INTERNATIONAL COOPERATION ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• международных механизмов сотрудничества
• соглашения о международном сотрудничестве

Примеры использования International cooperation arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversification of international cooperation arrangements;
Диверсификация механизмов международного сотрудничества;

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper by the Secretariat on central authorities and international cooperation arrangements.
Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет представлен подготовленный Секретариатом справочный документ о центральных органах и механизмах международного сотрудничества.

How can national and international cooperation arrangements be facilitated and by whom?
Каким образом можно способствовать развитию национальных и международных механизмов сотрудничества и кто этим может заниматься?

In many regions where technological development is advancing rapidly, national telecommunications enterprises have formed partnerships and international cooperation arrangements.
Во многих регионах, где технический прогресс идет высокими темпами, национальные телекоммуникационные предприятия заключили соглашения о партнерстве и международном сотрудничестве.

Use of regional and international cooperation arrangements to raise interest in the Convention.
Использование региональных и международных механизмов укрепления сотрудничества с целью повышения интереса к Конвенции.

Background paper by the Secretariat on central authorities and international cooperation arrangements CTOC/COP/WG.3/2014/2.
Справочный документ Секретариата о центральных органах и механизмах международного сотрудничества CTOC/ COP/ WG. 3/ 2014/ 2.

Use of regional and international cooperation arrangements to raise interest in the GMO amendment. Parties concerned.
Использование региональных и международных механизмов укрепления сотрудничества с целью повышения заинтересованности в поправке, касающейся ГИО.

The repository will be based on the information on national legislation, organizational structures and international cooperation arrangements that the Division has already collected and will continue to collect.
Основу материалов хранилища составит информация о национальном законодательстве, организационных структурах и соглашениях о международном сотрудничестве, которую Отдел уже собрал и будет продолжать собирать.

Under the international cooperation arrangements among human rights defence associations, members of ACAT receive trainer training in human rights.
В рамках международного сотрудничества между правозащитными организациями члены АКАТ проходят за рубежом подготовку на курсах преподавателей по правам человека.

The tragic events that have taken place in Beslan, Madrid, London, Sharm el-Sheikh and in our region have shown us that we must undertake a critical assessment of international cooperation arrangements to counter that evil.
Трагические события в Беслане, Мадриде, Лондоне, Шарм- эш- Шейхе, в нашем регионе еще раз напомнили о необходимости критической оценки и пересмотра практики международного сотрудничества по противодействию этому злу.

Bilateral and multilateral international cooperation arrangements and the coordinating functions of central authorities.
Двусторонние и многосторонние договоренности о международном сотрудничестве и координационные функции центральных органов.

National capacity must be built for developing such strategies and scaling up approaches to investments in sustainable natural resource management to be able to maximize impacts at the national level, as well as for strategic international cooperation arrangements.
Для разработки таких стратегий и расширения подходов к инвестициям в целях устойчивого использования природных ресурсов следует укрепить национальный потенциал с тем, чтобы увеличить воздействие на национальном уровне, а также создать стратегические механизмы международного сотрудничества.

Several of its bilateral and international cooperation arrangements in this regard have been detailed in other sections of this report.
Некоторые из двусторонних и международных механизмов сотрудничества в этом отношении подробно изложены в других разделах настоящего доклада.

Continue efforts to put in place and render fully operational information system compiling in a systematic manner information on extradition and mutual legal assistance cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing in a more efficient manner the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements;
Продолжить усилия по внедрению и обеспечению полномасштабного функционирования информационной системы для систематизированного сбора данных по делам, связанным с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи, с целью содействия мониторингу таких дел и более продуктивной оценки эффективности выполнения международных соглашений о сотрудничестве.

Use of bilateral, regional and international cooperation arrangements to raise interest in the Convention, e.g. the European Neighbourhood Policy.
Использование для повышения интереса к Конвенции двусторонних, региональных и международных механизмов сотрудничества, например Европейской политики добрососедства.

It is recommended that the information system currently in place should continue to be developed, with the goal of compiling information in a systematic manner on extradition and mutual legal assistance cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and more efficiently assessing the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements.
Рекомендуется продолжать развивать существующую в настоящее время информационную систему с целью сбора информации по делам о выдаче и взаимной правовой помощи на регулярной основе для облегчения контроля за такими делами и повышения надежности оценки эффективности функционирования международных механизмов сотрудничества.

Reciprocity can be a part of international cooperation arrangements on a case-by-case basis the new CPC extends this possibility to extradition as well.
Принцип взаимности может быть включен в международные соглашения о сотрудничестве на индивидуальной основе в соответствии с новым УПК эта возможность распространяется и на выдачу.

In that regard, special mention should be made of support for the creation of central authorities to deal with requests for international cooperation and special units for the implementation of the universal instruments against terrorism, in particular the strengthening of international cooperation arrangements.
С учетом этого особо следует отметить деятельность по оказанию поддержки созданию центральных органов для рассмотрения запросов о международном сотрудничестве и специальных подразделений для осуществления универсальных документов, касающихся борьбы с терроризмом, в частности для укрепления договоренностей о международном сотрудничестве.

Owing to the United Nations, a number of projects and international cooperation arrangements aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl disaster are currently being implemented in Ukraine.
Благодаря Организации Объединенных Наций в настоящее время на Украине осуществляется ряд проектов и соглашений в области международного сотрудничества, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы.

Continue efforts to put in place-- and make fully operational-- an information system that would compile in a systematic manner information on extradition and MLA cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing in a more efficient manner the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements.
Продолжать прилагать усилия по созданию- и обеспечению полного функционирования- системы информации для систематического сбора данных о делах, связанных с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи, в целях содействия осуществлению контроля за рассмотрением таких дел и повышению эффективности оценки результативности выполнения соглашений о международном сотрудничестве.

Iii International cooperation arrangements, including bilateral and multilateral treaties, and implementing legislation, with a view to making the collected data available to Member States upon request(1998 and 1999) RB.
Iii соглашения о международном сотрудничестве, включая двусторонние и многосторонние договоры и имплементирующее законодательство для предоставления государствам- членам, по их просьбе, собранных данных( 1998 и 1999 годы) РБ.

Continue efforts to put in place and render fully operational an information system compiling in a systematic manner information on extradition and MLA cases, as well as law enforcement cooperation cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements.
Продолжать усилия по созданию и обеспечению полномасштабного функционирования информационной системы для систематизированного сбора информации по делам, связанным с выдачей и ВПП, а также по делам, связанным с сотрудничеством между правоохранительными органами, для облегчения контроля за такими делами и оценки эффективности выполнения соглашений о международном сотрудничестве.

What kind of international cooperation arrangements can be made to facilitate the provision of capacity development for nuclear power management and the establishment of the necessary safety and regulatory environment?
Какие механизмы международного сотрудничества могут быть созданы для содействия развитию потенциала в области использования ядерной энергии и созданию необходимых условий в плане безопасности и нормативно- правового регулирования?

We also urge the nuclear States to support unconditionally the scientific and technological needs of developing countries with regard to materials and equipment so that they can accelerate their development without prejudice to international cooperation arrangements regarding the peaceful uses of nuclear energy or the policies relative to clean fuel cycles.
Мы настоятельно призываем ядерные государства без каких бы то ни было условий оказывать поддержку и удовлетворять научно-технические нужды развивающихся стран в отношении материалов и оборудования, необходимых для ускорения их развития, не нанося при этом ущерба существующим международным соглашениям о сотрудничестве в сфере использования ядерной энергии в мирных целях или политики, касающейся ядерного топливного цикла.

The programme was derived from two previous international cooperation arrangements, namely Africa's Priority Programme for Economic Recovery and the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
Эта Программа явилась продолжением двух предыдущих международных договоренностей в области сотрудничества, а именно Первоочередной программы подъема экономики африканских стран и Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.

Continue efforts to put in place and render fully operational an information system, compiling in a systematic manner information on extradition and mutual legal assistance cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing in a more efficient manner the effectiveness of implementation of international cooperation arrangements; in doing so, devote more human resources and make a greater effort to maintain statistics regarding compliance with chapter IV of the Convention.
Продолжать усилия по созданию и обеспечению полного функционирования системы информации для систематического сбора данных о делах, связанных с выдачей и оказанием взаимной правовой помощи, в целях содействия осуществлению контроля за рассмотрением таких дел и повышению эффективности оценки результативности выполнения соглашений о международном сотрудничестве; при этом задействовать больше людских ресурсов и прилагать более существенные усилия для ведения статистического учета в отношении соблюдения положений главы IV Конвенции.

To channel resources and activities under international cooperation arrangements for the execution of projects to ensure the incorporation of the gender dimension and women's participation in the social, political and economic spheres; and.
Направление ресурсов, получаемых страной в рамках международного сотрудничества, и деятельности в сфере международного сотрудничества на разработку проектов по обеспечению включения гендерной проблематики и на участие женщин в социальной, политической и экономической деятельности;

What kind of international cooperation arrangements can be made to facilitate the provision of capacity development and transfer of relevant technology to reduce the environmental impact of the development of fossil fuels and to reduce the associated local health hazards and environmental pollution?
Какие механизмы международного сотрудничества могут быть учреждены для содействия развитию потенциала и передаче соответствующих технологий с целью ослабить экологические последствия разработки ископаемых видов топлива и снизить связанный с этим риск с точки зрения последствий для здоровья человека и загрязнения окружающей среды на местном уровне?

The programme resulted from the failures of two previous international cooperation arrangements, Africa's Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990, and the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
Эта программа была разработана с учетом недостатков двух предыдущих международных соглашений о сотрудничестве африканской Первоочередной программы подъема экономики африканских стран на 1986- 1990 годы и Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.

Another focus of the Government's strategy was the conclusion of international cooperation arrangements in order to secure the nation's borders and ensure the safety of Philippine workers overseas, enhance its law enforcement capabilities and aid in the capture of known terrorists.
Другим элементом государственной стратегии является заключение международных соглашений о сотрудничестве для защиты государственных границ и обеспечения безопасности филиппинцев, работающих за границей, укрепления своего правоохранительного потенциала и большего взаимодействия для задержания разыскиваемых террористов.