INTERNATIONALLY AGREED INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• согласованных на международном уровне документов
• согласованные на международном уровне документы
• принятые на международном уровне документы

Примеры использования Internationally agreed instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms have been developed at the regional and international level to promote and protect these internationally agreed instruments.
На региональном и международном уровнях были разработаны механизмы поощрения и защиты этих признанных на международном уровне договорных актов.

The internationally agreed instruments to control the manufacturing, transportation and deployment of weapons of mass destruction must be strengthened and implemented.
Международные документы по контролю за производством, перевозкой и размещением оружия массового уничтожения следует укреплять и выполнять.

It is of paramount importance to make it abundantly clear that internationally agreed instruments on human rights should not be interpreted in an incorrect and unusual manner.
Крайне важно очень четко определить, что согласованные на международном уровне документы по правам человека не должны толковаться неверным или необычным образом.

States needed to overcome the institutional, traditional and other constraints impeding the full implementation of the Beijing Declaration and other internationally agreed instruments.
Государства должны преодолеть институциональные, традиционные и другие препятствия, мешающие полному осуществлению Пекинской декларации и других согласованных на международном уровне правовых документов.

Canada, however, vigorously defended the human rights enshrined in internationally agreed instruments and used all available multilateral instruments in doing so.
Однако Канада решительно защищает права человека, закрепленные в международно согласованных документах, и использует все имеющиеся двусторонние документы, делая это.

All children are entitled to the full realization of rights, without discrimination, throughout their early childhood, as guaranteed by the Convention on the Rights of the Child and other internationally agreed instruments.
Все дети имеют право на полное осуществление своих прав в раннем детстве без какой-либо дискриминации в соответствии с гарантиями Конвенции о правах ребенка и другими документами, согласованными на международном уровне.

The objectives will be pursued within the framework of the internationally agreed instruments and the mandates and gender mainstreaming strategy of the Commission.
Деятельность по достижению поставленных целей будет строиться на согласованных на международном уровне документах и мандатах и стратегии Комиссии по всестороннему учету гендерных аспектов.

My delegation urges both the nuclear-weapon and the non-nuclear-weapon States to completely fulfil their pledges and commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other internationally agreed instruments.
Наша делегация настоятельно призывает как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием государства в полном объеме выполнять свои обещания и обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и другим согласованным на международном уровне документам.

Another key task of the Bureau was to implement the conventions, protocols and other internationally agreed instruments to promote and protect the interests and advancement of women.
Еще одна важная задача Управления заключается в осуществлении конвенций, протоколов и других согласованных на международном уровне документов по поощрению и защите интересов и улучшению положения женщин.

The Arab Group shares the view expressed by the African Group in the Third Committee regarding the eradication of all forms of discrimination against all persons for any reason, in accordance with internationally agreed instruments.
Группа арабских государств разделяет мнение, изложенное Группой африканских государств в Третьем комитете, относительно ликвидации всех форм дискриминации в отношении всех людей независимо от тех или иных причин, в соответствии с согласованными на международном уровне документами.

Mr. Selim(Egypt) said that his delegation was concerned about systematic attempts to reinterpret internationally agreed instruments in which the right to health had been defined very clearly.
Г-н Селим( Египет) говорит, что его делегация обеспокоена систематическими попытками дать новое толкование согласованным на международном уровне документам, в которых право на охрану здоровья определяется очень четко.

Internationally agreed instruments that involve or have an impact on health, such as declarations and agreements, as well as resolutions, decisions and other documents adopted by the WHO governing bodies at the global and regional levels.
Согласованные на международном уровне документы, касающиеся вопросов здравоохранения или влияющие на положение в этой области, такие как декларации и соглашения, а также резолюции, решения и другие документы, принятые руководящими органами ВОЗ на глобальном и региональном уровнях..

To this end, it was agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies.
С этой целью была достигнута договоренность изучить возможность создания в качестве ответа на эту необходимость более целостных институциональных рамок, опираясь на существующие учреждения и принятые на международном уровне документы, а также договорные органы и специализированные учреждения.

All nuclear-weapon States should implement in good faith all their obligations and commitments under the NPT and other internationally agreed instruments; desist from developing new types of nuclear weapons; and grant, unconditionally, negative security assurances to non-nuclear-weapon States in the spirit and to the letter of the NPT, and within a legally binding framework.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять все свои обязанности и обязательства по ДНЯО и другим международно согласованным документам; воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия; а также предоставлять без каких-либо предварительных условий негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с духом и буквой ДНЯО и в юридически обязательных рамках.

The Early Childhood Development Index will further enhance effective data collection to monitor the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as any other internationally agreed instruments, to ensure full realization of child rights in early childhood.
Использование этого индекса будет далее способствовать повышению эффективности сбора данных для мониторинга положения в области полного осуществления Конвенции о правах ребенка, а также любых других согласованных на международном уровне документов по обеспечению полного осуществления прав ребенка в раннем детстве.

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and other relevant internationally agreed instruments constitute, together with the global dialogue on this issue, the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии, Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и другие соответствующие согласованные на международном уровне документы, а также глобальный диалог по этому вопросу, являются основой для деятельности по содействию социальному развитию для всех на национальном и международном уровнях..

The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly(2005 World Summit), recognizing the need for more efficient environmental activities, agreed to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address that need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, and also on the treaty bodies and the specialized agencies.
Участники пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( Всемирного саммита 2005 года), признав необходимость более эффективной экологической деятельности, согласились изучить возможность создания в качестве ответа на эту необходимость более целостных институциональных рамок, включая более интегрированную структуру, опираясь на существующие учреждения и принятые на международном уровне документы, а также договорные органы и специализированные учреждения.

The United Nations system's operational activities for development is unique in that it combines the legitimate articulation and representation of global mandates with knowledge, skills and other resources that can help developing countries design and implement their national development policies and strategies and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and adhere to treaty obligations and other internationally agreed instruments.
Уникальность осуществляемой системой Организации Объединенных Наций оперативной деятельности в целях развития заключается в том, что она одновременно является воплощением легитимно разрабатываемых и претворяемых в жизнь глобальных мандатов и источником знаний, специалистов и других ресурсов, которые могут помочь развивающимся странам разрабатывать и осуществлять свою национальную политику и стратегии в области развития, достигать согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и соблюдать договорные обязательства и положения других согласованных на международном уровне документов.

His delegation shared the Secretary-General's view that the United Nations system lacked coherence in the governance of international environmental activities, and it therefore welcomed the decision of heads of State and Government to explore the possibility of setting up a more coherent institutional framework, including a more integrated structure that built on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as treaty bodies and specialized agencies.
Делегация оратора разделяет мнение Генерального секретаря о том, что системе Организации Объединенных Наций не хватает согласованности в управлении международной деятельностью в области экологии, и в связи с этим приветствует принятое главами государств и правительств решение о том, чтобы изучить возможность создания усовершенствованного международного механизма, обладающего более интегрированной структурой, опирающейся на существующие институты и согласованные международные инструменты, а также договорные органы и специализированные учреждения.

It is a comprehensive, internationally agreed instrument for implementing a rights-based approach to disability and mainstreaming disability perspectives in the development agenda.
Она является комплексным международно согласованным документом для реализации основывающегося на правах подхода к вопросам инвалидности и обеспечения учета вопросов инвалидности в повестке дня в области развития.

The conclusions of the seminar underline the need to develop an internationally agreed instrument that recognizes the protection of traditional knowledge at the national level to prevent misappropriation and to ensure that national-level benefit-sharing mechanisms and laws are respected worldwide.
В выводах семинара подчеркивалась необходимость выработки документа, согласованного на международном уровне и признающего защиту традиционных знаний на национальном уровне, с тем чтобы предотвратить незаконное присвоение и обеспечить, чтобы механизмы обеспечения равного распределения благ и законы на национальном уровне соблюдались во всем мире.

UNIDIR continued to work on strengthening the effectiveness of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as the only internationally agreed instrument dealing with that issue.
ЮНИДИР продолжал содействовать повышению эффективности Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней как единственного согласованного на международном уровне документа по этому вопросу.

It is recognized that the follow-up to the World Summit targets for water supply and sanitation needs an internationally agreed instrument to address the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resource management, as is advocated in the UNEP Water Policy.
Общепризнанным является тот факт, что для осуществления последующих мер по выполнению задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в области водоснабжения и санитарии, нам необходим согласованный на международном уровне документ, в котором рассматривались бы экологические аспекты водоснабжения и санитарии в контексте комплексного регулирования водных ресурсов, к чему также призывает ЮНЕП в рамках своей политики в области водных ресурсов.

The only human rights we recognize are those explicitly set out in binding and internationally agreed human rights instruments.
Правами человека мы признаем лишь те права, которые четко зафиксированы в обязательных и международно согласованных документах в области прав человека.

NAWO seeks an end to gender inequality, and the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments, for all women.
НАЖО стремится к ликвидации неравенства полов и обеспечению социальной справедливости для всех женщин на основе международно согласованных нормативных актов по правам человека.

With a focus on gender and Europe, NAWO promotes gender equality and social justice utilizing the internationally agreed human rights instruments for all women.
Уделяя особое внимание гендерным вопросам и Европе, Альянс способствует обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и социальной справедливости для всех женщин на основе международно согласованных нормативных актов по правам человека.

The strong commitment of all States to an international order based on the Charter of the United Nations and other internationally agreed legal instruments was indispensable for sustainable peace and prosperity.
Твердая приверженность всех государств международному порядку, основанному на положениях Устава Организации Объединенных Наций и других согласованных на международном уровне правовых инструментов, является непременным условием устойчивого мира и процветания.

NAWO seeks an end to gender inequality, and the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments for all women, with a special focus on gender and Europe.
НАЖО стремится положить конец неравенству между мужчинами и женщинами и обеспечить социальную справедливость на основе международно согласованных документов в области прав человека в интересах всех женщин с уделением особого внимания гендерной проблематике и Европе.

The Charter of the United Nations and internationally agreed human rights instruments had established that the principles of non-discrimination and equality were cross-cutting principles related to the full realization of human rights and fundamental freedoms.
В Уставе Организации Объединенных Наций и в согласованных на международном уровне документах по правам человека определено, что принципы недискриминации и равенства являются сквозными принципами, связанными с полным соблюдением прав человека и основных свобод.

Number of national policies and legislation, administrative actions and institutional measures to improve the implementation of the objectives and goals contained in international treaties or internationally agreed legally non-binding instruments in the field of the environment.
Число национальных стратегий и законодательных актов, административных решений и организационных мер, направленных на более эффективное достижение целей, установленных в международных договорах и согласованных на международном уровне документах по окружающей среде, не имеющих обязательной юридической силы.