МЕХАНИЗМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security arrangements
• security mechanism
• security apparatus

Примеры использования Механизма обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка механизма обеспечения безопасности на западных склонах горного массива Рувензори.
Assessment of the security mechanism on the western slopes of the Rwenzori Mountains.

Он устраняет все известные слабости WEP, исходного механизма обеспечения безопасности в стандарте 802. 11.
It addresses all known weaknesses of WEP, the original native security mechanism in the 802.11 standard.

В связи с этим было признано, что в Азиатско-Тихоокеанском регионе до сих пор нет надежного регионального механизма обеспечения безопасности.
The meeting also recognized that the Asia and Pacific region still lacks a viable region-wide security arrangement.

Дело в том, что в Евразии нет формального механизма обеспечения безопасности, но есть неформальный, который называется Евразийской дугой нестабильности.
The fact is that there is no formal security mechanism in Eurasia, yet there is an informal mechanism called the Eurasian Arc of Instability.

Система раннего предупреждения является важным инструментом предотвращения конфликтов, используемым в рамках нашего общего механизма обеспечения безопасности.
The early warning system is an important conflict-prevention mechanism employed within our general security machinery.

Вместе с тем достигнут существенный прогресс в разработке нового механизма обеспечения безопасности страны, который расширит систему координации в вопросах безопасности на графства.
Significant progress was, however, made in developing a new county security mechanism, which will extend security coordination to the counties.

Таким вот странным образом война в бывшей Югославии может в конечном итоге содействовать созданию нового, более эффективного механизма обеспечения безопасности.
In this strange way, the war in the former Yugoslavia might thus eventually assist in forming a new, more effective security mechanism.

Хотя старая система уровней безопасности использовалась в качестве механизма обеспечения безопасности с 1980 года, на сегодняшний день она более не соответствует потребностям Организации Объединенных Наций.
Although the security phase system has served as a security-management tool since 1980, it no longer fits the needs of the United Nations.

После случая похищения в июне 2003 года патрулирование в Кодорском ущелье было приостановлено до проведения полного пересмотра механизма обеспечения безопасности.
Since the kidnapping incident in June 2003, patrolling to the Kodori Valley has been suspended until fully revised security arrangements are in place.

В протоколах детализируются договоренности в отношении механизма обеспечения безопасности, распределения богатств, разделения власти и разрешения конфликтов в Южном Кордофане/ Нубийских горах, Голубом Ниле и Абьее.
The protocols detail agreements on security arrangements, wealth-sharing, power-sharing and the resolution of conflicts in Southern Kordofan/Nuba Mountains, Blue Nile and Abyei.

Конфликт на Балканах также часто связывается с кризисом Организации Объединенных Наций и с якобы существующей потребностью в создании более эффективного международного механизма обеспечения безопасности для урегулирования региональных конфликтов.
The Balkan conflict is also frequently linked with the crisis of the United Nations and with the perceived need to create a more effective international security mechanism for resolving regional conflicts.

СДЛ служит в качестве единственного практического механизма обеспечения безопасности в Желтом море, разделяя силы Северной и Южной Кореи и способствуя тем самым поддержанию мира и безопасности на Корейском полуострове.
The NLL has served as the only practical security scheme in the Yellow Sea separating the forces of South and North Korea, thus contributing to the maintenance of peace and security on the Korean Peninsula.

Поскольку Пила является единственной в буферной зоне деревней со смешанным населением, ВСООНК уже давно прилагают усилия к обеспечению доверия в отношениях между двумя общинами, в том числе следят за функционированием уникального механизма обеспечения безопасности.
As Pyla is the only mixed village in the buffer zone, UNFICYP has long maintained efforts to build trust and confidence between the two communities, including overseeing unique security arrangements.

Избирательная комиссия, опираясь на поддержку Отделения МООНСИ по выборам, координирует с иракскими силами безопасности и многонациональными силами действия по разработке механизма обеспечения безопасности в период распределения избирательных материалов и в день проведения референдума.
The Electoral Commission, with the support of the UNAMI Electoral Office, is coordinating with Iraqi security forces and the Multinational Force the establishment of security arrangements for the distribution of electoral materials and for the day of the referendum.

Первоочередное внимание будет также уделяться разработке планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств в целях быстрого реагирования на происшествия и чрезвычайные ситуации, связанные с безопасностью, в связи с которыми имеющегося в стране потенциала в рамках механизма обеспечения безопасности недостаточно.
Priority attention will also be given to developing contingency plans for quick response to security incidents and emergencies that are beyond the capacity of in-country security arrangements.

Члены Совета, вероятно, помнят, что меры безопасности, такие, в частности, как пересмотр методов деятельности и механизма обеспечения безопасности, уже приняты Миссией совместно с миротворческими силами СНГ на обоих берегах реки Ингури и с грузинскими властями в секторе Зугдиди.
Council members will recall that security measures, such as a revision of UNOMIG's modus operandi and security arrangements, have already been taken by the Mission with the CIS peacekeeping force on both banks of the Inguri River and with the Georgian authorities in the Zugdidi sector.

Механизма обеспечения безопасности, технических средств обеспечения безопасности, систем безопасности и процедур обеспечения безопасности, разработанных лицензиатом в соответствии с Законом, положениями, принятыми на основе Закона, или лицензий, и любого инцидента, имеющего отношение к безопасности..
The security arrangements, security equipment, security systems and security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence, and any incident relating to security..

В то время как в Европе существует Организация Североатлантического договора( НАТО), в Азиатско-Тихоокеанском регионе многостороннего коллективного механизма обеспечения безопасности не разработано в силу таких факторов, как многообразие политических и экономических систем, а также культурные и этнические особенности стран.
In the Asia-Pacific region, no multilateral collective defence security mechanism has been developed because of factors such as diversity in terms of political and economic systems, and cultural and ethnic aspects, while Europe has the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Повестка дня совещания включала в себя три следующих вопроса: оценка результатов, достигнутых КУМИ, вывод подразделений УПДФ из Демократической Республики Конго и оценка механизма обеспечения безопасности на западных склонах горного массива Рувензори.
The agenda of the meeting included the three following items: assessment of the results accomplished by IPC; withdrawal of the UPDF from the Democratic Republic of the Congo; and the assessment of the security mechanism regarding the western slopes of the Rwenzori Mountains.

Ставится задача перехода от механизма обеспечения безопасности и гигиены труда, который во главу угла профилактики в целом ставит человека на рабочем месте, и с учетом этого еще в большей степени увязать систему обеспечения безопасности и гигиены труда в системе государственной службы с системой, предусмотренной Трудовым кодексом.
The aim is to move from a health and safety mechanism to an occupational health and safety mechanism focusing on people in the workplace and thereby to align more closely the health and safety protection regime in the civil service with that stipulated in the Labour Code.

Учитывая растущую необходимость в активизации нынешней деятельности Организации Объединенных Наций по всей стране, создание и поддержание сбалансированного и надежного механизма обеспечения безопасности, способного оказывать поддержку роли Организации Объединенных Наций в стране и удовлетворять ее потребности, по определению потребует значительных ресурсов.
Given the increasing demand on the United Nations to step up its current level of activities across the country, developing and maintaining a balanced and robust security apparatus capable of supporting and sustaining the United Nations engagement will by default require considerable resources.

Управление приветствует усиление межучрежденческого механизма обеспечения безопасности, но считает, что система обеспечения безопасности в рамках Организации Объединенных Наций должна в большей мере учитывать специфические для УВКБ организационные и связанные с его мандатом проблемы, прежде всего проблемы физической защиты подмандатных лиц.
The Office welcomed a stronger inter-agency security mechanism, but cautioned that the United Nations security management system needed to give more consideration to UNHCR-specific organizational and mandate-related concerns, notably the physical protection of people of concern.

После подписания в конце 2008 года соглашения по вопросам безопасности между правительствами Ирака и Соединенных Штатов наступил период неопределенности в отношении механизма обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая вопрос о внесении в короткие сроки изменений в систему безопасности в международной зоне в Багдаде.
Following the bilateral security agreement signed in late 2008 between the Government of Iraq and the Government of the United States, there was a period of uncertainty regarding the security arrangements for the United Nations presence in Iraq, including rapid changes to the security posture in the International Zone in Baghdad.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике по итогам встречи, состоявшейся 20 марта 2006 года под председательством главы государства Жозефа Кабилы, в котором Высший совет обороны рекомендовал поддержать инициативу создания сил Европейского союза для укрепления механизма обеспечения безопасности процесса выборов.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué reporting on the meeting held on 20 March 2006 and presided over by the Head of State, Joseph Kabila, in which the Supreme Defence Council recommended endorsing the initiative for the establishment of a European Union force to reinforce the security arrangements for the electoral process see annex.

С учетом проведенного Миссией обзора нынешнего устройства ливанского механизма обеспечения безопасности были определены в качестве приоритетных шесть основных направлений реформы системы безопасности: a отделение безопасности от политики и создание профессиональной службы; b национализация механизма обеспечения безопасности путем его вывода изпод внешнего влияния и ликвидации в нем всяких проявлений фракционизма; c создание демократической полицейской службы при уделении особого внимания защите законности и прав человека; d установление четкого порядка подчиненности; e создание потенциала; f внедрение четких механизмов подотчетности и судебного надзора.
Based on the Mission 's review of the current set-up of the Lebanese security apparatus, six main areas have been identified as priorities for security reform:( a) decoupling security from politics and establishing a professional service;( b) nationalizing the security apparatus by disentangling it from external influence and by raising it above sectarianism;( c) establishing a democratic police service, with special attention to the rule of law and human rights;( d) establishing clear lines of reporting;( e) capacity-building; and( f) introducing clear mechanisms for accountability and judicial oversight.

Комитет просит включить в следующий доклад Генерального секретаря по финансированию МООНПР информацию о том, как организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая недавно созданный Трибунал, координируют вопросы использования помещений, транспорта, механизма обеспечения безопасности, связи и т. д. с целью оптимального задействования имеющихся ресурсов.
The Committee requests that in the next report of the Secretary-General on the financing of UNAMIR information should be provided on how the United Nations organizations and offices, including the recently established Tribunal, coordinate the use of premises, transport, security arrangements, communications, etc., with a view to optimizing the use of available resources.

Они выбрали лидеров, которые осуществляют власть на всех уровнях этой иерархической структуры.( Некоторые из этих лидеров занимали аналогичные должности до войны.) Как и в других районах, где расположены лагеря беженцев, местная структура управления в лагерях руандийских беженцев в Заире и Объединенной Республике Танзании выполняет там организующую функцию и функцию механизма обеспечения безопасности и содействует доставке чрезвычайной помощи.
They have chosen leaders who exercise authority at all levels of this hierarchy.(Some of these leaders held the same positions before the war.) As in refugee camps elsewhere, the local governing structure in the Rwandese camps in Zaire and the United Republic of Tanzania provides a sense of organization in the camps, as well as a security mechanism, and facilitates the delivery of relief assistance.

В пункте 9 своего доклада Консультативный комитет просил включить в следующий доклад по финансированию МООНПР информацию о том, как организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая Трибунал, координируют вопросы, касающиеся использования помещений, транспорта, механизма обеспечения безопасности, связи и т. д. с целью оптимального использования имеющихся ресурсов.
In paragraph 9 of its report, the Advisory Committee had requested that the next report on the financing of UNAMIR should contain information on how the United Nations organizations and offices, including the Tribunal, coordinate the use of premises, transport, security arrangements, communications and so on, with a view to optimizing the use of available resources.

В письме от 19 декабря президент Гбагбо и посредник, в качестве которого выступает президент Буркина-Фасо Компаоре, изложили совместное предложение, предусматривающее переброску из Буркина-Фасо в Котд' Ивуар, на ограниченный трехмесячный срок, воинского формирования численностью до 500 человек для его развертывания в рамках ОООНКИ в целях укрепления механизма обеспечения безопасности в ходе президентских выборов в Котд' Ивуаре, которые должны состояться не позднее марта 2010 года.
In a letter dated 19 December, President Gbagbo and the Facilitator, President Compaoré, jointly proposed the deployment, for a limited period of three months, of a military unit of up to 500 troops from Burkina Faso to Côte d'Ivoire as part of UNOCI in order to reinforce security arrangements for the Ivorian presidential elections that are expected to be held by March 2010.

Использования соответствующих механизмов обеспечения безопасности роль многонациональных сил; безопасные коридоры; охраняемые районы; вооруженное сопровождение.
Appropriate security arrangements role of multinational force; safe corridors; protected areas; armed escorts.