INTERREGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• межрегиональном и международном уровнях

Примеры использования Interregional and international levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the development and/or improvement of cooperation at subregional, regional, interregional and international levels.
Оказание поддержки в развитии и/ или повышении эффективности сотрудничества на субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях.

The project has had a considerable impact at local, national, regional, interregional and international levels and has helped to change attitudes globally.
Проект оказал существенное воздействие на местном, национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях и способствовал изменению глобальных установок.

Identifying priorities for activities within the Vienna Programme of Action with a view to facilitating operational planning at the national, subregional, regional, interregional and international levels;
Выявление первоочередных задач деятельности в рамках Венской программы действий в целях содействия оперативному планированию на национальном, субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях;

Recognizing the importance of joint and collaborative approaches at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers.
Признавая важное значение совместных и коллективных подходов к защите и поощрению прав и благосостояния трудящихся женщин- мигрантов на двустороннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях.

Promote and harmonize cooperation in education, training and research, as well as in the transfer of research disclosures to industry at the regional, interregional and international levels;
Расширение и согласование сотрудничества в области образования, подготовки кадров и проведения научных исследований, а также при передаче данных о научных исследованиях в промышленность на региональном, межрегиональном и международном уровнях;

It recognizes that cooperation in implementation and follow-up to global conferences at the national, regional, interregional and international levels needs to be conducted on two parallel tracks, namely, cooperation among countries and cooperation between agencies.
Признается, что сотрудничество в реализации решений глобальных конференций и связанной с этим последующей деятельности на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях необходимо осуществлять по двум параллельным направлениям, а именно: сотрудничать странам и сотрудничать учреждениям.

Continued priority should be granted to pragmatic approaches to electronic commerce, including the stimulation of exchanges of experiences among enterprises involved in electronic commerce, awareness-raising and support at the regional, interregional and international levels.
Следует постоянно уделять приоритетное внимание прагматическим аспектам работы по электронной торговле, включая содействие проведению обмена опытом между предприятиями, занимающимися электронной торговлей, разъяснительную работу и необходимую поддержку на региональном, межрегиональном и международном уровнях.

The cross-border threat to security and economic growth from organized crime calls for close cooperation at the regional, interregional and international levels, especially as the links between organized crime and the financing of terrorist groups become more apparent.
В силу наличия угрозы для безопасности и экономического роста, исходящей из трансграничных районов со стороны организованной преступности, необходимо наладить более тесное сотрудничество на региональном, межрегиональном и международном уровнях, особенно сейчас, когда все более очевидной становится взаимосвязь между организованной преступностью и финансированием террористических групп.

The above-mentioned macroeconomic trends in the South provide an important backdrop to developments that have occurred over the past several years in the areas of policy change, networks and institutional capacity-building at the national, regional, interregional and international levels.
Упомянутые выше макроэкономические тенденции в странах Юга служат важным фоном для характеристики событий, которые произошли на протяжении последних нескольких лет в областях пересмотра политики, налаживания сетей связи и укрепления организационного потенциала на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях.

According to the provisions of the Internal Security Framework Law of the Macao Special Administrative Region, the Unitary Police Service, through its subsidiary police organs as well as the Macao Customs Service, guarantee, within their respective official areas of competence, cooperation at the interregional and international levels on all matters regarding combating violent and trans-border crimes, particularly international terrorism, human trafficking, money-laundering, trafficking in arms and narcotics, electronic crimes and crimes against the environment.
Согласно положениям Закона о системе внутренней безопасности, действующего в Специальном административном районе Аомэнь, Единая полицейская служба через свои вспомогательные полицейские органы, а также Таможенная служба Аомэня гарантируют в рамках их соответствующих областей компетенции сотрудничество на межрегиональном и международном уровнях по всем вопросам, касающимся борьбы с насильственными и трансграничными преступлениями, особенно международным терроризмом, торговлей и людьми, отмыванием денег, торговлей оружием и наркотиками, преступлениями с использованием электронных средств и преступлениями против окружающей среды.

Participants highlighted the importance of encouraging cooperation on GNSS performance data exchange and data processing, the organization of summer schools and seminars, and joint research and technological projects between countries at the regional, interregional and international levels.
Участники подчеркнули важность поддержания сотрудничества в отношении обмена и обработки данных, связанных с эксплуатационными качествами ГНСС, организации летних школ и семинаров, а также совместных исследований и научно-технических проектов между странами на региональном, межрегиональном и международном уровнях.

There should be regular exchanges of experiences among parliamentarians at the subregional, regional, interregional and international levels, where appropriate.
Необходимо наладить регулярный обмен опытом между парламентариями на субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях, где это представляется уместным.

Calls upon Governments, the United Nations development system and relevant intergovernmental organizations to continue to improve the quality and timeliness of reporting on the promotion and application of activities of technical cooperation among developing countries at subregional, regional, interregional and international levels;
Призывает правительства, систему развития Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации продолжать улучшать качество отчетности о пропаганде и использовании деятельности по техническому сотрудничеству между развивающимися странами на субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях и повышать оперативность ее представления;

Delegations highlighted the importance of sharing best practices and considering how to build on available initiatives at the national, regional, interregional and international levels to address the main causes of protection gaps and age discrimination.
Делегации подчеркнули важность обмена передовым опытом и анализа способов практической реализации результатов предпринятых на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях инициатив в целях устранения основных причин существования пробелов в области защиты прав пожилых людей и возрастной дискриминации.

Acknowledging the developments in mutually reinforcing and mutually inclusive initiatives, such as the progress in the implementation of the plan of action on dialogue among civilizations, the appointment of the High Representative for the Alliance of Civilizations and other interfaith and intercultural initiatives at the national, regional, interregional and international levels.
Отмечая сдвиги в реализации инициатив в области взаимного обогащения и взаимного проникновения культур, в частности прогресс в области осуществления плана действий по проведению диалога между цивилизациями, назначение Высокого представителя по<< Альянсу цивилизаций>> и другие межконфессиональные и межкультурные инициативы на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях.

This movement seeks to reinforce cooperation and solidarity among national NGO platforms on five continents, at the regional, interregional and international levels, through capacity building and advocacy efforts.
Движение ставит целью укрепление сотрудничества и солидарности национальных программ НПО, действующих на пяти континентах на региональном, межрегиональном и международном уровнях, путем наращивания потенциала и активизации деятельности в области защиты прав человека.

Examining the various geographical and legal frameworks for solidarity at the internal, regional, interregional and international levels;
Изучение различных географических и правовых рамок для проявления солидарности на внутреннем, региональном, межрегиональном и международном уровнях;

The countries of the South exhibit common as well as varying development experiences and know-how that offer many opportunities at the bilateral, subregional, regional, interregional and international levels for greater cooperation between them.
Страны Юга располагают общим и разнообразным опытом в области развития и" ноу-хау", что открывает на двустороннем, субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях многочисленные возможности для расширения сотрудничества между ними.

The countries of the South exhibit common as well as varying development experiences and know-how, which offer many opportunities at the bilateral, subregional, regional, interregional and international levels for greater cooperation between them.
Страны Юга располагают как общим, так и специфическим опытом и" ноу-хау" в области развития, что открывает на двустороннем, субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях многочисленные возможности расширения сотрудничества между ними.

Establish innovative mechanisms to promote experience-sharing in population and development programme management within and among countries at subregional, regional, interregional and international levels in order to foster relevant national expertise;
Создавать новые механизмы для содействия обмену опытом в деле управления программами в области народонаселения и развития как в самих странах, так и между странами на субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях в целях подготовки соответствующих национальных кадров;

Further developing at the national, regional, interregional and international level innovative financial mechanisms for generating revenue;
Дальнейшее развитие на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях новаторских финансовых механизмов для получения доходов;

Commitments could be structured, given an order of priority at the local, national, regional, subregional, interregional and international level, with an emphasis on an integrated approach.
Обязательства могли бы быть систематизированы с учетом их приоритетности на местном, национальном, региональном, субрегиональном, межрегиональном и международном уровнях при уделении особого внимания необходимости применения комплексного подхода.

The study details the specific activities to be carried out under SIDS/TAP, the cost implications and the associated institutional arrangements to be put in place at the national, regional, interregional and international level.
В этом документе приводятся подробные данные о конкретных мероприятиях, которые будут проводиться в рамках СИДСТАП, расходах и соответствующих организационных механизмах, которые будут действовать на национальном, региональном, межрегиональном и международном уровнях.

The organization provides economic assistance to the regions, based on a holistic view of their interests at the interregional, federal, and international levels.
Оказывает содействие экономическому взаимодействию регионов, построенное на комплексном представлении их интересов на межрегиональном, федеральном и международном уровнях.

Review of the implementation of Summit commitments should be holistic and carried out at all levels- subnational, national, regional, interregional and international.
Обзор хода осуществления принятых на Встрече на высшем уровне обязательств должен носить глобальный характер и осуществляться на всех уровнях- субнациональном, национальном, региональном, межрегиональном и международном.

At the regional and international levels, experts highlighted the need to promote interregional and intraregional collaboration on forest financing, increase financing for implementation of the forest instrument and strengthen existing forest-related financing mechanisms, such as the Global Environment Facility, the World Bank, various mechanisms within the Rio Conventions and Collaborative Partnership on Forests member organizations, such as FAO, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification and the facilitative process.
Эксперты подчеркнули, что на региональном и международном уровнях необходимо развивать межрегиональное и внутрирегиональное сотрудничество в области финансирования лесного хозяйства, наращивать объем финансирования для осуществления документа по лесам и укреплять существующие механизмы финансирования различных отраслей лесохозяйственной деятельности, такие как Глобальный экологический фонд, Всемирный банк, механизмы Рио- де- Жанейрских конвенций и организации, участвующие в Совместном партнерстве по лесам, в частности ФАО, Глобальный механизм Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и процесс содействия.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report that will, inter alia, summarize the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and recommend for the consideration of the Assembly policy actions that could be pursued at the international level, taking into account, inter alia, the following.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад, содержащий, в частности, краткое описание уроков, извлеченных в контексте различных связанных с международной миграцией и развитием мероприятий, которые осуществлялись на региональном и межрегиональном уровнях, а также передового опыта в отношении регулирования миграции и политики в области миграции, и предназначенные для рассмотрения Ассамблеей рекомендации в отношении стратегических мер, которые можно было бы принять на международном уровне, с учетом, в частности, следующего.

Throughout the past four years it has been important to me to facilitate, encourage, maintain and nurture relationships at the interregional and intraregional levels between organizations of persons with disabilities, international funding agencies, experts in the field, Government officials, experts in the field and other concerned parties.
На протяжении последних четырех лет для меня было крайне важно способствовать, содействовать, поддерживать и стимулировать отношения на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях между организациями инвалидов, международными финансовыми учреждениями, экспертами в этой области, чиновниками правительств и другими соответствующими сторонами.

The Committee noted with satisfaction continuous developments in a number of international cooperative endeavours that were being pursued at the international, regional and interregional levels by various actors, such as States and international intergovernmental and non-governmental organizations.
Комитет с удовлетворением отметил постоянный прогресс по ряду международных совместных усилий, которые осуществляются на международном, региональном и межрегиональном уровнях различными участниками, например государствами и международными межправительственными и неправительственными организациями.

The international community welcomes these efforts and the results already achieved, calls for actions at all levels for their further development, while encouraging interregional, intraregional and international cooperation in this respect, and expresses its support for their further development and implementation by the countries of the regions.
Международное сообщество приветствует эти усилия и уже достигнутые результаты, призывает осуществлять деятельность на всех уровнях в целях их дальнейшего развития и с этой целью углублять межрегиональное, внутрирегиональное и международное сотрудничество и заявляет о своей поддержке их дальнейшего развития и реализации странами соответствующих регионов.