АППАРАТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• office of the prime minister
• by the prime minister's apparatus

Примеры использования Аппарат премьер-министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аппарат премьер-министра.
Office of the Prime Minister.

Зина Исабаева, Заместитель, аппарат премьер-министра.
Zina Isabaeva, Deputy, Prime Minister's Office.

Аппарат Премьер-министра и Национальный исполнительный совет, Папуа- Новая Гвинея.
Department of Prime Minister and National Executive Council, Papua New Guinea.

Советник, Комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, 2010 год, аппарат премьер-министра.
Adviser, Committee on Violence against Women 2010, Office the Prime Minister.

Аппарат Премьер-министра обеспечивает аудиозапись заседаний, в том числе закрытых.
Prime Minister's Apparatus ensures taking of verbatim records of sessions, including in camera sessions.

С октября 2008 года за защиту прав человека отвечает аппарат Премьер-министра.
Since October 2008, the portfolio of human rights falls under the responsibility of the Prime Minister's Office.

Аппарат Премьер-министра Кыргызской Республики, Заведующая Отделом правового обеспечения.
The Office of Prime Minister of Kyrgyz Republic, Head of the Legal Department.

В связи с этим они даже более влиятельны, чем аппарат Премьер-министра в части формирования секторальной государственной стратегии.
The former are therefore more influential than the office of the Prime Minister in terms of sectoral policy-making.

Аппарат премьер-министра в октябре 2012 года приступил к осуществлению Национального плана действий в области прав человека.
The Prime Minister's Office has launched a National Human Rights Action Plan 2012-2020 in October 2012.

Работу с индивидуальными и коллективными письменными обращениями граждан, поступившими в Правительство, организует Аппарат Премьер-министра.
Handling of citizens' individual and collective written appeals received by the government is organized by the Prime Minister's Apparatus.

В конце 2004 года аппарат премьер-министра издал дополнительное распоряжение об основных принципах практического осуществления такой гендерной разбивки данных.
In late 2004, the Prime Minister's Office issued an additional Notification on Guidelines for actual implementation of sex-disaggregated data.

Например, сирийская комиссия по делам семьи представила в аппарат премьер-министра записку с предложением об отмене оговорки к статье 2.
The Syrian Commission for Family Affairs, for instance, presented a memorandum to the Office of the Prime Minister proposing that the reservation to article 2 should be removed.

Центральные и местные органы власти: Аппарат Премьер-министра является для ПРООН в Кыргызской Республике координирующим органом со стороны Правительства.
National and local government: The Office of the Prime Minister is the Government Coordinating Authority for UNDP in the Kyrgyz Republic.

В мае 2012 года аппарат премьер-министра вместе с MACOSS провел двухдневную учебную программу по правам человека для 125 представителей организаций гражданского общества.
In May 2012 the Prime Minister's Office organised in collaboration with MACOSS a two day training programme on human rights for 125 representatives of civil society organisations.

На основе предложений, указанных в пункте 20 настоящего Регламента, в течение первой половины месяца, предшествующего очередному кварталу, Аппарат Премьер-министра формирует проект плана заседаний Правительства на очередной период.
Based on recommendations prescribed in the paragraph 20 of the given Regulations, during the first half of a month preceding the subsequent quarter, the Prime Minister's Apparatus works out draft plan of the government's sessions for a successive period.

Аппарат премьер-министра работал совместно с университетом Маврикия над подготовкой базы данных структурных, технологических и результативных индикаторов положения с правами человека.
The Prime Minister's Office has worked in collaboration with the University of Mauritius with a view to preparing a Database of Human Rights structural, process and outcome indicators.

Организационное, информационное и техническое обеспечение деятельности Премьер-министра и вице-премьер-министров осуществляет Аппарат Премьер-министра и Управление делами Президента Кыргызской Республики.
Organizational, dataware and technical support to the work of the Prime Minister and vice prime ministers is rendered by the Prime minister's Apparatus and Administrative Department of the President of the Kyrgyz Republic.

Например, аппарат премьер-министра издал контрольный перечень для использования при оценке совместимости законопроектов и разрабатываемой государственной политики с соображениями по обеспечению гендерного равенства см. проект№ 7.
For example, the Prime Minister's Office has issued a checklist for use in assessing whether draft legislation and public policymaking are compatible with gender equality considerations see project No. 7.

В целях обеспечения общенационального осуществления и эффективности указанного уведомления аппарат премьер-министра выпустил директивный документ№ 018/ PMO от 10 января 2005 года с призывом к государственным ведомствам воплотить условия уведомления в реальность.
To ensure nationwide implementation and efficiency of the said notification, the PM's Office issued a guideline paper No. 018/PMO of 10 January 2005 urging government agencies to translate the terms of the notification into reality.

В ходе посещения страны членами Группы аппарат премьер-министра сообщил о своем согласии с этой новой системой, для которой потребуется значительная поддержка со стороны международных партнеров в целях укрепления гаитянского потенциала и руководства.
During the visit of the Group, the office of the Prime Minister announced its agreement with this new architecture, which will require strong support from international partners to reinforce Haitian capacities and leadership.

В целом, у временных институтов попрежнему отсутствуют возможности для реализации ключевых аспектов Плана осуществления косовских стандартов, хотя аппарат премьер-министра начал принимать некоторые меры для исправления этой ситуации.
In general, the Provisional Institutions continue to suffer from a lack of capacity in the implementation of the key aspects of the Kosovo Standards Implementation Plan, although some attempts at correcting this situation are being initiated at the Office of the Prime Minister.

По предложению СЛЖ в начале 2000 года аппарат премьер-министра издал Распоряжение№ 0009/ PM от 5 января 2000 года о применении дезагрегированных по полу статистических данных в общей системе Национального статистического управления, а также в рамках социально-экономического планирования.
In early 2000, on the proposal of LWU, the Prime Minister's Office issued Notification, No. 0009/PM, dated 5 January 2000, on the application of sex disaggregated data in the general system of the National Statistics Center and in the socio-economic planning.

Официальное толкование( разъяснение) постановлений и распоряжений Правительства в соответствии со статьей 50 Закона Кыргызской Республики" О нормативных правовых актах Кыргызской Республики" дает Аппарат Премьер-министра в форме циркулярного письма( разъяснения), утверждаемого распоряжением Руководителя Аппарата..
Official interpretation(elucidation) of resolutions and decrees of the Government pursuant to the Clause 50 of the law of the Kyrgyz Republic“On Normative Legal Acts of the Kyrgyz Republic” is issued by the Prime Minister's Apparatus in the form of a circular letter(elucidation) approved by the Resolution of Head of the Apparatus.

Июня аппарат премьер-министра объявил о создании директората по развитию национального институционального потенциала, призванного направлять и координировать деятельность федерального правительства по формированию потенциала для выполнения основных управленческих функций в Сомали.
On 19 June, the Office of the Prime Minister announced the creation of the National Institutional Capacity Development Directorate, which will lead and coordinate the Federal Government's efforts to develop capacity for core governance functions in Somalia.

Эта структура, подчиненная Премьер-министру, состоит из ответственных работников, представляющих аппарат Главы государства, аппарат Премьер-министра, Министерство иностранных дел и сотрудничества, Министерство внутренних дел, Министерство юстиции, Министерство финансов и бюджета, Министерство транспорта, туризма и связи, Министерство информации и Генеральный штаб Национальной армии развития.
That body, under the authority of the Prime Minister, is composed of high-level public servants from the Office of the Head of State, the Office of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and Budget, the Ministry of Transport, Tourism and Telecommunications, the Ministry of Information and the Chief of Staff of the National Development Army.

Аппарат Премьер-министра вправе приводить в соответствие с законодательством Кыргызской Республики и редактировать проекты нормативных правовых актов, внесенных на рассмотрение Правительства министерствами, государственными комитетами, административными ведомствами и иными центральными органами исполнительной власти, без изменения смысла и содержания проектов актов.
The Prime Minister's Apparatus has the right to ensure harmonization with law of the Kyrgyz Republic and carry out editorial work of draft normative legal acts submitted to the government for its consideration by ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies, though without altering the content and substance of draft acts.

Ответа из аппарата премьер-министра оно не получило.
It received no reply from the Prime Minister's Office.

Он формулирует рекомендации для аппарата премьер-министра, который затем должен принимать административное решение.
It formulates recommendations to the Prime Minister's office, which must then make an administrative decision.

Турецким агентством по сотрудничеству и координации( ТIКА) при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики;
The Turkish cooperation and coordination agency(TIKA) at the Office of the Prime minister of Turkey Republic;

Генеральный секретарь аппарата премьер-министра.
Secretary-General at the Prime Minister's Office.