверила Комитет в том, что исполнительная власть никогда не вмешивается в вынесение судебных решений, однако не следует забывать, что такое вмешательство исполнительной власти необязательно носит прямой характер; только система гарантий в отношении несменяемости, назначения и служебного продвижения судей способна обеспечить их подлинную независимость.
The Peruvian delegation had assured the Committee that the Executive never intervened in court judgements, but it must be remembered that the intervention of the Executive was not necessarily direct; only a system that guaranteed the security of tenure, appointment and promotion of judges could ensure true independence.

В июне 1996 года" Народная газета" была преобразована в акционерное общество с контрольным пакетом акций в руках государства на основании президентского декрета№ 233 от 28 июня 1996 года, который был объявлен неконституционным Конституционным судом, расценившим этот документ как вмешательство исполнительной власти в сферу законодательной власти; тем не менее решение суда осуществлено не было.
In June 1996 Narodnaya Gazeta was reorganized by presidential decree into a joint-stock company, with the Government holding the controlling shares, by decree No. 233 of 28 June 1996, which was declared unconstitutional by the Constitutional Court as it amounted to an intrusion on the legislative branch by the executive; however, the Court's decision was not implemented.

Он присоединяется к уже сделанным замечаниям по этому поводу и хотел бы получить конкретную информацию о том, что было сделано для искоренения существующей в Камбодже коррупции в судебной системе и прекратить вмешательство исполнительной власти в судебные процессы, которое имеет место, когда политические деятели делают заявления о виновности подсудимых до вынесения приговора.
He endorsed the remarks already made on that point and would like concrete information on the steps taken to eradicate the corruption inherent in judicial practice in Cambodia and to eliminate interference by the Executive in legal proceedings, as occurred when political figures made statements concerning the culpability of accused persons before judgement had been pronounced.

Помимо других проблем, судьи и прокуроры весьма малочисленны и недостаточно вознаграждаются, в результате чего растут масштабы коррупции, судьи не имеют достаточной независимости и не располагают необходимой инфраструктурой; весьма распространенным явлением является вмешательство исполнительной власти и армии в процесс отправления правосудия; и большей части населения получить доступ к правосудию весьма сложно изза коррупции, отсутствия финансовых ресурсов и географической удаленности судов.
Among other problems, judges and prosecutors are few and inadequately paid, encouraging corruption and lack of independence, and the infrastructure necessary for them to work is insufficient; interference by the executive authorities and the army in the administration of justice remains very common; and gaining access to justice is very difficult for the majority of the population because of corruption, lack of financial resources and the geographical remoteness of courts.

Расследовать заявления о случаях вмешательства исполнительной власти в процесс принятия судебных решений( США);
Investigate allegations of executive branch interference in judicial decision-making(USA); 96.23.

В этой связи Комитет озабочен сообщениями о вмешательстве исполнительной власти и отсутствием гарантий несменяемости судей.
In this respect, the Committee is concerned at reports of interference by the executive and lack of security of tenure of judges.

Специальный докладчик также слышал заявления о еще более грубом вмешательстве исполнительной власти в судебный процесс.
The Special Rapporteur has also received allegations of more pervasive interference by the executive in the judicial process.

Если учитывать, что Высший судебный совет назначается президентом, то он не может уразуметь, как этот орган может быть свободен от вмешательства исполнительной власти.
Given that the President appointed the Higher Council of the Judiciary, he failed to understand how that institution could be free from interference by the executive.

Государству- участнику следует создать гарантированный законом механизм, обеспечивающий независимость и беспристрастность судей и исключающий возможность вмешательства исполнительной власти в дела судебной системы.
The State party must establish a mechanism guaranteed by law that ensures the independence and impartiality of judges and eliminates the possibility of the Executive interfering in the Judiciary.

Суды финансируются из государственного бюджета Республики, а не из средств какого-либо отдельного министерства и тем самым защищены от вмешательства исполнительной власти.
The courts were financed from the central budget of the Republic, not by any individual ministry, and were thus free of the influence of the executive branch.

Однако эту перспективу несколько омрачают утверждения о коррупции и вмешательстве исполнительной власти в процесс приема.
However, this promise has been clouded by allegations of corruption and executive interference in the admission process.

Будучи обеспокоен многочисленными недостатками в области правосудия, в частности коррупцией, безнаказанностью и вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия, КЛРД настоятельно призвал Чад принять меры по оздоровлению судебного аппарата, бороться с коррупцией, укреплять независимость судебной системы и организовать подготовку судей.
Concerned at numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity and interference by the executive in the administration of justice, CERD urged Chad to clean up the judicial apparatus; combat corruption; promote the independence of the judiciary; and provide training for judges.

В то же время Комитет обеспокоен многочисленными сохраняющимися в области правосудия недостатками, в частности коррупцией, безнаказанностью, вмешательством исполнительной власти в работу органов правосудия и отсутствием системы подготовки судей.
It is nonetheless concerned at the persistence of numerous dysfunctional aspects of the justice system, including corruption, impunity, interference by the executive in the administration of justice and the lack of training for judges.

Специальный представитель хотел бы обратить особое внимание на необходимость выяснения причин этого инцидента и обеспечения того, чтобы недавно назначенный новый президент и руководящий состав Ассоциации имели возможность выполнять свои функции независимо и без вмешательства исполнительной власти.
The Special Representative would emphasize the need to elucidate this incident and to ensure that the recently appointed new president and management team are able to perform their functions in a completely independent manner without interference by the executive.