МЕЖДУНАРОДНЫЙ АППАРАТ на Английском - Английский перевод

• international machinery

Примеры использования Международный аппарат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
International machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.

Мы должны работать сообща над тем, чтобы реализовать провозглашенную в Уставе цель:<< использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
It should be our common endeavour to pursue the Charter's objective of employing"international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, в котором выражается, в частности, решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, а также использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Мы, народы Объединенных наций, преисполненные решимости… содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и в этих целях… использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, решили объединить наши усилия для достижения этих целей.
We the peoples of the United Nations, determined… to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and for these ends… to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.

Мы искренне надеемся, что сейчас, на пороге нового тысячелетия, мы обратимся за вдохновением к Уставу Организации Объединенных Наций и воплотим в конкретные дела содержащееся в нем обязательство" использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
It is our fervent hope, therefore, that as we approach the threshold of the new millennium, we will draw inspiration from the Charter of the United Nations by giving concrete expression to the pledge made therein“to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.

В соответствии с преамбулой Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязаны использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, а в соответствии со статьей 56- предпринимать совместные и самостоятельные действия в сотрудничестве с Организацией для достижения целей, указанных в статье 55.
The Charter of the United Nations commits Member States, in its preamble, to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples and, in Article 56, to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.

Будучи преисполнена твердой решимости обеспечивать выполнение Устава Организации Объединенных Наций, в частности обязательства использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Determined to uphold the Charter of the United Nations, in particular the commitment to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Напоминая о выраженной в преамбуле к Уставу решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и добрососедство и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

В Уставе Организации Объединенных Наций, в преамбуле, закреплено обязательство народов Объединенных Наций" использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
The Charter of the United Nations enshrines, in its preamble, the commitment of the peoples of the United Nations to"employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Г-н Бодо напомнил о целях, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в преамбуле которого говорится, что народы Объединенных Наций преисполнены решимости" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе" и" использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Mr. Baudot recalled the goals of the United Nations Charter which states in its preamble that the peoples of the United Nations are determined"to promote social progress and better standards of life in larger freedom" and"to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Ссылаясь на выраженную в преамбуле к Уставу решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Вновь подтверждая также выраженную в преамбуле Устава решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и жить вместе как добрые соседи, а также использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and goodneighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Шестьдесят два года назад отцы- основатели Организации Объединенных Наций собрались вместе, преисполненные решимости, чтобы, выражаясь словами Устава<< использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Sixty-two years ago, the founding fathers of the United Nations came together, determined, in the words of the Charter,"to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Напоминая о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций народы Объединенных Наций заявили о своей решимости вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равенство прав больших и малых наций и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Recalling that in the Charter of the United Nations the peoples of the United Nations declared their determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Выражая свое убеждение в том, что указанное решение не соответствует международным уставам и пактам и, в частности, необходимости, как указывается в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Expressing its belief that the said decision is out of keeping with international charters and covenants, and in particular the need, as set out in the preamble to the Charter of the United Nations, to employ international policy for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

В пунктах 2, 4 и 7 преамбулы к нему говорится о решимости государств- членов" вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин,… содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе" и" использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Paragraphs 2, 4 and 7 of its preamble state the determination of the Member States to"reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women… to promote social progress and better standards of life in larger freedom" and"to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Государствам- членам следует, прежде всего, признать недостатки нынешней структуры и распределения ресурсов, принимая во внимание принцип, закрепленный в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций и гласящий, что международный аппарат необходимо использовать для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Member States must begin by recognizing the deficiencies in the current structure and allocation of resources, bearing in mind the principle set out in the preamble to the United Nations Charter, namely to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Предлагает государствам- членам, соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть рекомендации Группы, в частности соответствующие разделы ее доклада об обязательстве использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов;
Invites Member States, relevant organizations and agencies of the United Nations system to consider the recommendations of the Panel, particularly the relevant sections of its report on the commitment to employ international machinery for the promotion of the economic and social development of all peoples;

Более шести десятилетий назад Организация Объединенных Наций была создана, в частности, для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
More than six decades ago, the United Nations was established, among other things, to save succeeding generations from the scourge of war, promote social progress and better standards of life in greater freedom, and employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Хотя термин<< социальное развитие>> в Уставе Организации Объединенных Наций не фигурирует, в преамбуле говорится о стремлении<< содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе>> и для этого использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Although the term"social development" does not exist per se in the Charter of the United Nations, the Preamble does proclaim a determination"to promote social progress and better standards of life in larger freedom" and to that end to draw upon international machinery to promote economic and social advancement for all people.

Там также содержатся положения, выражающие четкую приверженность использованию международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
It also includes a clear commitment to employing international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Эти санкции представляют собой систематическую кампанию, цель которой лишить целый народ возможности пользоваться плодами науки, что полностью противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и всем ее принципам, в том числе закрепленному в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций принципу использования международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
Those sanctions were a systematic campaign aimed at depriving an entire people of the opportunity to enjoy the benefits of science, which completely contradicted the spirit and the letter of the Charter of the United Nations and all its principles, including the principle enshrined in the preamble to the Charter of employing international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Если говорить о сфере международного права и политики, то в Уставе Организации Объединенных Наций указывается на необходимость содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использованию в эти целях международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, а также содержится призыв к осуществлению международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.
In the sphere of international law and policy, the Charter of the United Nations expresses the need to promote social progress and better standards of living in larger freedom and, to that end, to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, and calls for international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.

На нем избираются международный координационный президент в качестве председателя, генеральный секретарь в качестве координатора, который является главным административным лицом организации, и директор международного аппарата, который осуществляет руководство работой сотрудников в штаб-квартире организации.
The assembly elects an International Coordinating Committee, a Moderator(equivalent to a president), a Coordinating Secretary(equivalent to a secretary-general who is the organization's chief administrative officer) and a Director of the international staff who supervises the employees in the organization's headquarters.

Это-- описание дипломатической защиты в том виде, как этот термин понимается в понятийном аппарате международного права.
It is a description of diplomatic protection as the term is understood in the language of international law.

Отсутствие единого международного понятийного аппарата, связанного с информационной безопасностью;
The lack of a common international conceptual framework for information security.

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;.
In-country capacity development is the primary focus not building international bureaucracies.

Основной целью является наращивание потенциала на внутристрановом уровне, а не наращивание международного бюрократического аппарата;.
In-country capacity development(not building international bureaucracies) as the primary focus;

Этот аэропорт обслуживает главным образом военную авиацию и арендуемые международным сообществом летательные аппараты..
The airport is used primarily by military or international community contracted aircraft.

Координатор международного сотрудничества аппарата правительства Республики Словения по обеспечению равных возможностей.
Coordinator for international cooperation, Office of the Government of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities.