АППАРАТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security apparatus

Примеры использования Аппарата безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль полиции и аппарата безопасности.
Role of the police and security apparatus.

Важным предварительным условием было обеспечить упорядоченную эффективность аппарата безопасности.
An important prerequisite was to ensure the streamlined efficiency of the security apparatus.

Она не провела реформу своего аппарата безопасности, как это было предусмотрено положениями" дорожной карты.
It failed to reform its security apparatus according to provisions of the road map.

Ответ аппарата безопасности на те действия, которые начинались как мирный протест, вскоре привел к вооруженным столкновениям.
The response of the security apparatus to what started as peaceful dissent soon led to armed clashes.

Это положение зависит от дальнейшего функционирования административного аппарата и аппарата безопасности в Камбодже.
These conditions depend on the continued functioning of the administrative and security apparatus in Cambodia.

Часть этих доходов используется для приобретения оружия и укрепления аппарата безопасности ополчения местной администрации.
A portion of the profits will be used to buy arms and reinforce the security apparatus of the militias of the local administration.

Следует уменьшить роль аппарата безопасности, который должен уважать основные принципы прав человека и демократии.
The role of the security apparatus, which has to respect the basic principles of human rights and democracy, should be reduced.

Задержка с осуществлением предусмотренной в Конституции реформы аппарата безопасности имеет серьезные последствия для защиты прав человека.
Delay in constitutionally mandated reform of the security apparatus has serious consequences for human rights protection.

Без внушающего доверие национального аппарата безопасности в краткосрочном и долгосрочном планах все, что было достигнуто до настоящего времени, может быть быстро сведено на нет.
Without a credible national security apparatus in the short and longer term, all that has been achieved to date could unravel quickly.

Этот факт свидетельствует о том, что наемники и боевики подчиняются командам аппарата безопасности бывшего правительства Котд' Ивуара.
This fact suggests the subordination of mercenaries and militia to the command authority of the former Ivorian Government's security apparatus.

Для обеспечения эффективности этой меры будет учреждена координационная группа, которая будет готовить ежемесячные отчеты о функционировании аппарата безопасности.
To ensure that this measure is effective, a coordination unit will be established to prepare monthly reports on the operation of the security apparatus.

Общие цели аппарата безопасности и военные приоритеты держатся в секрете, остаются непрозрачными и сформированы таким образом, чтобы защищать положение брокеров власти.
The overarching direction of the security apparatus and military focus are kept close, remain opaque, and are designed to keep the power brokers in place.

В ходе сложного процесса найма и развертывания новых военнослужащих необходимо исправлять ошибки в функционировании и работе аппарата безопасности.
Within the complicated process of recruiting and deploying new personnel, the distortions in the functioning and operation of the security apparatus need to be corrected.

Переходное федеральное правительство не способно защищать и контролировать всю территорию страны, поскольку неадекватность уровня оснащения и подготовки его аппарата безопасности не позволяет ему эффективно сдерживать вооруженные элементы.
The Transitional Federal Government does not have the capacity to defend and control the entire country, as its security apparatus lacks adequate equipment and training to effectively contain armed elements.

Одним из основных последствий гражданского конфликта в Либерии является существенное разрушение инфраструктуры судебной системы и развал аппарата безопасности.
One major consequence of the civil conflict of Liberia is a substantial destruction of the judicial system infrastructure and a breakdown in the security apparatus.

В общем роль аппарата безопасности как главной структуры, ответственной за злоупотребления в области прав человека, а также безнаказанность в отношении сотрудников органов безопасности попрежнему являются проблемой, вызывающей серьезную озабоченность.
Overall, the role of the security apparatus as the main entity responsible for the human rights abuses as well as the impunity enjoyed by security officers remains an issue of serious concern.

Эта рабочая группа под председательством руководителей национальной жандармерии и национальной полиции пришла к выводу о необходимости создания аппарата безопасности дипломатических агентов и помещений.
This working group, co-chaired by the heads of the National Gendarmerie and the National Police Force, came to the conclusion that a security apparatus should be set up to protect diplomatic agents and premises.

Кения продолжает вкладывать существенные средства в региональные механизмы, созданные для пресечения распространения стрелкового оружия и легкого вооружения, и перенаправила огромные ресурсы на укрепление своего аппарата безопасности.
Kenya continued to invest heavily in the regional mechanisms established to stem the proliferation of small arms and light weapons and had diverted enormous resources to strengthening its security apparatus.

Несмотря на неоднократные инциденты, приводящие к гибели значительного числа людей и сохранению плохой обстановки в области безопасности, никаких существенных шагов для расширения возможностей местных властей и аппарата безопасности в области предотвращения межобщинных конфликтов не предпринималось.
Despite repeated incidents resulting in significant loss of life and continued insecurity, no visible steps have been taken to strengthen the capacity of local authorities and the security apparatus to deter inter-communal conflicts.

Расправа со стороны аппарата безопасности правительства Судана над сторонниками защиты прав дарфурцев на политическое объединение и свободу выражения мнений и их права на мирные собрания и лицами, сочувствующими им, свидетельствует о нарушении целого ряда прав человека и основных свобод.
The crackdown by the security apparatus of the Government of the Sudan on the rights of Darfurians and their sympathizers to political affiliation, freedom of expression and peaceful assembly has manifested itself in violations of a catalogue of human rights and fundamental freedoms.

Рабочая группа по реформе сектора безопасности, созданная президентом в апреле 2012 года, подготовила наметки национальной стратегии и плана действий по проведению общесекторальной реформы аппарата безопасности страны.
The Working Group on Security Sector Reform, created by the President in April 2012, outlined a national strategy and action plan for the implementation of a sector-wide reform of the country's security apparatus.

Существует потребность в быстро реализуемой программе переподготовки и повышения профессионального уровня всего национального аппарата безопасности, включая армию и разведку, правоохранительные и регулятивные органы, такие, как таможенная служба, налоговое управление, иммиграционная служба и агентство по природным ресурсам.
A fast-track programme is needed to retrain and professionalize the entire national security apparatus, including military and intelligence, law enforcement and regulatory bodies, such as customs, revenue authority, immigration and natural resources agencies.

В этих постконфликтных условиях настоятельно необходимо укреплять доверие и наращивать потенциал правительственных институтов в таких областях, как здравоохранение, образование, потенциал учреждений, связанных с сельским хозяйством, и аппарата безопасности, которые имеют чрезвычайно важное значение для удовлетворения основных потребностей либерийцев, в том числе и бывших комбатантов.
In this post-conflict environment, there is the urgent need to build confidence and enhance the capacity of government institutions, such as health, education and agriculture-related agencies and security apparatus, which are vital to meeting the basic needs of Liberians, including ex-combatants.

Некоторые" общественные организации", в частности сторонники" Лафанми Лавальяс", призвали к отставке высокопоставленных сотрудников аппарата безопасности- государственного секретаря по вопросам общественной безопасности, Генерального директора и Генерального инспектора гаитянской национальной полиции.
Some"popular organizations", in particular those close to Lafanmi Lavalas, have called for the resignation of high-ranking officials of the security apparatus- the Secretary of State for Public Security and the Director-General and Inspector-General of HNP.

Признавая, что восстановление правопорядка является необходимым условием для осуществления всех прав, закрепленных в Пакте, Комитет решительно призывает государство- участник обеспечить полный гражданский контроль и провести комплексную реформу аппарата безопасности, включая вооруженные силы.
Acknowledging that the restoration of law and order is a prerequisite for the enjoyment of all rights enshrined in the Covenant, the Committee strongly encourages the State party to engage in taking full civilian control of and carrying out a complete reform of the security apparatus, including the armed forces.

Как отмечалось в ходе моего брифинга для членов Совета Безопасности 20 февраля, с учетом военных угроз и практически несуществующего национального аппарата безопасности в Центральноафриканской Республике необходимы дополнительные войска для урегулирования ситуации на начальном этапе операции по поддержанию мира.
As indicated in my briefing to the Security Council on 20 February, considering the military threats and virtually non-existent national security apparatus, more troops are needed in the Central African Republic to address the situation in the initial phase of the peacekeeping operation.

Кроме того, генерал Ибрагим Сулейман, являвшийся в то время главой аппарата безопасности штатов в Дарфуре, и власти штатов Дарфура вели переговоры с вооруженной оппозицией и достигли соглашения об урегулировании вопроса за несколько дней до нападения на Эль- Фашер в апреле 2003 года см. раздел 3 доклада.
Moreover, General Ibrahim Suleiman, who was at that time head of the Security Apparatus of the Darfur states, and the authorities of the Darfur states negotiated with the armed opposition and had reached an agreement to resolve the issue a few days prior to the attack on El Fasher in April 2003 see section 3 of the report.

Она заявила, что палестинская и израильская стороны должны выполнить свои обязательства, содержащиеся в первой фазе" дорожной карты", до начала, во время и после международной конференции, включая прекращение заселения( это касается израильской стороны) и укрепление аппарата безопасности и прекращение актов насилия это касается палестинской стороны.
She stated that the Palestinian and Israeli sides must fulfil their obligations as contained in the first phase of the Road Map before, during and after the international conference, including a halt to settlement on the Israeli side and development of the security apparatus and cessation of acts of violence on the Palestinian side.

В письменной просьбе Председателя ЮФР Тимана Эрдими от 15 апреля 2009 года на имя суданского« директора аппарата безопасности», направленной незадолго до вторжения ЮФР в Восточный Чад в мае 2009 года, говорится о потребностях в 2000 автотранспортных средств, 12 000 снарядов для противотанковых гранатометов СПГ- 9, 30 000 снарядов калибра 37 мм, 10 000 реактивных снарядов и 4800 реактивных снарядов калибра 107 мм см. приложение.
A 15 April 2009 written request to the Sudanese"Director of the Security Apparatus" from UFR President Timan Erdimi, shortly before the UFR incursions into eastern Chad in May 2009, specifies the need for 2,000 vehicles, 12,000 SPG-9 rockets, 30,000 37 mm rounds, 10,000 rocket propelled grenades and 4,800 107 mm rockets see annex.

Участники Конференции признали, что международному сообществу необходимо продолжать оказывать поддержку в деле восстановления профессионального, инклюзивного, дисциплинированного и хорошо оснащенного аппарата безопасности, включающего сомалийскую национальную армию, полицию, военно-морской флот, пограничную и разведывательную службы, а также механизмов, призванных обеспечить гражданский контроль над сектором безопасности..
The Conference recognized the need for the international community to continue to support the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, as well as mechanisms to ensure civilian oversight of the security sector.