АППАРАТА ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the parliament's apparatus

Примеры использования Аппарата парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В совещании приняли участие депутаты НС, представители аппарата парламента.
The RA NA deputies and representatives of the NA Staff took part in the consultation.

Определяет структуру и штатное расписание Аппарата Парламента и представляет их на утверждение Парламента;.
Establishes the structure and personnel of the Parliament's Apparatus and submits them for Parliament's approval;

В совещании приняли участие руководители постоянных комиссий, фракций и ответственные лица аппарата парламента.
The meeting was attended by the heads of the standing commissions, factions and responsible persons of the apparatus of the parliament.

Принимает на работу и увольняет с нее государственных служащих Аппарата Парламента на основании индивидуального трудового договора;
Employs and dismisses public officials from the Apparatus of the Parliament on the basis of individual labour contract;

Дача заключений на проекты законодательных актов и законодательные предложения Юридическим управлением Аппарата Парламента.
Submission of advisory notes on the draft legislative acts and legislative proposals by the Legal Direction of the Parliament's Apparatus.

Хотя 24 августа, когда освободили Зал Чавчавадзе и Зал Республики, глава аппарата парламента Давит Джаниашвили нам сказал, что это не планировалось»,- отметила Мачаидзе.
On August 24 though, when emptying the Chavchavadze and the Republic halls, Davit Janiashvili, head of parliament staff told us no such plans were mapped out,” says Machaidze.

У председателя Национального собрания НКР сегодня состоялось рабочее совещание с участием председателей постоянных комиссий и ответственных сотрудников служб аппарата парламента.
Today Chairman of the NKR National Assembly Ashot Ghulyan convoked a working consultation with heads of standing committees and responsible officers of Parliament administration.

( 1) Проекты законодательных актов и законодательные предложения регистрируются в Управлении парламентского документирования Аппарата Парламента в порядке их представления.
(1) Draft legislative acts and legislative proposals are registered at the Direction on parliamentary documentation of the Parliament's Apparatus in the order of their submission.

Вчера, впервые после летних каникул, у спикера Национального собрания НКР Ашота Гуляна состоялось рабочее совещание с участием руководящего состава и ответственных служб аппарата парламента.
Yesterday, for the first time after summer holidays, Chairman of the National Assembly Ashot Ghoulyan held a working meeting with staff members and responsible persons of the apparatus of the Parliament.

Русудан Мачаидзе также отмечает, что когда в июле с. г. только начали выносить мебель из парламента, глава аппарата парламента заявлял, что депутаты уносили свои вещи.
Machaidze points out that initially in July 2012 when they started removing furniture out of the Parliament building the head of the parliamentary staff said MPs were taking away their own items.

Сегодня у председателя Национального собрания НКР Ашота Гуляна состоялось рабочее совещание с участием руководящего состава и ответственных служб аппарата парламента.
Today the chairman of the National assembly of NKR Ashot Gulyan had a working meeting with the participation of the administrative board and responsible services of the office of the Parliament.

Организационная структура, штатное расписание и специальные условия оплаты труда служащих Аппарата Парламента утверждаются постановлением Парламента по предложению Постоянного бюро.
The organizational structure, personnel chart and specific conditions of remuneration for the personnel of the Apparatus of the Parliament shall be approved through a Decision of the Parliament, at the proposal of the Standing Bureau.

Сегодня председатель Национального собрания НКР Ашот Гулян созвал рабочее совещание с участием председателей постоянных комиссий и ответственных сотрудников служб аппарата парламента.
Today Chairman of the NKR National Assembly Ashot Ghoulyan convoked a working consultation with the participation of chairmen of standing committees and responsible persons of the apparatus of Parliament.

Как пояснил начальник аппарата парламента Зураб Мараквелидзе, в настоящее время обязанности руководителя департамента по связям с общественностью и информации, согласно соответствующему положению, исполняет глава отдела пресс-центра Мадона Нозадзе.
Head of the Parliament Staff Zurab Marakvelidze clarifies that according to the regulation, the Department of Public Relations and Information is now Headed by Madona Nozadze, Head of the Press Center Department.

Предоставляет персоналу парламента возможности и ресурсы для поощрения гендерного равенства, активно содействует набору и удержанию женщин на руководящих должностях и обеспечивает учет гендерного равенства во всех сферах деятельности аппарата парламента.
Equips its parliamentary staff with the capacity and resources to promote gender equality, actively encourages the recruitment and retention of women to senior positions, and ensures that gender equality is mainstreamed throughout the work of the parliamentary administration.

( 1) Для рассмотрения проектов конституционных законов обязательны заключения на них всех постоянных комиссий, Юридического управления Аппарата Парламента, а также Правительства- в случае, если инициатива исходит не от него.
(1) In order for the constitutional draft laws to be examined, they shall be mandatory accompanied by the advisory notes of all standing committees, of the Legal Department of the President's Apparatus and of the Government, when the draft is not elaborated at its initiative.

Как пояснил заместитель генерального директора аппарата Парламента Константин Стратан, в расходы по организации деятельности нового парламента будут входить лишь оплата коммунальных услуг, в том числе, электро- и водоснабжение, а в холодный период еще и отопление здания.
The deputy director-general of the Parliament Apparatus, Constantin Stratan, said that the expenses to organise the work of the new Parliament will cover just payments for utilities including electricity and water, and heating on winter.

( 1) Комиссия может приглашать на свои заседания заинтересованных лиц и специалистов из органов публичного управления и специализированных организаций, а также специалистов Юридического управления Аппарата Парламента и секретариата постоянных комиссий.
(1) The committee may invite to its sittings- interested persons, specialists from the public administration authorities, specialized organizations, as well as specialists from the Legal Department of the Parliament's Apparatus and from the secretariats of the standing committees.

( 2) Аппарат Парламента осуществляет свою деятельность на основании и в соответствии с настоящим регламентом, регламентом Аппарата Парламента, утвержденным постановлением Парламента, другими законодательными актами и внутренними регламентами.
(2) The Apparatus of the Parliament activates on the basis and in accordance with the present Regulation, with the regulation of the Apparatus of the Parliament, adopted through a Decision of the Parliament, in accordance with other legislative acts and internal regulations.

В некоторых переговорах делегации также приняли участие старшие специалисты по парламентским вопросам гн Муаз Эбондье Мве( Камерун) и гн Робер Миттенер( Бельгия), приехавшие в Абиджан на две недели для участия в проводившейся МПС в течение двух недель ревизии аппарата парламента в рамках оказания поддержки Национальному собранию.
Senior parliamentary experts Mr. Moise Ebondje Mve(Cameroon) and Mr. Robert Myttenaere(Belgium), present in Abidjan for a two-week audit of the parliamentary administration conducted by IPU in support of the National Assembly, also participated in several of the delegation's talks.

Законы, постановления, иные акты и материалы Парламента, Постоянного бюро, постоянных и других комиссий, а также Аппарата Парламента сдаются ежегодно в архив Парламента в установленном порядке согласно Номенклатуре дел, утвержденной Постоянным бюро.
The laws, decisions, other acts and documents of the Parliament, of the Standing Bureau, parliamentary and other committees, as well as of the committees of the Apparatus of the Parliament shall be deposited in the archive of the Parliament in accordance with the established procedure, as stipulated in the Registry of files, approved by the Standing Bureau.

На основании распоряжения Председателя Парламента проекты законодательных актов, отвечающие требованиям статьи 47, включаются в законодательную процедуру и распределяются для дачи заключений постоянным комиссиям, Юридическому управлению Аппарата Парламента, а в случае необходимости- Правительству, заинтересованным органам и организациям.
Through a disposition of the Chairman of the Parliament, draft legislative acts that correspond to the requirements of art. 47 are introduced into the legislative procedure and distributed for comments to the standing committees, Legal Direction of the Parliament's Apparatus, and, when applicable, Government and interested institutions.

Замечания Президента рассматриваются в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим регламентом для рассмотрения поправок, на основании доклада постоянной комиссии, ответственной за данный закон, и, в случае необходимости, при наличии заключения Юридического управления Аппарата Парламента.
The objections raised by the President of the Republic of Moldova shall be examined in conformity with the procedure stipulated in this Regulation on examining the amendments, based on the report of the standing committee responsible for the re-examined law and, upon the case, with the advisory note of the Legal Department of the President's Apparatus.

( 4) При осуществлении своих полномочий генеральный директор отвечает за обеспечение нормального функционирования рабочих органов Парламента, нанимает и освобождает от должности служащих Аппарата Парламента, за исключением лиц, назначение которых относится к компетенции Председателя Парламента..
(4) While in the office, the Director General shall have the duty to ensure the well-functioning of the working bodies of the Parliament, to hire and dismiss the personnel of the Apparatus of the Parliament, with the exception of the persons whose appointment is within the competence of the Chairman of the Parliament..

Проект законодательного акта и законодательное предложение передаются для дачи комплексного заключения Юридическому управлению Аппарата Парламента, которое в течение не более 30 рабочих дней представляет ответственной постоянной комиссии и Управлению парламентского документирования Аппарата Парламента заключение о соответствии проекта или законодательного предложения.
The draft legislative acts and legislative proposals are sent for elaboration of complex advisory notes to the Legal Direction of the Parliament's Apparatus, which, within the term of maximum 30 working days, shall submit to the standing committee initially referred to and to the Direction on parliamentary documentation of the Parliament's Apparatus its advisory note concerning correspondence of the draft or legislative proposal.

( 1) Доклад ответственной постоянной комиссии вместе с заключениями других комиссий, рассматривающих проект законодательного акта или законодательное предложение, а также заключение Юридического управления Аппарата Парламента передаются Управлением парламентского документирования Аппарата Парламента депутатам и авторам проекта законодательного акта или законодательного предложения.
(1) The report of the standing committee initially referred to together with the advisory notes of the other committees that examined the draft legislative act or legislative proposal, as well as the advisory notes of the Legal Direction of the Parliament's Apparatus, are transmitted by the Direction on parliamentary documentation of the Parliament's Apparatus, to the MPs and authors of the draft legislative act or legislative proposal.

( 1) После обсуждения проекта в первом чтении он передается ответственной постоянной комиссии или другой компетентной комиссии для рассмотрения поправок депутатов, замечаний и предложений парламентских фракций, постоянных комиссий, заключений Правительства и Юридического управления Аппарата Парламента, а также предложений представителей гражданского общества и представления соответствующего доклада.
(1) After debating the draft law in the first reading, the draft is sent to the committee initially referred to or to another competent committee for examination of the amendments of the MPs, objections and proposals of the parliamentary factions, standing committees, advisory notes of the Government, of the Legal Direction of the Parliament's Apparatus, as well as proposals of the representatives of the civil society and for the presentation of the respective report.

Аппарат Парламента обеспечивает их перевод на соответствующий язык.
The Apparatus of the Parliament ensures their translation into the respective language.

Парламент Грузии вообще не утвердил подзаконные нормативные акты, которые обязали бы аппарат парламента осуществлять проактивное опубликование публичной информации и внедрить порядок электронного истребования публичной информации.
Meanwhile the Georgian Parliament hasn't altogether adopted the bylaws making it obligatory for the apparatus of the Parliament to proactively publish information and implement system of electronic request of information.

Тем не менее, можно утверждать, что многие представители меньшинств с успехом выполняют свои обязанности в министерствах и ведомствах, аппарате парламента и Государственной канцелярии Грузии.
Nevertheless, we are able to state that many members of minorities are pursuing successful careers in ministries and departments, in the parliamentary system and in State government offices.