INTERNATIONAL COUNTER-TERRORISM EFFORTS на Русском - Русский перевод

• международных усилиях по борьбе с терроризмом
• международным контртеррористическим усилиям
• международные усилия по борьбе с терроризмом
• международных усилий по борьбе с терроризмом
• международных контртеррористических усилий

Примеры использования International counter-terrorism efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section I is devoted to supporting international counter-terrorism efforts;
Глава I посвящена вопросам поддержки международных усилий по борьбе с терроризмом;

International counter-terrorism efforts would be effective only through mutual cooperation and coordinated action.
Международные усилия в области борьбы с терроризмом окажутся эффективными только в том случае, если они будут основаны на взаимном сотрудничестве и скоординированных действиях.

His Government would continue to contribute to international counter-terrorism efforts.
Его правительство будет и впредь вносить вклад в осуществление международных усилий по борьбе с терроризмом.

The Sudan supported international counter-terrorism efforts, including efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism.
Судан поддерживает международные контртеррористические усилия, включая усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Lebanon supports closer cooperation between States and has contributed to international counter-terrorism efforts.
Ливан выступает за тесное сотрудничество между государствами и вносит вклад в международные усилия по противодействию терроризму.

Such State terrorism hindered international counter-terrorism efforts and had no justification whatsoever.
Подобные акты государственного терроризма затрудняют реализацию международных контртеррористических усилий и не имеют никакого оправдания.

Lebanon supports the strengthening of international cooperation and participates in international counter-terrorism efforts.
Ливан выступает за укрепление международного сообщества и участвует в международных усилиях по борьбе с терроризмом.

As the present survey demonstrates, gaps in international counter-terrorism efforts also remain in other areas of States' implementation of resolution 1373 2001.
Как показывает настоящий обзор, пробелы в международных усилиях по борьбе с терроризмом имеются и в других областях осуществления государствами резолюции 1373 2001.

Lebanon condemns all forms of terrorism and participates in concerted and collective international counter-terrorism efforts.
Ливан осуждает все формы терроризма и участвует в согласованных и коллективных международных усилиях по противодействию терроризму;

The Organization would be best able to lead international counter-terrorism efforts through increased coordination and coherence within the United Nations system.
Для наиболее эффективного руководства международными контртеррористическими усилиями Организация должна укрепить координацию и повысить слаженность действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Stressing the importance of the stability and security of Yemen, particularly regarding overall international counter-terrorism efforts.
Подчеркивая важность обеспечения стабильности и безопасности Йемена, особенно в контексте общих международных усилий по борьбе с терроризмом.

The General Assembly should continue to play a pivotal role in coordinating international counter-terrorism efforts, which themselves must adhere strictly to the Charter of the United Nations.
Генеральная Ассамблея должна продолжать играть ключевую роль в координации международных усилий по борьбе с терроризмом, которые должны строго соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.

Morocco reiterated its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed its commitment to international counter-terrorism efforts.
Марокко вновь решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает свою приверженность международным контртеррористическим усилиям.

The entire region and each individual country should also become actively involved in international counter-terrorism efforts, which should be coordinated through the United Nations system.
Весь регион и каждая страна в отдельности должны также активно участвовать в международных усилиях по борьбе с терроризмом, которые должны координироваться через систему Организации Объединенных Наций.

Azerbaijan is of the view that international counter-terrorism efforts over the long term should target not so much individual terrorist organizations, groups and individuals but rather the root causes of terrorism.
Азербайджан полагает, что целью международной борьбы с терроризмом в долгосрочном плане должны стать не столько отдельные террористические организации, группы или лица, а сколько его причины и источники.

Azerbaijan had consistently implemented its international obligations and contributed to international counter-terrorism efforts.
Азербайджан последовательно осуществляет свои международные обязательства и вносит свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.

The initiative seeks to emphasize that international counter-terrorism efforts should be based on cooperation among all Governments and on an understanding of this phenomenon in all its dimensions and circumstances.
Эта инициатива имеет целью подчеркнуть, что международная борьба против терроризма должна основываться на сотрудничестве правительств всех стран и понимании этого явления во всех его аспектах и обстоятельствах.

He called on all delegations to work towards a consensus solution, because the lack of such a convention hindered international counter-terrorism efforts.
Оратор призывает все делегации прилагать усилия к принятию консенсусного решения, поскольку отсутствие такой конвенции подрывает международные усилия по борьбе с терроризмом.

As an active contributor to international counter-terrorism efforts, Azerbaijan gives utmost importance to the implementation of its counter-terrorism obligations at both the global and regional levels.
Принимая активное участие в международных усилиях по борьбе с терроризмом, Азербайджан придает исключительно важное значение выполнению своих обязательств по борьбе с терроризмом на глобальном и региональном уровнях.

This could be counterproductive, as it creates the risk that certain communities may become alienated from national and international counter-terrorism efforts.
Такие меры могли бы быть контрпродуктивными, поскольку они создают опасность отстранения определенных кругов в обществе от усилий по борьбе с терроризмом, предпринимаемых на международном и национальном уровнях.

It is encouraging closer international cooperation, participates in international counter-terrorism efforts and has developed the necessary legislation and strict deterrent regulations needed to arrest, monitor and pursue terrorists.
Он оказывает содействие развитию более тесного международного сотрудничества, участвует в международных усилиях по борьбе с терроризмом и разрабатывает законодательную основу, необходимую для наблюдения за террористами и их преследования и ареста;

In the Team's view, the increasing cooperation between Interpol and the Committee offers exciting opportunities to heighten implementation of the sanctions measures and to promote international counter-terrorism efforts.
По мнению Группы, укрепление сотрудничества между Интерполом и Комитетом предоставляет прекрасную возможность для активизации осуществления санкций и содействия международным усилиям по борьбе с терроризмом.

The outcome of this consensus draft resolution will be a stronger CTITF that is enabled to promote international counter-terrorism efforts in a more effective, coordinated and coherent manner.
Результатом этого консенсусного проекта резолюции будет более сильная ЦГКОМ, способная более эффективно, скоординированно и слаженно содействовать международным усилиям по борьбе с терроризмом.

It was continuing its preparations for the thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Doha in 2015, which would no doubt contribute to international counter-terrorism efforts.
Оно продолжает подготовку к проведению тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Дохе в 2015 году и будет, без сомнения, способствовать международным контртеррористическим усилиям.

Strengthened capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in its international counter-terrorism efforts and to build and reform its criminal justice systems to support the rule of law;
Укрепление потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в рамках предпринимаемых им усилий по борьбе с международным терроризмом и укрепление и реформирование его систем уголовного правосудия в целях содействия обеспечению верховенства закона;

We welcome the important contributions of the United Nations, including the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, and the enhancement of national, regional and international counter-terrorism efforts.
Мы приветствуем важный вклад Организации Объединенных Наций, в том числе принятие Глобальной контртеррористической стратегии, а также укрепление национальных, региональных и международных усилий по борьбе с терроризмом.

His Government supported all international counter-terrorism efforts that ensured the protection of the lives of innocent civilians and that were conducted with respect for national sovereignty and in compliance with international law.
Его правительство поддерживает все международные контртеррористические усилия, которые обеспечивают защиту жизни ни в чем не повинных гражданских лиц и которые реализуются при уважении национального суверенитета и в соответствии с международным правом.

I have formed a Counter-Terrorism Implementation Task Force chaired by my office and bringing together United Nations entities that can contribute to international counter-terrorism efforts.
Я сформировал Целевую имплементационную группу по борьбе с терроризмом, возглавляемую моей канцелярией и объединяющую органы Организации Объединенных Наций, которые могут внести свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.

The visit had also provided an opportunity to assess the ways in which the Government's national, regional and international counter-terrorism efforts could be enhanced and to determine its technical assistance needs in the area of national capacity-building.
Этот визит также предоставил возможность оценить пути расширения предпринимаемых правительством национальных, региональных и международных контртеррористических усилий и определить его потребности в технической помощи в области укрепления национального потенциала.

The Arab Group refers to the fact that the Strategy contains no definitions of terrorism or State terrorism owing to the lack of an international agreement on such definitions, which could hamper international counter-terrorism efforts.
Группа арабских государств отмечает тот факт, что Стратегия не содержит никаких определений терроризма или государственного терроризма по причине отсутствия международной договоренности о таком определении, что может затруднить международные усилия по борьбе с терроризмом.