INTERNATIONAL COMMUNITY WOULD на Русском - Русский перевод

• международное сообщество будет
• международное сообщество будут
• международному сообществу будет
• международного сообщества будут

Примеры использования International community would на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they did not, the international community would consider other options available to them.
Если они не сделают это, международное сообщество будет рассматривать другие возможные варианты.

Somali partners expressed an interest in developing a more focused"compact" through which the international community would engage with its Somali counterparts.
Сомалийские партнеры выразили заинтересованность в разработке более целенаправленного<< договора>>, посредством которого международное сообщество будет взаимодействовать с сомалийскими контрагентами.

It hoped the international community would respect Oman for its traditions and customs as an Islamic country.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет уважать традиции и обычаи Омана как исламской страны.

Their expectation was that the United Nations or the international community would finance their participation.
Они исходили из того, что Организация Объединенных Наций или международное сообщество будут финансировать их участие.

In addition, the international community would need to increase its action to support and reinforce the changes.
Кроме того, международному сообществу будет необходимо активизировать свои действия в поддержку и укрепление преобразований.

It was only through coordinated efforts that the international community would find a comprehensive solution to the refugee problem.
Комплексное решение проблемы беженцев международное сообщество сможет найти только на основе скоординированных усилий.

The international community would judge the sincerity of Israel's claims to desire peace in the light of the real situation on the ground.
Международное сообщество сможет судить об искренности израильских заявлений о приверженности к миру по тому, что реально происходит на местах.

By targeting transnational organized crime, the international community would also be targeting the sources of terrorism financing.
Выступая против транснациональной организованной преступности, международное сообщество будет выступать также против источников финансирования терроризма.

The international community would continue to suffer as long as there was no way to bring perpetrators of human rights violations to justice.
Международное сообщество будет по-прежнему страдать до тех пор, пока отсутствует способ привлечения к суду лиц, совершающих нарушения прав человека.

In the Great Lakes region of Africa she hoped that the international community would remain vigilant until order was restored.
Следует надеяться, что в Африке, в частности в районе Великих озер, международное сообщество будет проявлять бдительность до тех пор, пока не будет восстановлен порядок.

In 1998, the international community would review the progress made in implementing the outcomes of the World Conference on Human Rights.
В 1998 году международное сообщество будет анализировать прогресс, достигнутый в осуществлении решений Всемирной конференции по правам человека.

He stated that, while implementation of the instruments was the responsibility of Governments, the international community would have to assist Governments, in particular in developing countries, in fulfilling that responsibility.
Он указал, что, хотя ответственность за осуществление документов лежит на правительствах, международному сообществу потребуется оказать им помощь, особенно в том, что касается развивающихся стран, в выполнении этих обязательств.

The international community would live in a permanent state of emergency as long as obstacles remained to the full recognition of human rights and dignity.
Международное сообщество будет постоянно жить в состоянии чрезвычайной ситуации, пока сохраняются препятствия для полного признания прав человека и достоинства.

The Group of Landlocked Developing Countries hoped the international community would actively contribute to the preparatory process and the review conference.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, выражает надежду на то, что международное сообщество будет активно содействовать подготовительному процессу и проведению конференции по обзору.

The international community would do itself a great disservice if it failed to appreciate the implications of what is currently happening in Somalia and did not respond in an appropriate manner.
Международному сообществу будет только хуже, если оно не сможет понять последствий того, что происходит в настоящее время в Сомали, и не примет надлежащих мер.

Recognition of that tribunal by the international community would guarantee the impartiality of the proceedings.
Признание этого трибунала со стороны международного сообщества послужит гарантией беспристрастности судей.

The international community would appreciate moderation with regard to the conduct of tests, and an early start on CTBT negotiations in the Conference on Disarmament.
Международное сообщество было бы признательно за сдержанность в проведении испытаний и скорейшее начало переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках Конференции по разоружению.

There is no need at this juncture to go into the problems the international community would have faced had this situation prevailed after the entry into force of the Convention.
На данном этапе нет необходимости вдаваться в проблемы, с которыми столкнулось бы международное сообщество, если бы эта ситуация сохранилась после вступления в силу Конвенции.

He hoped that the international community would continue to support the Agency and contribute to improving its financial situation.
Оратор надеется, что международное сообщество будет попрежнему оказывать Агентству свою поддержку и примет меры, направленные на улучшение его финансового положения.

The Palestinian delegation hoped that the international community would exert all efforts to provide relief to the Palestinian people.
Палестинская делегация надеется, что международное сообщество сделает все возможное для того, чтобы положить конец страданиям палестинского народа.

In 1998, the international community would observe the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В 1998 году международное сообщество будет отмечать пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и пятую годовщину принятия Венской декларации и Программы действий.

In conclusion, his delegation hoped that the international community would continue to make progress in implementing its commitments concerning the rights of children.
В заключение его делегация надеется, что международное сообщество будет и впредь добиваться прогресса в деле осуществления его обязательств, касающихся прав детей.

It hoped that the international community would continue to work hard to achieve lasting peace in Middle East.
Надо надеяться, что международное сообщество будет продолжать прилагать все усилия к достижению прочного мира на Ближнем Востоке.

It was to be hoped that the proposals of OAU and the international community would promote humanitarian and political solutions to the current crisis in the Great Lakes region.
Следует надеяться на то, что предложения ОАЕ и международного сообщества будут способствовать урегулированию как в гуманитарном, так и в политическом плане кризиса, свирепствующего сейчас в районе Великих озер.

Any hesitation by the international community would send the wrong signal to terrorists, who would see it as a sign of weakness.
Любая неуверенность со стороны международного сообщества будет неправильно истолкована террористами, которые расценят ее как проявление слабости.

He hoped that the international community would work in partnership with Iraq during its period of economic and political transition.
Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество будет действовать на основе партнерства с Ираком в период его экономических и политических преобразований.

Mr. Razali expressed the hope that the international community would"nurture and encourage the national reconciliation process and respond appropriately.
Гн Разали выразил надежду на то, что международное сообщество будет<< взращивать и поощрять процесс национального примирения и отреагирует соответствующим образом.

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.

It was to be hoped that the international community would find a definitive solution that would bring security, peace and stability to the Sahrawi people and the region as a whole.
Следует надеяться, что международное сообщество сможет найти способ окончательного урегулирования конфликта, которое принесет безопасность, мир и стабильность сахарскому народу и региону в целом.

He expressed the hope that the international community would continue to monitor closely the peace process in Angola until all obligations derived from the Lusaka Protocol had been fulfilled.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет и впредь пристально следить за развитием мирного процесса в Анголе вплоть до выполнения всех обязательств, вытекающих из Лусакского протокола.