Примеры использования Interference by the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parents had the right to educate their children without interference by the State.
Please explain how such interference by the State party can be reconciled with the right to collective bargaining.
Просьба пояснить, каким образом такое вмешательство со стороны государства- участника согласуется с правом на проведение переговоров о заключении коллективных договоров.Therefore, the cultural life of every Nepali citizen is completely free from interference by the State.
Поэтому культурная жизнь непальского народа совершенно свободна от вмешательства государства.Also, under the Constitution of Kyrgyzstan, direct interference by the State in citizens' private lives was not permitted.
Кроме того, в соответствии с Конституцией Кыргызстана государство не имеет права прямо вмешиваться в частную жизнь граждан.Mr. Sevim said that under article 39of the Colombian Constitution, workers had the right to form trade unions or associations without interference by the State.
Г-н СЕВИМ отмечает, чтов силу статьи 39 колумбийской Конституции трудящиеся могут формировать профсоюзы или объединения без вмешательства государства.He expressed concern at information he had about interference by the State party in the way the Cherokee Nation chose its leadership.
Он выражает озабоченность в связи с имеющейся у него информацией относительно вмешательства государства- участника в процесс избрания индейцами племени чероки своих вождей.On the contrary, it was built to protect the exercise of freedom of expression by all individuals, including members of the media,from undue interference by the State.
Напротив, она была создана для защиты осуществления свободы выражения мнений всеми лицами, включая представителей средств массовой информации,от неправомерного вмешательства со стороны государства.There were cases of control and interference by the State in the responsibilities of local government, even where the law defined otherwise.
Имели место случаи проведения контроля и вмешательства со стороны государства в деятельность местных органов власти, несмотря на то, что в соответствии с законом такая практика не должна допускаться.For reasons of freedom of expression of the media andprotection of editorial independence, direct media interference by the state is not possible and not allowed.
По соображениям права СМИ на свободное выражение мнений изащиты редакционной независимости прямое вмешательство государства в деятельность СМИ не представляется возможным и не допускается.Those are funded by private Albanian sources without any interference by the State or any other authorities of the Republic of Serbia regarding their editing policies or circulation 95,000 copies.
Их выпуск финансируется из частных албанских источников без какого-либо вмешательства государства или каких-либо других властей Республики Сербии в плане издательской политики или тиража 95 000 экземпляров.These educational rights clearly defend the liberal and anti-clerical ideas of freedom of science, research, teaching,education and profession against interference by the State and the Church.
В рамках этих связанных с образованием прав ясно отстаиваются либеральные и антиклерикальные идеи свободы науки, исследований, обучения, образования ивыбора профессии от вмешательства государства и церкви.Article 5, paragraph 2, of the Constitution prohibits unlawful interference by the State in the affairs of voluntary associations or by such associations in the affairs of the State. .
В соответствии с пунктом 2 статьи 5 Конституции Республики Казахстан не допускается незаконное вмешательство государства в дела общественных объединений и общественных объединений в дела In relation to freedom of association, article 39 of the Constitution provides that workers andemployers have the right to form trade unions or associations without interference by the State.
В рамках свободы ассоциации в статье 39 Политической конституции устанавливается, что работники иработодатели имеют право на создание синдикатов и ассоциаций без какого-либо вмешательства со стороны государства.Ms. Schöpp-Schilling said that,while the constitutional prohibition on interference by the State in private and family matters was commendable, it should not be construed as permitting discrimination against women.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотяконституционный запрет на вмешательство государства в частную и семейную жизнь граждан заслуживает всяческого одобрения, он не должен толковаться как попустительство дискриминации в отношении женщин.Верховный суд единогласно оставил в силе требование о владении английскимязыком для супругов и партнеров в качестве законного на том основании, что это является пропорциональным вмешательством со стороны государства.In the light of the information available to the public authorities,any further interference by the State in the fundamental rights and freedoms of Mustafa Goekce would have not been permissible under the Constitution.
В свете информации, имеющейся у компетентных органов,любое дальнейшее вмешательство государства в основные права и свободы Мустафы Гекче в соответствии с конституцией было бы недопустимым.With respect to article 17, if the Committee rejects the argument that the author has failed to exhaust all domestic remedies,the State party maintains that the author's allegations fail to establish interference by the State such as to violate this article.
Что касается статьи 17, то в случае отклонения Комитетом довода о том, что автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты,A third element of the core content of the right to education is free choice of education without interference by the State or a third person, in particular but not exclusively with regard to religious or philosophical convictions.
Третьим элементом основного содержания права на образование является свобода выбора образования без вмешательства государства или третьего лица, особенно, но не исключительно в отношении религиозных или философских убеждений.Autonomy- or minimal interference by the State- is important not only with respect to day-to-day management issues but more especially with regard to strategic decisions, for example on capital investment, which can determine the long-term viability of the enterprise.
Автономия- или минимальное вмешательство государства- имеет важное значение не только при решении текущих управленческих вопросов, но и особенно при принятии стратегических решений, например, касающихся инвестиций, которые могут определять долгосрочную жизнеспособность предприятия.Take measures to ensure that all persons, including Muslims,can freely exercise their right to freedom of religion and belief, without interference by the state and including the right to change their religion(Austria);
Принять меры по обеспечению того, чтобы все люди, включая мусульман,могли беспрепятственно осуществлять свое право на свободу религии и убеждений без вмешательства со стороны государства, а также право менять свою религию( Австрия);Подход, использованный Комитетом в прошлом, основывался на определении того, является ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что при этом не обеспечивается должным образом защита права авторов на пользование их культурой.Freedom is therefore closely linked with both dignity and equality; it is an essential quality to the pursuit by each individual of his or her aspirations and self-fulfilment, in dignity and rights,free from unjustifiable interference by the State or by other actors.
Таким образом, свобода непосредственно связана с достоинством и равенством; она является важнейшим качеством для достижения каждым человеком его стремлений и для его самореализации в обстановке уважения его достоинств и прав,свободы от неоправданного вмешательства со стороны государств и других субъектов.Ранее подход Комитета заключался в определении того, явилось ли вмешательство государства- участника в оленеводство столь существенным, что Religious associations in Tajikistan are separate from the State, and the State has no right to interfere in their activities. Therefore, any repeal by the State of the Ulema Council's fatwa would be illegal andwould constitute interference by the State in the activities of a religious association.
В Таджикистане религиозные объединения отделены от Комитет подчеркнул, что вмешательство государства- участника, заключавшееся в давлении на свидетелей, с тем чтобы они отказались от своих показаний, подкрепляющих сообщение заявителя, представляет собой недопустимое В отношении положения дел в области религии представители еврейской общины заявили о том, что она действует свободно, без вмешательства со стороны государства, и располагает достаточным количеством культовых мест и еврейских школ.Ensure an independent judiciary that operates without political interference by the State and uphold an internationally recognized notion of the rule of law by reviewing and amending the constitutional and legislative provisions that may compromise or diminish the independence and impartiality of the judiciary, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(Israel);
Обеспечить наличие независимой судебной власти, которая действует без политического вмешательства со стороны государства, и соблюдать признанное на международном уровне понятие верховенства права путем пересмотра конституционных и законодательных положений, способных скомпрометировать или ограничить независимость и беспристрастность судебной системы, как это было рекомендовано Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( Израиль);This implies in principle that individuals have the right to share information and ideas with one another without interference by the State, secure in the knowledge that their communication will reach and be read by the intended recipients alone.
В принципе это подразумевает, что люди имеют право делиться друг с другом информацией и идеями без вмешательства государства, будучи абсолютно уверенными, что их сообщение достигнет только предполагаемого получателя и будет прочитано им одним.With respect to the expression“responsibilities towards the community”[para. 3], the Argentine Republic states the following reservation: family planning should be based on free choice andon respect for the human rights of spouses, without interference by the State or any possible subordination to goals or standards set by any Government or organization.
Относительно фразы" ответственность перед обществом"( пункт 3) Аргентинская Республика высказывает следующую оговорку: планирование семьи должно основываться на свободном выборе ина уважении человеческих прав супругов, без вмешательства государства или какого бы то ни было возможного подчинения целям или нормам, устанавливаемым каким бы то ни было правительством или организацией.In addition to what is said on this matter in Kyrgyzstan's initial report, it should be noted that,under the Minors' Rights(Protection and Defence) Act, interference by the State in parents' discharge of their rights and duties regarding a minor is permissible only in the cases provided for by law and only in the minor's interest.
Помимо изложенного в первоначальном докладе по данной статье Законом Кыргызской Республики" Об охране изащите прав несовершеннолетних" предусмотрено, что вмешательство государства в осуществление родителями своих прав и обязанностей по отношению к несовершеннолетнему допускается лишь в случаях, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, и только в интересах несовершеннолетнего.
