INTERGOVERNMENTAL BODIES TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• межправительственным органам рассмотреть
• межправительственные органы рассмотреть

Примеры использования Intergovernmental bodies to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee again invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 pages to 20 pages.
Комитет вновь предложил всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.

His delegation joined others in welcoming the Secretary-General's decision that all documents originating in the Secretariat should not exceed 16 pages, and the invitation to intergovernmental bodies to consider reducing their reports over a period of time to a maximum of 20 pages.
Вместе с другими делегациями его делегация приветствует решение Генерального секретаря о том, что все документы, готовящиеся в Секретариате, не должны превышать по объему 16 страниц, и призыв к межправительственным органам рассмотреть возможность сокращения со временем объема их докладов до 20 страниц.

The General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 53/208 B, invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
В пункте 15 своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов.

Decides to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of the International Civil Service Commission, and, on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requests the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review and to report to the General Assembly before the end of its fifty-second session;
Постановляет рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы Комиссии по международной гражданской службе и на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, просит компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора и представить Генеральной Ассамблее доклад до конца ее пятьдесят второй сессии;

Invites all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports;
Предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это необходимо, возможность постепенного сокращения объема их докладов с желаемого предельного показателя в 32 страницы до 20 страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания;

In its resolution 53/208 B, the General Assembly stressed the need for compliance with the existing page limits for documents and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages.
В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц в документах и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц.

Invites all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of thirty-two pages to twenty pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports;
Предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это необходимо, возможность постепенного сокращения желаемого объема их докладов с предельного показателя в тридцать две страницы до двадцати страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания;

The General Assembly, in its resolution 53/208 B of 18 December 1998, stressed the need for compliance with the existing page limits and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports to 20 pages.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 208 B от 18 декабря 1998 года подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов до 20 страниц.

In the resolution, the Assembly also invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time without adversely affecting either the quality of the presentation or the content of the reports.
В этой резолюции Ассамблея также предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность постепенного сокращения предельного показателя желательного объема их докладов с 32 до 20 страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания.

However, the General Assembly, in resolution 53/208 B, stressed the need for compliance with the existing page limits and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports to 20 pages.
Однако Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 208 В подчеркнула необходимость соблюдения существующего ограничения объема докладов по количеству страниц и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это необходимо, возможность постепенного сокращения желаемого объема их докладов с предельного показателя в 32 страницы до 20 страниц.

In paragraph 7 of the same section, the Assembly invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
В пункте 7 того же раздела Ассамблея предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность постепенного сокращения предельного показателя желательного объема их докладов с 32 до 20 страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания.

By its resolution 52/12 B of 19 December 1997 on renewing the United Nations: a programme for reform, the General Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of the International Civil Service Commission, and, on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review.2.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы Комиссии по международной гражданской службе и на основе информации, которая должна была быть представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора2.

Together with the late submission of documents, it impacted strongly on the processing schedules of documents and forced the relevant intergovernmental bodies to consider the postponement or extension of their sessions and to constantly revise the programme of work, thereby creating a vicious cycle.
В сочетании с поздним представлением документов это существенно сказалось на графике обработки документов и в свою очередь заставило соответствующие межправительственные органы рассмотреть вопрос о переносе или продлении своих сессий или же постоянно пересматривать программу работы, создавая тем самым заколдованный круг.

The note further recalled that, by its resolution 52/12 B of 19 December 1997, on renewing the United Nations: a programme for reform, the General Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of the International Civil Service Commission, and, on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review.
В записке также содержится напоминание о том, что в резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года, озаглавленной" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы Комиссии по международной гражданской службе и на основе информации, которая должна была быть представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора.

Stresses once again the need for compliance with existing page limits, and invites all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from thirty-two to twenty pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports;
Вновь подчеркивает необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов;

The Commission took note of paragraph 22 of General Assembly resolution 52/12 B, in which the Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of ICSC, and on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review and to report to the General Assembly before the end of its fifty-second session.
Комиссия приняла к сведению пункт 22 резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 B, в котором Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы( КМГС) и на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора и представить Генеральной Ассамблее доклад до конца ее пятьдесят второй сессии.

Stresses once again the need for compliance with the existing page limits, and invites all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from thirty-two to twenty pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предлагает всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания;

Mr. Moktefi(Algeria), referring to the note by the Secretary-General on the review of the International Civil Service Commission(A/54/483), said that in adopting resolution 52/12 B the General Assembly had decided to examine the recommendation of the Secretary-General on the review of ICSC and had requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review on the basis of information to be provided by the Secretary-General.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир), ссылаясь на записку Генерального секретаря об обзоре Комиссии по международной гражданской службе( A/ 54/ 483), говорит, что, приняв резолюцию 52/ 12 B, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора, посвященного КМГС, и просила компетентные межправительственные органы рассмотреть методы проведения такого обзора на основе информации, представленной Генеральным секретарем.

Given that ocean acidification is a global issue that requires a global approach and an integrated response, there is an urgent need for intergovernmental bodies to consider the challenges and opportunities for effectively addressing the ocean acidification impacts on the marine environment, including through international cooperation and coordination.
С учетом того, что закисление океана представляет собой глобальный вопрос, требующий глобального подхода и комплексного реагирования, настоятельно необходимо, чтобы межправительственные органы рассмотрели вызовы и возможности эффективного урегулирования последствий закисления океана для морской среды, в том числе за счет международного сотрудничества и координации.

In addition, the attention of the Commission was drawn to paragraph 15 of General Assembly resolution 53/208 B of 18 December 1998, in which the Assembly stressed once again the need for compliance with existing page limits; and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports from 32 to 20 pages without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
Кроме того, внимание Комиссии было обращено на пункт 15 резолюции 53/ 208 В Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, в котором Ассамблея вновь подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц и предложила всем межправительственным органам рассмотреть, где это уместно, возможность дальнейшего сокращения объема их докладов с 32 до 20 страниц без ущерба для качества представления и содержания докладов.

In resolution 52/214 of 22 December 1997 the General Assembly took note of a report of the SecretaryGeneral on the control and limitation of documentation and invited"all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of reducing the length of their reports from the desired limit of 32 pages to 20 pages over a period of time without adversely affecting either the quality of presentation or the content of the reports.
В резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о контроле и ограничении объема документации и предложила" всем межправительственным органам рассмотреть, где это необходимо, возможность постепенного сокращения желаемого объема их докладов с предельного показателя в 32 страницы до 20 страниц без негативных последствий для качества докладов с точки зрения формы их представления и содержания.

The General Assembly, in its resolution 52/12 B, had requested the Secretary-General to provide information to the competent intergovernmental bodies to enable them to consider the modalities for a review of ICSC and to report to the General Assembly before the end of its fifty-second session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 B просила Генерального секретаря представить компетентным межправительственным органам информацию, необходимую для рассмотрения ими способа проведения обзора работы КМГС, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до конца ее пятьдесят второй сессии.

The Committee on Conferences consequently requested its Chairman to invite intergovernmental bodies concerned to consider the possibility of requesting the Secretariat to issue unedited transcripts of one meeting for comparison purposes with a view to the possible substitution of such transcripts for their usual records in the future.
Соответственно, Комитет по конференциям обратился с просьбой к своему Председателю предложить соответствующим межправительственным органам рассмотреть возможность просить Секретариат выпускать неотредактированные стенограммы одного заседания для сравнения в целях возможной замены своих обычных отчетов такими стенограммами в будущем.

The General Assembly and other intergovernmental bodies may also wish to consider their role in this matter.
Генеральная Ассамблея и другие межправительственные органы пожелают рассмотреть вопрос о своей роли в этом вопросе..

On a regular basis PADIS conducts studies of user needs(1988, 1990 and 1992) and presents the results to intergovernmental bodies, which consider them and make recommendations for the forthcoming work programme.
ПАДИС регулярно проводит исследования по изучению потребностей пользователей( 1988, 1990 и 1992 годы) и представляет полученные результаты межправительственным органам, которые рассматривают их и выносят соответствующие рекомендации в отношении программы предстоящей работы.

Achieving the objective enabled the General Assembly and other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to consider and decide on the financial resources of active missions in a timely manner.
Достижение этой цели позволило Генеральной Ассамблее и другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска, рассматривать вопросы о финансовых ресурсах действующих миссий и принимать по ним решения без задержек.

Intergovernmental legislative bodies should be urged to consider in detail the publication programme under their jurisdiction when these bodies review the actual programme of work in the Secretary-General's proposed programme budget.
Необходимо настоятельно призвать межправительственные директивные органы подробно рассмотреть в соответствии с их кругом ведения программу публикаций в рамках обзора этими органами фактической программы работы, содержащейся в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам.

The Committee encouraged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to consider increasing their use of the conference facilities at Nairobi.
Комитет призвал государства- члены, межправительственные органы и региональные и другие крупные группы рассмотреть вопрос о более активном использовании ими конференционных помещений в Найроби.

Her delegation was concerned over that situation and reserved the right to revert to the issue of consultations with intergovernmental bodies when the Committee came to consider the relevant draft resolutions.
Ее делегацию беспокоит такое положение, и она сохраняет за собой право вновь вернуться к вопросу о консультациях с межправительственными органами, когда Комитет начнет рассматривать соответствующие проекты резолюций.

It had also requested the Chairman of the Committee to invite the chairmen of intergovernmental bodies which received written meeting records to consider the possibility of issuing unedited transcripts of one meeting for comparison purposes with a view to the possible substitution of such transcripts for their usual records in the future.
Он также предложил своему Председателю просить председателей межправительственных органов, использующих краткие отчеты, изучить возможность подготовки для целей сопоставления неотредактированных отчетов об одном из заседаний, с тем чтобы постепенно заменить этими отчетами традиционные краткие отчеты.