Примеры использования International machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International machinery.
It intends to continue cooperating closely with this international machinery.
Where is the international machinery to preserve peace and security?
The transition to sustainable development required robust and efficient international machinery.
Для перехода к устойчивому развитию необходим надежный и эффективный международный механизм.What international machinery is being conceived to prevent them from occurring?
Какие международные механизмы можно придумать для того, чтобы предотвратить эти явления?
Люди также переводят
Indonesia cooperated fully with the international machinery for the protection of human rights.
International machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
Just as the current financial crisis shows, the international machinery for global governance does not fully respond to the needs of today.
Как показывает нынешний финансовый кризис, международный механизм глобального управления не полностью отвечает требованиям сегодняшнего дня.Since its foundation,this College has provided training in the area of fundamental rights and the international machinery for their protection.
С первых дней своей работы Колледж проводилобучение слушателей по дисциплинам, касающимся основных прав и международных механизмов их защиты.Adopting new international machinery to maintain a dialogue and coordinate action;
The goal is to help readers understand basic human rights and the international machinery that has been established to promote and protect them.
Их цель состоит в том, чтобы помочь читателю в понимании основных прав человека и международного механизма, который был создан для их поощрения и защиты.Goal 2. International machinery with non-market-based approaches to develop sustainable systems of production.
Цель 2: Международные механизмы с упором на цели, которые не основываются на рыночной деятельности в целях развития устойчивых систем производства.Our Organization plays an important role in developing international machinery designed to provide effective protection for human rights.
Наша Организация играет важную роль в разработке международного механизма, направленного на то, чтобы обеспечить эффективную защиту прав человека.The international machinery builds on a multidisciplinary consultative framework involving many national and international agencies.
Международный механизм основан на многодисциплинарных рамках взаимодействия с участием многочисленных национальных и It would be very useful for development if a new international machinery were created to encourage investors to invest in developing countries.
Создание нового международного механизма, поощряющего инвестиции в развивающиеся страны, весьма способствовало бы достижению целей развития.By researching and focusing on an issue,a Fact Sheet helps readers understand human rights and related topics, and the international machinery that has been established to promote and protect them.
Издания этой серии за счет содержащегося в них анализа ирассмотрения конкретных вопросов способствуют пониманию основных прав человека и международного механизма, созданного для их поощрения и защиты.Yet the existing international machinery was not adequate to extirpate racist propaganda.
Существующих международных механизмов недостаточно, чтобы остановить пропаганду расизма.Similarly, in various disarmament forums, Mexico has reiterated the need to establish international machinery to achieve the total elimination of nuclear weapons.
Кроме того, на различных форумах по разоружению Мексика неоднократно говорила о необходимости создания международного механизма для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.In parallel with efforts to set up effective international machinery, the work of in-depth analysis of the prime causes of terrorism should be continued.
Одновременно с созданием эффективных международных механизмов необходимо продолжать изучение основных причин, порождающих это зло.Nevertheless, and in spite of the sometimes Herculean efforts of agencies such as the World Food Programme,national and international machinery still failed many hundreds of millions of people.
Тем не менее, несмотря на подчас титанические усилия организаций, таких как Мировая продовольственная программа,национальные и международные механизмы по-прежнему не оправдывают ожиданий многих сотен миллионов людей.What we are still missing is an effective international machinery to ensure the implementation of all the rules in practice- to move from declarations to deeds.
Нам до сих пор не хватает эффективного международного механизма для обеспечения осуществления всех норм на практике, а именно перехода от слов к конкретным делам.Women's human rights, with emphasis on the facilitating women's increased access to international machinery in place in the human right area and violence against women;
Права человека женщин с упором на содействие постоянному расширению доступа женщин к международным механизмам, существующим в области прав человека и насилия в отношении женщин;Looking forward, we must strengthen the international machinery and our own national will to ensure that the failures to protect in recent decades will not be repeated.
Ориентируясь на будущее, мы должны укреплять международные механизмы и нашу собственную национальную волю во избежание того, чтобы события последних десятилетий, когда мы не сумели защитить свое население, повторились.The Charter of the United Nations enshrines, in its preamble,the commitment of the peoples of the United Nations to"employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
В Уставе Организации Объединенных Наций, в преамбуле,закреплено обязательство народов Объединенных Наций" использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.It also includes a clear commitment to employing international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Там также содержатся положения, выражающие четкую приверженность использованию международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.The goal is to help readers understand basic human rights and the international machinery that has been established to promote and protect them.
Цель заключается в оказании читателям помощи в понимании основных прав человека и международного механизма, который был создан для их поощрения и защиты.In accordance with the principle of subsidiarity, this international machinery comes into play once all domestic remedies established in the judicial system have been exhausted.
В соответствии с принципом субсидиарности эти международные механизмы применяются после того, как оказываются исчерпанными все внутренние средства правовой защиты, предусмотренные в судебной системе страны;Because of their destabilizing effects, it is essential to curb the illicit arms trade and to strengthen international machinery relating to transparency in international arms transfer operations.
В силу их дестабилизирующего воздействия настоятельно необходимо обуздать незаконную торговлю оружием и укрепить международные механизмы обеспечения транспарентности в сфере It was built on a resolve to maintain peace andsecurity and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
В основу ее была положена решимость поддержать мир ибезопасность и использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.The United Nations should redouble its efforts to combat terrorism and establish international machinery to bring terrorists to justice in the shortest possible time.
Организации Объединенных Наций следует удвоить усилия, направленные на борьбу с терроризмом и создание международного механизма для привлечения террористов к ответственности в кратчайшие сроки.
