INTERSECTIONAL DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• межсекторальной дискриминации
• перекрестной дискриминации
• совокупной дискриминации
• различных форм дискриминации
• пересекающейся дискриминации
• межсекторальная дискриминация
• множественной дискриминации

Примеры использования Intersectional discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conceptualizing of intersectional discrimination.
Определение понятия совокупной дискриминации.

Intersectional discrimination, including the integration of internally displaced persons(IDPs), refugees from the former Yugoslavia and returnees arts. 2 and 5.
Межсекторальная дискриминация, включая интеграцию внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), беженцев из бывшей Югославии и репатриантов статьи 2 и 5.

Accordingly, the Committee finds that an act of intersectional discrimination has taken place against the author.
Таким образом, Комитет приходит к выводу, что в отношении автора сообщения имел место акт межсекторальной дискриминации.

Over time, the language of these resolutions has evolved to reflect the heightened risk of gender-based violence to women suffering intersectional discrimination.
Со временем в формулировках таких резолюций появились термины, отражающие повышенную опасность гендерного насилия для женщин, подвергающихся перекрестной дискриминации.

Multiple or intersectional discrimination.
Дискриминация по множественным или совокупным признакам.

The Committee recommends that the State party examine the appropriateness of the current structure used to deal with situations of intersectional discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об эффективности существующей структуры, используемой для реагирования на ситуации межсекторальной дискриминации.

Another manifestation of intersectional discrimination might be defined as structural in nature.
Еще одно проявление совокупной дискриминации, о котором идет речь ниже, является структурным по своему характеру.

They are denied the basic right to understand and control their own fertility, which results in forced parenthood and causes intersectional discrimination.
Они лишены основного права на то, чтобы понимать и контролировать свою собственную фертильность, что приводит к принудительному получению родительского статуса и влечет межгрупповую дискриминацию.

The bill also addressed intersectional discrimination and how to register such claims without undue complexity.
Также этот законопроект касается вопросов межсекционной дискриминации и порядка регистрации таких жалоб без излишне сложной процедуры.

Such channels must take into account the specific needs of minority women, as well as other marginalized segments of minority communities exposed to intersectional discrimination.
Такие каналы должны учитывать особые потребности женщин из числа меньшинств, а также других маргинализованных секторов общин меньшинств, подверженных межсекторальной дискриминации.

The most recognizable examples of intersectional discrimination were ethnic, or race-based violence against women.
Самыми легко узнаваемыми примерами совокупной дискриминации являются проявления насилия в отношении женщин, обусловленного их этнической и расовой принадлежностью.

Intersectional discrimination deepens and complicates the impact of the denial of access to jobs, housing and other economic rights, making it more difficult to identify sustainable solutions.
Межсекторальная дискриминация углубляет и усугубляет последствия отказа в доступе к труду, жилью и реализации других экономических прав, осложняя тем самым поиск устойчивых решений.

Women belonging to minorities experience unique challenges and multiple or intersectional discrimination emanating from their status as members of minorities and as women or girls.
Женщины меньшинств испытывают уникальные трудности или комплексную дискриминацию, обусловленную их положением в качестве членов меньшинств или в качестве женщин и девушек.

Women who face intersectional discrimination are more vulnerable to losing their homes, and have more difficulty accessing adequate housing in the first place.
Женщины, которые сталкиваются с множественной дискриминацией, наиболее уязвимы с точки зрения потери жилища и в целом испытывают больше трудностей с доступом к достаточному жилищу.

Organizations should consider developing joint programmes to ensure that issues of minority women and intersectional discrimination are made visible and addressed in their work.
Организациям следует рассмотреть вопрос о создании совместных программ, направленных на то, чтобы в их работе учитывались и решались проблемы женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации.

As a result, many women suffer from multiple or intersectional discrimination or other forms of human rights violations on the grounds of both their gender and their religion or belief.
Вследствие этого многие женщины страдают от множественной или пересекающейся дискриминации или других форм нарушений прав человека как по признаку пола, так и по признаку религиозной принадлежности или убеждений.

The science and the tools are available, and international treaties and the Agenda for Sustainable Development provide an international framework for addressing intersectional discrimination.
У нас есть научные данные и необходимые инструменты, а международные договоры и Повестка дня в области устойчивого развития обеспечивают основу для борьбы с совокупной дискриминацией на международном уровне.

The comparative reference of compound and intersectional discrimination will be equal, but the membership group is defined uniquely by the intersection of sex and ethnic minority.
В случае комбинированной и перекрестной дискриминации референтный компаратор будет одинаковым, однако группа представителей определяется только с использованием перекрестных критериев пола и этнического меньшинства.

To adopt gender-specific measures in current and new national strategies and action plans to prevent and eliminate inequality and intersectional discrimination with regard to disadvantaged women;
Включать учитывающие гендерные факторы меры в текущие и новые национальные стратегии и планы действий, с тем чтобы предупреждать и ликвидировать неравенства и межсекторальную дискриминацию в отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении;

Intersectional discrimination is another issue that is particularly relevant to immigrant women, as many immigrant women risk being discriminated against both on the grounds of being an immigrant but also on grounds of being a woman.
Еще одним исключительно важным для женщин- иммигрантов вопросом является межсекторальная дискриминация, поскольку многие женщины- иммигранты могут подвергаться дискриминации одновременно по причине того, что они являются иммигрантами, а также что являются женщинами.

States parties may need to take specific preventive and remedial measures to eliminate such intersectional discrimination against women and its multiple and compounded negative impact on them.
Государствам- участникам, возможно, необходимо принять конкретные меры превентивного и защитного характера в целях ликвидации такой межсекторальной дискриминации в отношении женщин и ее множественных и совокупных негативных последствий для них.

Special procedures mandate holders, special representatives and working groups are encouraged to continue to examine, where appropriate within their mandates, the situations of minority women and intersectional discrimination affecting them.
Мандатарии специальных процедур, специальные представители и рабочие группы призваны в рамках своих мандатов продолжать изучение положения женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации, с которой они сталкиваются.

The Committee is particularly concerned about the situation of women, who suffer from multiple and intersectional discrimination on the basis of their ethnic origin as well as their gender, occupation and poverty art. 2 and art. 5(b) and c.
Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу положения женщин, которые страдают от множественной и межсекторальной дискриминации, как на почве этнического происхождения, так и по признакам пола, занятости и бедности( статьи 2 и 5 b) и c.

Women belonging to minority groups will be disadvantaged further because of the additional impact of gender discrimination in employment, an example of intersectional discrimination against minority women.
Женщины, принадлежащие к группам меньшинств, находятся в еще менее благоприятном положении, поскольку к этому добавляется дискриминация по признаку пола в системе занятости, как пример межсекторальной дискриминации в отношении женщин из числа меньшинств.

Training programmes should also include sensitivity training for multiple and intersectional discrimination, for example, problems that women from religious minorities encounter in the intersection of gender-related and religious discrimination in the workplace.
Программы подготовки также должны включать обучение способам выявления множественной и межсекторальной дискриминации, например гендерно- религиозных проблем, с которыми сталкиваются на рабочем месте женщины из числа религиозных меньшинств.

JS1 recommended that Australia should enact comprehensive legislation that addressed all prohibited grounds of discrimination, promoted substantive equality, and provided effective remedies against systemic and intersectional discrimination.
В СП1 Австралии рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, охватывающее все запрещенные признаки дискриминации и предусматривающее поощрение равенства по существу и эффективные средства правовой защиты от системной и межсекторальной дискриминации.

The Committee is concerned at the lack of specific assistance measures implemented by the State party to prevent and combat intersectional discrimination against women and girls with disabilities and the lack of information in this regard.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике конкретных мер по предотвращению и борьбе против перекрестной дискриминации женщин- инвалидов и девочек- инвалидов, а также отсутствием информации по этой теме.

Individual mandate holders and working groups of the Human Rights Council and special representatives of the Secretary-General mandated by the General Assembly are encouraged to continue to examine, where appropriate within their mandates, the situations of minority women and intersectional discrimination affecting them.
Мандатарии специальных процедур, специальные представители и рабочие группы призваны в рамках своих мандатов продолжать изучение положения женщин из числа меньшинств и различных форм дискриминации, с которой они сталкиваются.

However, in designing its policies and programmes, the State has taken into account the social reality of women as well as the intersectional discrimination resulting in the exclusion of some women from independent economic activities.
Тем не менее при разработке стратегий и программ государство учитывало реальное социальное положение женщин, а также проблему перекрестной дискриминации, имеющей своим результатом исключение некоторых женщин из самостоятельной экономической деятельности.

Furthermore, the Committee is concerned at the lack of attention, in some laws and policies, to the specific needs of minority groups of women, including women with ethnic minority background and women with disabilities, often leading to intersectional discrimination.
Кроме того, Комитет обеспокоен неуделением внимания в некоторых законах и стратегиях конкретным потребностям групп женщин, принадлежащим к меньшинствам, включая женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин- инвалидов, что зачастую приводит к множественной дискриминации.