Примеры использования International community to continue supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection we call on the international community to continue supporting that process until it is completed.
В этой связи мы призываем международное сообщество продолжать поддерживать этот процесс до его завершения.The Government has made considerable efforts to clear these mines, which cause daily tragedies for the inhabitants of the south,and expects the international community to continue supporting its efforts to do so.
Правительство прилагает значительные усилия по обезвреживанию этих боеприпасов, от которых ежедневно гибнут и страдают жители юга,и ожидает, что международное сообщество будет продолжать поддерживать его усилия в этом направлении.Cuba encourages the international community to continue supporting the process of destroying Syrian chemical weapons.
Куба призывает международное сообщество и далее поддерживать процесс уничтожения химических арсеналов Сирии.Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign,there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.
Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком,настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.It called on the international community to continue supporting population and development activities.
Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку мероприятиям, проводимым в области окружающей среды и развития.The High Commissioner notes with appreciation the commitment of the leaders and Government of Timor-Leste to fight corruption,and urges the international community to continue supporting such national efforts.
Верховный комиссар с удовлетворением отмечает решимость руководителей и правительства Тимора- Лешти бороться против коррупции инастоятельно призывает международное сообщество и впредь оказывать поддержку в подобных национальных усилиях.His delegation urged the international community to continue supporting UNRWA and the broader Palestinian cause.
Его делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку БАПОР и в более широком плане делу палестинцев.Expressing deep concern at the deteriorating humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories, particularly the Gaza Strip,he urged the international community to continue supporting to the Palestinian people.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях, особенно в секторе Газа,оратор призывает международное сообщество по-прежнему оказывать поддержку палестинскому народу.It encouraged the international community to continue supporting the country's efforts to ensure lasting peace.
Она обратилась к международному сообществу с призывом продолжать поддерживать усилия страны по обеспечению прочного мира.A representative of women's groups underscored progress being made in Southern Sudan, including with regard to the empowerment of women,and called on the international community to continue supporting development in Southern Sudan.
Представитель женских групп особо отметила прогресс, достигнутый в Южном Судане, в том числе в плане расширения прав и возможностей женщин,и призвала международное сообщество и далее содействовать развитию в Южном Судане.Some delegations also encouraged the international community to continue supporting the Government and people of Afghanistan.
Ряд делегаций также призвали международное сообщество и впредь оказывать поддержку правительству и народу Афганистана.They also highlighted the importance of international and regional cooperation in addressing the transboundary threats posed by uranium legacy sites,and urged the international community to continue supporting Central Asian countries in their efforts in this area.
Они также подчеркнули важность It is important for the international community to continue supporting Afghanistan at this critical juncture of its development.
Для международного сообщества важно продолжать поддерживать Афганистан в этот критически важный момент в его развитии.Since its establishment, the Boundary Commission has displayed great wisdom and legal stature, andit would be absolutely imperative for the international community to continue supporting the Commission's decisions and their early implementation.
Со времени своего создания Комиссия по вопросу о границе проявляет большую мудрость июридическую зрелость, и абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать решения Комиссии и их оперативное выполнение.Iraq called on the international community to continue supporting its efforts to save Iraqi women and lessen their suffering.
Ирак призвал международное сообщество продолжить поддержку его усилий по спасению иракских женщин и смягчению их страданий.He noted the role of the IAEA in this regime and called on the international community to continue supporting and strengthening the IAEA.
Он отмечал роль МАГАТЭ в рамках этого режима и призвал международное сообщество впредь поддерживать и укреплять МАГАТЭ.We call on the international community to continue supporting the initiative of the Caribbean Community to honour the memory of all those who suffered as a result of the slave trade and slavery.
Мы призываем международное сообщество и впредь оказывать поддержку инициативе стран Карибского бассейна и почтить память всех тех, кто пострадал в результате работорговли и рабства.By the same token, we call upon our partners and the international community to continue supporting both peace processes.
Мы также призываем наших партнеров и международное сообщество продолжать поддерживать оба мирных процесса.It encourages the international community to continue supporting the efforts of the elected authorities, and encourages those authorities to make use of the resources and expertise placed at their disposal.
Он призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку усилиям избранных властей и призывает эти власти использовать ресурсы и предоставленные в их распоряжение знания.At their most recent summit meeting, the presidents of the Central American countries had urged the international community to continue supporting humanitarian and development programmes on behalf of uprooted populations.
В этой связи президенты латиноамериканских стран на своем последнем совещании на высшем уровне настоятельно призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку гуманитарным программам и программам в области развития в интересах перемещенного населения.They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies.
Они далее призвали международное сообщество продолжать оказание содействия усилиям развивающихся стран, направленным на включение принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития.The Council also welcomed the progress achieved by the Government on implementing the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, encouraged the Government to undertake enhanced efforts in addressing issues in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, including gender equality, and economic and social development,as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, and called upon the international community to continue supporting the Government's efforts.
Кроме того, Совет приветствовал прогресс, достигнутый правительством в деле осуществления Соглашения по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана, рекомендовал правительству прилагать более активные усилия в решении вопросов в таких областях, как обеспечение безопасности, управление, обеспечение законности и права человека, включая гендерное равенство, и экономическое и социальное развитие, атакже междисциплинарного вопроса борьбы с наркотиками и призвал международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства.The Secretary-General called upon the international community to continue supporting the recovery of Chernobyl-affected areas.
Генеральный секретарь призвал международное сообщество и далее оказывать поддержку усилиям по реабилитации пострадавших от чернобыльской аварии районов.Recognizes the importance of the process of Central American integration, and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the Declaration regarding a South American Zone of Peace and Cooperation,appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
Признает важность процесса Центральноамериканской интеграции и настоятельно призывает государства- члены The draft resolution urged the international community to continue supporting progress towards democracy and human rights in Haiti.
В проекте резолюции содержится призыв к международному сообществу продолжать поддерживать прогресс в деле развития демократии и обеспечения прав человека в Гаити.He encouraged the international community to continue supporting human rights and peace-building activities, as well as Government reforms in such key sectors as justice and security.
Оратор призывает международное сообщество и впредь поддерживать мероприятия по защите прав человека и миростроительству, равно как и правительственные реформы в таких ключевых секторах, как отправление правосудия и обеспечение безопасности.We appeal to the United Nations and the international community to continue supporting the negotiations to reach a peaceful end of the conflict.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество и далее поддерживать переговоры с целью достижения мирного урегулирования конфликта.It urged the international community to continue supporting the reconstruction and rehabilitation phase in the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster, as agreed in General Assembly resolution 59/279.
Она призывает международное сообщество продолжить поддержку этапа реконструкции и восстановления в странах, пострадавших от цунами в Индийском океане в соответствии с согласованными положениями резолюции 59/ 279 Генеральной Ассамблеи.Lastly, they reiterated that it was important for the international community to continue supporting stabilization, peacebuilding and social and economic reconstruction efforts in Somalia.
Наконец, они вновь заявили о важности того, что международное сообщество продолжало поддерживать стабилизацию, миростроительство и меры по социальному и экономическому восстановлению Сомали.His delegation urged the international community to continue supporting the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in efforts to implement the World Solar Programme 1996-2005 and the Global Renewable Energy Education and Training(GREET) programme, particularly in Africa.
Его делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в реализации ее усилий, направленных на осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996-- 2005 годы и Глобальной программы по образованию и подготовке кадров в целях более широкого использования возобновляемых источников энергии( ГПВИЭ), особенно в Африке.
