INTERNATIONAL LIABILITY REGIME на Русском - Русский перевод

• международного режима ответственности
• международный режим ответственности
• режим международной ответственности

Примеры использования International liability regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

International liability regime: outstanding issues.
Режим международной ответственности: нерешенные вопросы.

The Liability Convention establishes one of the most victim-oriented international liability regimes in existence.
Конвенция об ответственности устанавливает режим международной ответственности, ориентированный на защиту интересов пострадавшей стороны в большей степени, чем все другие режимы.

Applicable international liability regimes governing transshipment operations and storage of loading units in combined transport operations apparently did not exist.
Что международных режимов ответственности, регулирующих операции по перевалке и хранению грузовых единиц в ходе комбинированных перевозок, не существует.

In the field of multimodal transportation, which is becoming increasingly important, the situation is much worse, as no uniform international liability regime is in force to date.
В области смешанных перевозок, которые играют все более важную роль, положение гораздо хуже, поскольку на сегодняшний день никакого единообразного международного режима ответственности в данной сфере не существует.

However, applicable international liability regimes governing transshipment operations and storage of loading units in combined transport operations apparently do not exist.
Однако действующих международных режимов ответственности, регулирующих операции по перевалке и хранению грузовых единиц в ходе комбинированных перевозок, по всей видимости, не существует.

In that regard, participants noted that the Liability Convention established one of the most victim-oriented international liability regimes in existence.
В этой связи участники отметили, что Конвенция об ответственности устанавливает режим международной ответственности, ориентированный на защиту интересов пострадавшей стороны в большей степени, чем другие существующие режимы.

Thus, the international liability regime established by treaties under the aegis of the United Nations may be applied even when a launched object fails to reach outer space but nevertheless causes damage.
Таким образом, режим международной ответственности, установленный договорами, принятыми под эгидой Организации Объединенных Наций, может применяться даже в том случае, если запущенный объект не долетел до космоса, но при этом нанес ущерб.

The post-Fukushima experience has clearly demonstrated the need to strengthen the international liability regime to enable sufficient compensation for the damage caused to people and the environment as a result of such accidents.
Накопленный после фукусимской аварии опыт наглядно демонстрирует необходимость укрепления режима международной ответственности с целью создать условия для достаточной компенсации ущерба от таких аварий людям и окружающей среде.

It was hoped that such an approach might aid States in selecting the most appropriate elements from the recently adopted instruments, keeping in view current developments in the ongoing negotiation of international liability regimes.
Выражалась надежда на то, что такой подход может помочь государствам в выборе наиболее подходящих элементов из принятых недавно инструментов, памятуя о нынешних событиях в рамках проводимых переговоров по международным режимам ответственности.

Greater attention should be paid to the analysis of international liability regimes contained in multilateral treaties on environmental conservation, protection and management, which had been partially or insufficiently applied by States.
Следует уделить больше внимания анализу режимов международной ответственности, предусмотренных в многосторонних договорах о сохранении, защите и рациональном использовании окружающей среды, которые частично или не в полном объеме применяются государствами.

However, the international community can, and indeed must, build upon this achievement and complete the negotiation of a nuclear liability convention which will establish a new international liability regime.
Однако международное сообщество может и действительно должно строить свою работу на достигнутом и завершить переговоры о конвенции по ядерной ответственности, в соответствии с которой будет учрежден новый международный режим ответственности.

He also underlined the importance of multimodal transport for the Latin American and Caribbean region, and the lack of an international liability regime, which had resulted in the emergence of several regional initiatives to prepare legal frameworks.
Оратор также подчеркнул важное значение смешенных перевозок для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и отметил, что отсутствие международного режима ответственности привело к появлению ряда региональных инициатив по разработке нормативно- правовых рамок.

These experts felt that, in view of the present proliferation of different national legislations which have been or are at present implemented in 34 countries, it seems to be high time for the establishment of a unified international liability regime.
Эти эксперты сочли, что с учетом нынешнего увеличения числа различных национальных законодательств, которые применялись ранее или применяются сейчас в 34 странах, повидимому, настало время для создания единообразного международного режима ответственности.

According to the editors,“the challenges for the publicists then lies in the promulgation of an international liability regime that so advances the interest of States that nations will surrender some of their sovereign rights to participate in the system”.
По мнению редакторов," задача публицистов заключается в распространении такого режима международной ответственности, который настолько защищает интересы государств, что страны будут отказываться от некоторой части своих суверенных прав, для того чтобы принять участие в этой системе.

The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between the CMR and the CRTD and the latter could fill the gap in the international liability regime for transport of dangerous goods by road.
КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между КДПГ и КГПОГ, причем последняя могла бы восполнить пробел в международном режиме ответственности при перевозке опасных грузов автомобильным транспортом.

The focus on allocation of loss instead of the development of an international liability regime is well in tune with the emerging thinking on the subject which is focused on facilitating a more equitable and expeditious scheme of compensation to the victims of transboundary harm.
Фокусирование внимания на распределении убытков вместо разработки режима международной ответственности вполне соответствует появляющемуся новому мышлению по этому предмету, а именно сосредоточить внимание на содействии работе механизма более справедливого и оперативного возмещения жертвам трансграничного ущерба.

Some delegations felt however that this Convention, reviewed and its substance adapted to modern transport requirements, could form the basis for an adequate international liability regime covering combined transport in Europe.
Однако некоторые делегации сочли, что в случае ее пересмотра и изменения содержания с учетом современных требований к перевозкам эта Конвенция могла бы послужить основой для надлежащего международного режима ответственности, охватывающего комбинированные перевозки в Европе.

Further, in order to be effective and equitable, any international liability regime called for appropriate standards of harm against which the liability could be judged; those standards would naturally vary in accordance with a country's stage of economic and social development.
Кроме того, обеспечение эффективности и справедливости любого международного режима ответственности требует выработки соответствующих стандартов ущерба, на основании которых может определяться мера ответственности; эти стандарты, естественно, будут варьироваться в зависимости от стадии социально-экономического развития страны.

The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between the COTIF-CIV/liability regimes and the CRTD and the latter could fill the gap in the international liability regime for transport of dangerous goods by rail.
КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между режимами ответственности КОТИФ- МГК и КГПОГ, в связи с чем последняя могла бы восполнить пробел в международном режиме ответственности при железнодорожной перевозке опасных грузов.

Further, in order to be effective and equitable, any international liability regime called for appropriate standards of harm against which the liability could be judged, and which would naturally vary in accordance with a country's stage of economic and societal development.
Кроме того, обеспечение эффективности и справедливости любого международного режима ответственности требует выработки соответствующих стандартных подходов к понятию вреда, на основании которых может быть определена мера ответственности и которые будут естественно варьироваться в зависимости от стадии экономического и общественного развития страны.

Another comment which lamented the lack of progress on the work of liability for transboundary harm appeared to endorse a more pragmatic limitation on the scope of the draft articles, when it recommended"promulgation of an international liability regime that so advances the interest of States that nations will surrender some of their sovereign rights to participate in the system.
В другом комментарии, в котором выражалось сожаление относительно отсутствия прогресса в работе об ответственности за трансграничный ущерб, выражалась готовность пойти на более прагматичное ограничение сферы действия проектов статей и рекомендовалась<< промульгация международного режима ответственности, который настолько бы содействовал интересам государств, что государства сами отказывались бы от некоторых своих суверенных прав в целях участия в такой системе.

It was further noted that a successful international liability regime, whereby a victim could recover loss and damage from the operator directly, would require considerable harmonization of substantive as well as procedural law to enable claims from foreign nationals to be filed before national tribunals or other forums.
Кроме того, отмечалось, что успешный международный режим ответственности, в рамках которого потерпевший может возмещать убытки и ущерб непосредственно от оператора, требовал бы значительного согласования субстантивного, равно как и процедурного права, с тем чтобы позволить иностранным гражданам подавать претензии в национальные трибуналы или иные форумы.

IELRC organized two side-events on liability and redress, entitled,"Why do we need an international liability regime for biotechnology?" and"Existing liability regimes and biosafety.
МЦПОС организовал два параллельных мероприятия по вопросам ответственности и возмещения причиненного ущерба, которые, соответственно, носили следующие названия:<< Зачем нам нужен международный режим ответственности за ущерб от биотехнологии?>> и<< Существующие режимы ответственности и биобезопасность.

Before these developments occurred in 1997, the international liability regime for nuclear damage consisted of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1963 and the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 1960(as amended by the 1963 Brussels Supplementary Convention), linked by the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1988.
До того как в 1997 году произошли эти события, режим международной ответственности за ядерный ущерб складывался из Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии 1960 года( с поправками, внесенными Брюссельской дополнительной конвенцией 1963 года), объединенных Совместным протоколом о применении Венской конвенции и Парижской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1988 года.

For an analysis of some of the relevant Conventions and arguments involved, see also Mahnoush H. Arsanjani and W. Michael Reisman,“The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons”, in International Law: Theory and Practice: Essays in Honor of Eric Suy(The Hague, Martinus Nijhoff, 1998), pp. 469-492.
Анализ некоторых соответствующих конвенций и связанных с этим вопросом доводов, см. также Mahnoush H. Arsanjani and W. Michael Reisman," The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons", in International Law: Theory and Pactice: Essays in Honor of Eric Suy( The Hague, Martinus Nijhoff, 1998), pp. 469- 492.

It is increasingly unlikely that the Hamburg Rules will ever be accepted as the international liability regime for the carriage of goods by sea, principally because they represent a radical departure from the traditional and well-balanced liability regime of the Hague and Hague Visby Rules which have been tested over many years and are understood by shippers and carriers alike.
Возможности принятия Гамбургских правил в качестве международного режима ответственности в области перевозки грузов по морю предоставляются все менее вероятной, главным образом по той причине, что они коренным образом отличаются от традиционного и сбалансированного режима ответственности, предусмотренного Гаагскими и Гаагско- висбийскими правилами, которые за многие годы были апробированы и которые понятны как грузоотправителям, так и перевозчикам.

What is missing in an increasingly competitive environment governing inland transport in Europe(road, rail, inland water) are standard rules for international liability regimes applicable to all competing inland modes(road, rail, inland water, combined transport) based on modern transport requirements.
Недостает же в условиях растущей конкуренции на внутреннем транспорте в Европе( автомобильном, железнодорожном, внутреннем водном) стандартных правил, касающихся международных режимов ответственности, которые могли бы применяться ко всем конкурирующим видам внутреннего транспорта( автомобильному, железнодорожному, внутреннему водному, комбинированным перевозкам) на основе современных транспортных требований.

The absence of a uniform international civil liability regime in this case becomes an impediment to trade facilitation and development.
Отсутствие единообразного международного режима гражданской ответственности становится препятствием для упрощения торговых процедур и развития торговли.

We fully share the view expressed by other Member States that all necessary steps should be taken to strengthen the international nuclear liability regime.
Мы полностью разделяем мнение других государств- членов о том, что следует предпринять все необходимые шаги для того, чтобы укрепить международный режим ядерной ответственности.

The international civil liability regime for nuclear damage is one of the elements of the system of international instruments already elaborated or currently under elaboration by the IAEA.
Международный режим гражданской ответственности за ядерный ущерб является одним из элементов системы международных документов, уже разработанных или разрабатываемых сейчас МАГАТЭ.