МЕЖДУНАРОДНОЙ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• international fight against terrorism
• international struggle against terrorism

Примеры использования Международной борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с финансированием терроризма является неотъемлемой частью международной борьбы с терроризмом вообще.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.

Возможность сохранения и дальнейшего укрепления универсальных норм в области нераспространения больше возрастает в контексте международной борьбы с терроризмом.
Maintaining and further strengthening of the universal non-proliferation norms is gaining even more significance in the context of the international fight against terrorism.

Мы-- народ, который с несгибаемым мужеством и решимостью несет основное бремя международной борьбы с терроризмом и экстремизмом.
We are the people who, with relentless courage and determination, have borne the brunt of the international fight against terrorism and extremism.

СНГ заявило, что оно продолжает уделять пристальное внимание вопросам прав человека и основных свобод в контексте международной борьбы с терроризмом.
CIS stated that it continues to pay close attention to the questions of human rights and fundamental freedoms in the international struggle against terrorism.

Хотел бы вновь заявить о поддержке правительством Барбадоса международной борьбы с терроризмом и работы Контртеррористического комитета.
I wish to reiterate the commitment of the Government of Barbados to the international fight against terrorism and its support for the work of the Counter-Terrorism Committee.

В контексте этого Форума Индонезия активно участвует в дискуссиях по проблемам незаконной торговли оружием и международной борьбы с терроризмом и вносит свой вклад в эти дискуссии.
Within the ARF context, Indonesia has been actively participated and contributed to the discussions on illegal arms trafficking and international combat against terrorism.

В ходе нынешней международной борьбы с терроризмом со стороны ряда стран наблюдается тенденция отодвигать на второй план вопросы, связанные с правами человека, правом на развитие и демократией.
In the present international struggle against terrorism, there is a tendency on the part of some nations to put human rights, the right to development and democracy in the back seat.

Новая Зеландия обеспечивает военную и политическую поддержку международной борьбы с терроризмом, привлекает к ней свою разведывательную службу и продолжает оказывать помощь на гуманитарном фронте.
Conclusion New Zealand has contributed military, intelligence and political support to the international fight against terrorism and is continuing to assist on the humanitarian front.

Координация международной борьбы с терроризмом должна быть поручена независимому, профессиональному и постоянному органу, занимающему одно из центральных мест в нашей Организации.
The coordination of the international struggle against terrorism must be assigned to an independent, professional and permanent organ located at the centre of this Organization.

Израиль попрежнему готов оказывать помощь другим аналогично настроенным государствам- членам в деле содействия осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности и других резолюций Совета Безопасности по вопросам международной борьбы с терроризмом.
Israel continues to welcome the opportunity to assist other likeminded Member States in promoting the implementation of SCR 1373 and other SC Resolutions pertinent to the international fight against terrorism.

Азербайджан полагает, что целью международной борьбы с терроризмом в долгосрочном плане должны стать не столько отдельные террористические организации, группы или лица, а сколько его причины и источники.
Azerbaijan is of the view that international counter-terrorism efforts over the long term should target not so much individual terrorist organizations, groups and individuals but rather the root causes of terrorism.

Дания как Председатель Контртеррористического комитета Совета Безопасности стремится к активизации международной борьбы с терроризмом путем налаживания сотрудничества между Советом и государствами- членами.
As Chairman of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, Denmark is working towards the strengthening of the international fight against terrorism through improved cooperation between the Council and Member States.

Приверженность Южной Африки цели укрепления международной борьбы с терроризмом была еще раз подтверждена, когда мы пригласили членов Контртеррористического комитета Совета Безопасности посетить нашу страну в июне 2008 года.
South Africa's commitment to strengthen the international efforts to combat terrorism was further demonstrated when it invited the Security Council's Counter-Terrorism Committee to conduct a country visit during June 2008.

Наряду с этим Рабочая группа получила информацию, согласно которой Марокко предположительно являлось страной происхождения, транзита и назначения для<< тайных операций по выдаче подозреваемых>>, проводившихся в рамках международной борьбы с терроризмом.
The Working Group also received allegations that Morocco had served as a departure point, a transit country and a destination for illegal extraordinary renditions carried out in the context of the international fight against terrorism.

Считаем, что, хотя принятую резолюцию можно позитивно оценить в контексте международной борьбы с терроризмом, она в то же время явно не соответствует нашим ожиданиям в том, что касается настоящей борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в том числе государственным терроризмом..
We believe that the resolution, while apparently positive at the level of international counter-terrorism, remains far below our hopes for a genuine fight against terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.

Что одним из путей для рассмотрения этого вопроса являются переговоры, которые ведутся в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам международной борьбы с терроризмом в целях разработки международных норм и положений, а также другие соответствующие многосторонние инициативы.
An immediate framework for addressing this matter might be the negotiations being conducted in the United Nations on the international fight against terrorism with a view to establishing international norms and regulations and other relevant multilateral initiatives.

Наконец, в нынешних условиях международной борьбы с терроризмом для эффективного функционирования бенинский Национальный орган Организации по запрещению химического оружия нуждается в соответствующей технической помощи и материально-техническом обеспечении.
Lastly, in the current context of the international fight against terrorism, the efficient operation of the Beninese National Authority of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) requires appropriate logistical and technical assistance.

Организация Объединенных Наций, особенно ее наиболее представительный орган, которым является Генеральная Ассамблея, должна быть главным форумом для разработки политических и юридических рамок международной борьбы с терроризмом и для рассмотрения на комплексной основе всех ее аспектов.
The United Nations, and especially its most representative organ, the General Assembly, should be the principal forum for framing the political and legal framework of the international fight against terrorism, and for dealing in an integrated fashion with all its aspects.

Параллельно с этим международное сообщество должно более энергично осуществлять скоординированные действия для искоренения незаконного оборота оружия не только в качестве меры контроля над экспортом вооружений, но и, что еще более важно, в качестве ключевого компонента международной борьбы с терроризмом.
On a parallel track, the international community must vigorously pursue a more concerted effort to eradicate illicit arms trafficking, not solely as an arms and export-control measure, but more importantly as a key component in the international fight against terrorism.

Лихтенштейн полностью согласен с тем, что приостановление потока финансовых средств, направляемых террористическим группам, является важным элементом международной борьбы с терроризмом и имеет твердое намерение обеспечить, чтобы его финансовый центр не использовался злоумышленным образом в преступных целях, включая террористическую деятельность.
Liechtenstein fully agrees that stopping the flow of financial funds to terrorist groups is an essential element of the international fight against terrorism and is determined to ensure that its financial center is not abused for criminal purposes, including terrorist activities.

Мы с удовлетворением заявляем о том, что недавно в Брюсселе было подписано соглашение о налаживании политического диалога и сотрудничества между Европейским союзом и Центральной Америкой, которое направлено на укрепление диалога в Сан- Хосе, а также охватывает вопросы экономики, иммиграции и международной борьбы с терроризмом.
We are pleased to announce the recent signing in Brussels of a political dialogue and cooperation agreement between the European Union and Central America, which strengthens the process of the San Jose dialogue and also covers economic, immigration and the international fight against terrorism.

Кроме того, в качестве важной части международной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, по мнению ШриЛанки, с новой силой встает экстренная необходимость в международном сотрудничестве с целью укрепления режима ядерного нераспространения, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористских группировок.
Furthermore, as an important part of the international fight against terrorism, in all its forms and manifestations, Sri Lanka is of the view that there is an urgent and renewed need for international cooperation to strengthen the nuclear non-proliferation regime to prevent the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.

Участники обратили внимание на важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия повсюду в мире и отметили необходимость в дальнейших международных усилиях, направленных на содействие культурному плюрализму и расширение взаимопонимания между культурами, для повышения эффективности международной борьбы с терроризмом.
Participants stressed the importance of having respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world and emphasized that continuing international efforts were needed to promote multiculturalism and broaden understanding among civilizations so as to contribute to strengthening the international fight against terrorism.

Касаясь международной борьбы с терроризмом, я хотел бы подчеркнуть, что государства- участники РКРТ постановили выступить с заявлением о совместных действиях, в котором они заявили о том, что РКРТ будет и впредь содействовать борьбе с терроризмом посредством уменьшения угрозы приобретения представляющими опасность группами и/ или отдельными лицами контролируемых предметов и технологий.
Referring to the worldwide fight against terrorism, the MTCR partners agreed to issue a statement on Joint Action, in which they stated that the MTCR would continue contributing to the fight against terrorism by limiting the risk of controlled items and technologies falling into the hands of groups and/or individuals who pose a risk.

Комитет-- через посредство своего Председателя, Директора- исполнителя, когда он будет назначен, и, по мере необходимости, экспертов Комитета-- будет и впредь поддерживать тесные контакты с организациями и программами системы Организации Объединенных Наций по аспектам, касающимся международной борьбы с терроризмом, в рамках своего мандата, изложенного в резолюции 1373 2001.
The Committee, through its Chairman, the Executive Director, once appointed, and, where appropriate, the Committee's experts will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in resolution 1373 2001.

Подчеркивая, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, внесут вклад в укрепление международной борьбы с терроризмом.
Emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.

В городе Панама с 4 по 7 апреля 2006 года проходила Министерская конференция по вопросам международной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, участники которой дали оценку прогрессу, достигнутому в деле ратификации 13 универсальных антитеррористических документов, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и протоколов к ней 2000 и 2001 годов, а также Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом 2002 года.
The Ministerial Conference on International Counter-Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Panama City from 4 to 7 April 2006, reviewed the progress made towards the ratification of 13 universal counter-terrorism instruments, the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its 2000 and 2001 Protocols, and the 2002 Inter-American Convention against Terrorism.

Совет обращает особое внимание на то, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры и осуществление мер в целях разрешения неурегулированных сохраняющихся региональных конфликтов и всего комплекса глобальных проблем, включая проблемы развития, будут содействовать активизации международной борьбы с терроризмом.
The Council emphasizes that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism.

Подчеркивая, что неослабные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать огульным нападкам на различные религии и культуры могут способствовать противодействию тем силам, которые поощряют поляризацию и экстремизм, и внесут вклад в укрепление международной борьбы с терроризмом, и в этой связи высоко оценивая позитивную роль Альянса цивилизаций и других аналогичных инициатив.
Emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, can help counter the forces that fuel polarization and extremism, and will contribute to strengthening the international fight against terrorism, and, in this respect, appreciating the positive role of the Alliance of Civilizations and other similar initiatives.

Совет Безопасности подчеркивает, что постоянные международные усилия по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями в целях предотвращения необоснованных нападок на различные религии и культуры могут содействовать борьбе с теми силами, которые порождают поляризацию и экстремизм, и будут содействовать активизации международной борьбы с терроризмом, и в этой связи высоко оценивает положительную роль Альянса цивилизаций и других аналогичных инициатив.
The Security Council emphasizes that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, can help counter the forces that fuel polarization and extremism, and will contribute to strengthening the international fight against terrorism, and, in this respect, appreciates the positive role of the Alliance of Civilizations and other similar initiatives.